аккуратно oor Hongaars

аккуратно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondosan

bywoord

С первых дней своей семейной жизни она аккуратно вела домашние финансовые документы.
Házassága első napjaitól kezdve gondosan vezette a háztartási költségvetést.

óvatosan

bywoord

Моя мама аккуратно открыла дверцу.
Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.

Soortgelyke frases

аккуратный
pedáns · pontos · precíz · rendes · rendszerető · tiszta · óvatos

аккуратный
pedáns · pontos · precíz · rendes · rendszerető · tiszta · óvatos

аккуратный
pedáns · pontos · precíz · rendes · rendszerető · tiszta · óvatos

аккуратный
pedáns · pontos · precíz · rendes · rendszerető · tiszta · óvatos

voorbeelde

Аккуратней, дорогая!
Finoman a szerszámmal

Я всегда предпочитала аккуратность и практичность.
Mindig is jobban szerettem a letisztult és praktikus stílust.

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

Аккуратней с этой штукой!
Óvatosan a szoborral!

Чувак, аккуратней.
Haver, figyelj oda.

Он читал все медицинские учебники, попадавшие в поле зрения, аккуратно отмечая любое упоминание слова «боль».
Minden orvosi könyvet elolvasott, amit csak meg tudott szerezni, külön figyelve a "fájdalom" szóra.

Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C – в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.
Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.

Этим списком может пользоваться руководитель книгоизучения, чтобы легче было распределять экземпляры; он даже мог бы на них напечатать или аккуратно надписать имена тех, кому они предназначены.
Ezt a listát azután a tanulmányozásvezetők felhasználhatják a példányok szétosztásakor úgy, hogy rá is gépelik vagy olvashatóan felírják mindenkinek a nevét a saját példányára.

В книге также пишется о соблюдении порядка: «Размещайте товар аккуратно и так, чтобы стеллажи были заполнены.
A rendről ezt jelentik ki: „Legyenek a kirakott termékek szabályos rendben.

Аккуратнее, Уолтер.
Vigyázzon, hova lép, Walter!

Доска объявлений должна быть аккуратной и красивой.
A hirdetőtáblát szépen és rendezetten kell tartani.

Независимо от того, каким узлом вы будете завязывать галстук, делать это следует аккуратно.
A kiválasztott megkötési módszert ízlésesen kell kivitelezni.

Но главное отличие, конечно, заключалось в том, что аккуратных рядов роботов больше не было.
A legfőbb különbség persze az volt, hogy többé nem sorakoztak odalent a biztonsági robotok.

Аккуратно, берегите голову.
Fejre vigyázz.

Я аккуратно снимаю все с плиты, тщательно откладывая и сохраняя то, что может пригодиться, а остальное все — на выброс.
Leszedem az ennivalókat a tűzhelyről, gondosan elteszem, ami felhasználható, a többit kidobom: majdnem az egészet.

Аккуратнее, вы оба.
Legyenek óvatosak!

Даже несмотря на свое беспокойство, я заметила маленькие аккуратные стежки.
Még aggodalmaim közepette is észreveszem az apró, szabályos öltéseket.

Линия, похожая на серп, аккуратно отделяла Аравийский полуостров от остальной части суши.
Egy sarló alakú penge kis híján elvágta az Arab-félszigetet a többi résztől.

Выпей или закажи танец на коленях, или... или сделать гирлянду из стрингов и нескольких аккуратно сложенных долларовых купюр.
Kérjen egy italt, vagy privát táncot. vagy tömjön tele egydollárosokkal egy bugyit.

Аккуратней, Рейес.
Vigyázz magadra, Reyes.

Нам надо аккуратно об этом рассказать.
Tuti, hogy az sem lesz nyilvános.

Мама аккуратно убрала его в коробку и пообещала дать мне его в будущем.
Anyukám gyengéden visszatette a ruhát, és megígérte, hogy majd kölcsönadja nekem.

А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.
Chişinăuba tartva gondozott szőlőskertek végeláthatatlannak tűnő sora mellett hajtunk el, roskadoznak a szüretelésre már majdnem megfelelő szőlőtől.

Он был аккуратным.
Alapos volt.

У меня ныли пальцы, так хотелось потрогать небольшое, аккуратное ухо и грубоватый угол челюсти.
Sajogtak az ujjaim, annyira szerettem volna megérinteni a kicsi, csinos fülét és az álla szögletes vonalát.