я иудей oor Hongaars

я иудей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsidó vagyok

Phrase

Всё из-за того, что я иудей?
Az a baj, hogy zsidó vagyok?

voorbeelde

+ 35 Пилат сказал: «Разве я иудей?
+ 35 Pilátus így válaszolt: „Talán zsidó vagyok én?

Но я иудей.
Zsidó vagyok.

«Разве я иудей? — говорит он и добавляет: — Твой народ и старшие священники отдали тебя мне.
A saját nemzeted és a magas rangú papok szolgáltattak ki nekem.

Всё из-за того, что я иудей?
Az a baj, hogy zsidó vagyok?

39 Тогда Павел сказал: «Я иудей+, из Та́рса+, что в Килики́и, гражданин небезызвестного города.
39 Pál erre így szólt: „Én valójában zsidó vagyok,+ a ciliciai Tárzuszból+ való, egy nem éppen jelentéktelen város polgára.

Разве я Иудей?
Hát zsidó vagyok én?

Я Иуда, и я даже не могу больше молиться.
Én vagyok Júdás, és már imádkozni sem tudok.

Я Иуда, перебежчик, предатель!
Egy Júdás vagyok, áruló, köpönyegforgató!

Но я зарежу Иуду из Кириафа, я этому посвящу остаток жизни.
De a keriáthbéli Júdást megölöm, ennek szentelem hátralévő életemet.

Нас было пятнадцать... ладно, четырнадцать после того, как я повесил Иуду.
Tizenöten voltunk – na jó, tizennégyen, miután Júdást felakasztottam –, akkor miért én?

Я - правитель Иудеи.
Vagyok a Júdea kormányzója.

Так что... когда я получу Иуд?
Tehát... mikor kapom meg a Júdásomat?

Вещи, которые вы и я верю, Иуду.
Amikben te meg én hiszünk, Júda.

Подойди, позволь Мне сожрать твою душу. как я пожрал Иуду Искариота.
Gyere, hadd nyeljem el a lelked ahogy Judas Iscariot-ét is elnyeltem.

Подойди, позволь Мне сожрать твою душу. как я пожрал Иуду Искариота
Gyere, hadd nyeljem el a lelked ahogy Judas Iscariot- ét is elnyeltem

“Я – иудей и потому соблюдаю библейские законы питания... Думаю, большинство из вас полагает, что я целыми днями бормочу себе под нос: ‘Эх, как бы мне хотелось съесть свиную отбивную, но этот злой старый Бог не позволяет мне’.
„Hagyománytisztelő zsidó vagyok, és betartom a bibliai étrendi törvényeket... Gyanítom, többen azt feltételezitek, hogy egész nap csak ezt hajtogatom magamban: »Mennyire szeretnék sertéskarajt enni, de az a gonosz öreg Isten nem engedi.«

8 Я имею милосердие к аиудею. Я говорю, к иудею, потому что имею в виду тех, откуда я пришёл.
8 Jószívűség van bennem a azsidók iránt – zsidókat mondok, mert azokat értem ezalatt, ahonnan jöttem.

2 Услышав, что он обращается к ним на еврейском языке+, они стали ещё тише, и он сказал: 3 «Я иудей+, родившийся в Та́рсе, в Килики́и+, получил образование в этом городе у ног Гамалии́ла+, был наставлен точно соблюдать+ Закон отцов и был ревностен+ к Богу, как и все вы сегодня.
2 (Mikor pedig hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk,+ még csendesebbek lettek, ő pedig ezt mondta:) 3 „Zsidó vagyok,+ a ciliciai Tárzuszban+ születtem, de ebben a városban nevelkedtem Gamáliel+ lábánál; az ősi Törvény szigora+ szerint oktattak, és buzgó+ voltam az Isten iránt, mint a mai napon ti is mindnyájan.

15 И это города, которыми они владели, когда я прибыл в город Иудею; и я нашёл Антипуса и его людей, изо всех сил трудившихся над укреплением города.
15 És ezek azok a városok, melyek a birtokukban voltak akkor, amikor Júdea városába megérkeztem; és rátaláltam Antipusra és embereire, amint éppen szívvel-lélekkel fáradoztak a város megerősítésén.

Я выполняю предписание (иуд
Épp a Mitzvahra készülök fel

Я выполняю предписание ( иуд. )
Épp a Mitzvahra készülök fel.

Я не злодей, Иуда.
Nem, Júda, nem vagyok az.

Я жена правителя Иудеи.
Vagyok a felesége a Júdea kormányzója.

Как я написал в книге, я настолько же иудей, насколько Олив Гарден итальянский ресторан.
Ahogy a könyvemben is említem, én pont annyira vagyok zsidó, amennyire a Pizza Hut olasz.

Я обернулся к Иуде — лицо его пылало от ярости.
Júdás felé fordultam, akinek arca lángolt a dühtől.