аптекарь oor Hongaars

аптекарь

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógyszerész

naamwoord

foglalkozás

Он был аптекарем, пока его не поймали на употреблении собственного товара.
Valamikor gyógyszerész volt, de a saját szakállára kezdett dolgozni.

patikus

naamwoord

Во время осмотра врач выявляет заболевание и выписывает рецепт. Однако аптекарь назначает вам другое лекарство.
A vizsgálat során az orvos meghatározza a betegséget és felír egy receptet, a patikus azonban megváltoztatja a receptet.

voorbeelde

Хорхе О'Келли, аптекарем, в чьем заведении день и ночь горит свет?
Jorge O’Kellyvel, a patikussal, akinek üzletében éjjel-nappal ég a lámpa.

Аптекарем.
A Gyógyszerész.

В XVII веке хинная кора была доставлена в Европу, и в 1820 году два парижских аптекаря извлекли из нее алкалоид, названный хинином.
A XVII. században behozták Európába a kínafát, amelyből 1820-ban két párizsi gyógyszerész a kinin nevű alkaloidát nyerte ki.

— Ну что ж, вполне подходяще для аптекарей и их покупателей, полагаю, — бросил Филемон.
– Bizonyos vagyok benne, hogy nagyon megfelel a patikáriusoknak és ügyfeleiknek – mondta türelmetlenül Philemon.

Что вы сказали аптекарю?
Mit mondott a gyógyszerésznek?

Он барахтается, машет крылышками и еще пробует улететь, но аптекарь хохочет сатанинским хохотом.
Küszködik, csapkod kicsi szárnyaival, és még megpróbál elrepülni, de a bolondos legény sátáni kacagásban tör ki.

Вы аптекарь?
Ön egy patikus?

— У меня есть хинидин, — заявил аптекарь, — может быть, именно это ему и нужно.
– Nekem van quinidine – szólt közbe a patikus. – Valószínűleg pont arra van szüksége.

Полагаю, Панетти воспользовался услугами Аптекаря.
Szerintem Panetti már igénybe vette A Gyógyszerész szolgáltatásait.

Аптекарь поставил его на место.
Megverte egy patikus.

Следовательно, Иегова поступает не так, как аптекарь, упомянутый в начале статьи.
Jehova tehát nem hasonlít a gyógyszerészhez.

Отправляйся сейчас-же к аптекарю.
Menj a gyógyszerészhez!

Аптекаря обвинили в том, что он подмешал цианистый калий в зубную пасту своего дяди.
A gyógyszerészt azzal vádolták meg, hogy ciánt tett a nagybácsikája fogkrémébe.

Отнесите это аптекарю, пусть точно следует рецепту.
Ezt vigye a patikushoz, és kérje meg, hogy pontosan keverje ki.

Аптекарь Такой смертный наркотики я, но закон Мантуе является смерть любому, что он их произносит.
Patikus ilyen halálos kábítószer van, de Mantua- törvény A halál olyan aki kimondja őket.

Ученик аптекаря и участник всего лишь 11 сражений в этой войне за нашу свободу.
11 ütközet veteránja ebben a jelenlegi szabadságunkért vívott háborúban.

Аптекарь взглянул на взятку, но к деньгам не притронулся. — Men fathleki, — добавила Кэрри.
A férfi ránézett a bankjegyekre, de nem nyúlt utánuk. – Min fathleki – tette hozzá Carrie.

Разумеется, у Кенити возникли сомнения в том, отнесся ли к нему аптекарь с должным вниманием.
Nem meglepő, hogy Kenicsi kételkedni kezdett abban, hogy a gyógyszerész elegendő figyelmet szentelt-e szükségleteinek.

Я думал, вы о нем слыхали, потому что он — единственный поэт, бывший аптекарем.
Csak azért gondoltam, hogy esetleg ismeri, mert a költők közül ő az egyetlen, akinek gyógyszerész végzettsége volt.

— Даже в том факте, что нет фамилии аптекаря?
– S az a tény, hogy nincs rajta a gyógyszerész neve?

В течение тридцати лет она была любовницей аптекаря.
Harminc év óta egy gyógyszerész volt a dannája.

Думал, ты аптекарь.
Azt hittem, vegyész.

О истинной аптекаря!
O igaz patikus!

И тут он увидел такое, чего вообще не могло быть: курящего аптекаря.
És olyasmit látott, amit különben nem hitt volna el: a pult mögött a patikus dohányzott.

— И что же привело в наше захолустье крупнейшего лондонского аптекаря?
– És mi hozza hozzánk London legnagyobb patikáriusát?