я имею честь oor Hongaars

я имею честь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtiszteltetés számomra

И я имею честь...------- És nekem jut a megtiszteltetés...

Каким бы совпадением это не было бы, но я имею честь знать обе стороны этого союза, в честь которого мы собрались
Bár ez egy véletlen egybeesés, megtiszteltetés számomra, hogy Önökkel ünnepelhetek

voorbeelde

Итак, я имею честь доложить королю, что от реки до Бель-Иля насчитывается шесть льё морем.
Volt szerencsém említeni felséged előtt, hogy a folyópart hat tengeri mérföld távolságra van Belle-lsle-től

– Я имею честь работать с доктором Амадейро, – ответил он с легким подчеркиванием.
– Az a megtiszteltetés ért, hogy valóban doktor Amadiróval dolgozhatom – felelte a férfi enyhe nyomatékkal.

Уделите мне минутку внимания, и я продемонстрирую вам чудесный собачий корм, который я имею честь продавать!
Ha szánna rám egy kis időt, bemutatnám e kutyatáp életmód változtató hatását, melynek én vagyok a köztiszteletben álló forgalmazója.

Я имею честь регулярно присутствовать в суде.
Szerencsém van rendszeresen részt venni a törvényszék ülésein.

Я имею честь быть тренером команды нашего университета " Чертовки "
És az a megtiszteltetés ért, hogy én edzem a Lancer Egyetem Macskafajzatait

— Кажется, я имею честь говорить с мисс Домби? — сказал джентльмен с самой вкрадчивой улыбкой.
- Azt hiszem, Dombey kisasszonyhoz van szerencsém - szólt a lovas rendkívül megnyerő mosollyal.

Я имею честь командовать гарнизоном в этом городе.
Engem ért a megtiszteltetés, hogy e város helyőrségét irányitsam.

А сейчас я имею честь представить нашего нового специального директора по безопасности, Джастин Феральдо!
Most pedig bemutatom önöknek a biztonsági szolgálat új igazgatóját, Justine Feraldót.

Я имею честь знать графа.
Enyém a megtiszteltetés, hogy megismerhetem a gróf urat.

Я имею честь, да.
Van szerencsém, oui.

Милорды и миледи...... я имею честь представить своего сеньора...... сзра Томаса Колвилла
Uraim és úrnöim...... tisztelettel bemutatom önöknek uramat:Thomas Colville- t

Конечно, заставить такую идею работать было бы невозможно без удивительной команды учёных, с которыми я имею честь сотрудничать.
De az ilyen képalkotási ötletek kidolgozása nem lett volna lehetséges kutatók ragyogó csapata nélkül, amilyennel magamnak is megtiszteltetés dolgozni.

Я имею честь подать заявление на должность помощника, сэр.
Megtisztelő számomra, hogy jelentkezhettem a helyettesi munkára, uram.

Возможно, величайший из ныне живущих людей это Джозеф Ротблат, с которым я имею честь быть знакомым.
A legnagyszerűbb ma élő emberek egyikét van szerencsém ismerni, s ez nem más, mint Joe Rothblatt.

— Наш хозяин, — отвечал врач, — сказал мне, что я имею честь оказывать помощь члену нашего общества
- A fogadós azt mondta - szólt az orvos -, hogy közibénk tartozó taghoz van szerencsém

— Я имею честь доставить это послание от совета господ.
Enyém a megtiszteltetés, hogy átadjam mestereink tanácsának üzenetét.

Потом он спросил у собеседника: — Позвольте узнать, сударь, с кем я имею честь говорить?
Aztán így szólt a másikhoz: - Szabad kérdeznem, uram, kihez van szerencsém?

Это то, что я имею честь говорить молодым взрослым, таким как Эмма, каждый день:
És ma már az a kiváltságom, hogy elmondhatom huszonéveseknek, mint Emmának, mindennap:

Я имею честь, быть обязанным сопровождать вас, пока не спасу вашу жизнь так как вы сохранили мне мою
Megisztelő.Boldog vagyok, hogy veled tarthatok, hogy én is megmenthessem az életed, ahogy te is megkímélted az enyémet

– Я имею честь посетить дом Панжита Лахти?
– Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy Pandzsit Lasti házába léphetek?

- Кажется, я имею честь говорить с мисс Домби? - сказал джентльмен с самой вкрадчивой улыбкой.
- Azt hiszem, Dombey kisasszonyhoz van szerencsém - szólt a lovas rendkívül megnyerő mosollyal.

Я имею честь сообщить вам результаты плебесцита по нашему округу, Доннафугата.
Az a megtiszteltetés ért, hogy én közölhetem önökkel, hogy szavazott községünk, Donnafugata.

– Наш хозяин, – отвечал врач, – сказал мне, что я имею честь оказывать помощь члену нашего общества.
– A fogadós azt mondta – szólt az orvos –, hogy közibénk tartozó taghoz van szerencsém

А теперь я имею честь опустить первый свиток обновления в огонь
És most...Enyém a megtiszteltetés, hogy a tűzbe vethessem az első megújulási imatekercset

Я имею честь встретить спасителей моего брата.
Megtisztelő találkoznom a fivérem megmentőivel.