аптечка oor Hongaars

аптечка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógyszerkészlet

АПТЕ́ЧКА 1. набор лекарств для оказания первой медицинской помощи ◆ Есть среди привычных нам лекарств такие, что не просто числятся в составе домашней аптечки, но стали для многих людей неразлучными спутниками ― привычными, как зубная щетка, необходимыми, как часы. С. Осьминина, «Ещё немного о валидоле», 1965 г. // «Химия и жизнь» (цитата из НКРЯ)

kis mennyiségű gyógyszer+ kötszer

mentődoboz

автоаптечка} mentődoboz/láda--У каждого водителя должна быть автоаптечка в автомобиле для оказания первой медицинской помощи

régebben kötelező volt

elsősegély készlet

mentődoboz elsősegély-dogoz

elsősegély- készlet

házi gyógyszer és kötszer-készlet autók nál már megszűnt a "mentődoboz lakásban egy erre rendszeresített szekrény, vagy polcos szekrényrész szolgál

Soortgelyke frases

аптечка для ремонта бескамерных шин
gumijavító készlet -belső nélküli abroncsokhoz

аптечка для ремонта шин
gumijavító készlet

voorbeelde

Ослабь, поставь на 160 и давай сюда аптечку.
Fel a horgonyt, irány 160, és hozd az elsősegélydobozt!

Аптечки для животных в приюте.
Elsősegély csomag a menhelyi állatoknak!

Аптечка первой помощи.
Egy elsősegély doboz.

У меня в машине есть аптечка.
Van elsősegély dobozom a kocsiban.

Дай ему воды. Я возьму аптечку.
Hozz neki vizet, én hozom az orvosi cuccokat.

Что ты будешь делать, когда копы найдут таблетки, которые её убили, в твоей аптечке?
Mit fogsz csinálni, amikor a rendőrök rájönnek, hogy a pirulák, amiknek köszönhetően meghalt, a te gyógyszeres szekrényedben vannak?

У нас нет аптечки.
Nincs elsősegély dobozunk.

Аптечка впереди, на переборке.
Elöl van, a rekeszfalon.

И принеси аптечку.
Hozd az elsősegély csomagot.

Наши приемники GPS, компасы, рация, цепная пила, запас топлива, смазочное масло, топоры, снегоступы и походная аптечка — все тщательно упаковано.
GPS-ünk és iránytűink gondosan el vannak csomagolva, valamint a láncfűrészek, benzin, olaj, fejszék, rádiók, hótaposók és az elsősegély-felszerelés is.

Мне нужна аптечка немедленно!
Hozzatok egy elsősegélydobozt!

Дай мне ножницы из аптечки
Most add ide az ollót a gyógyszeres dobozból!

Там аптечка на лавке.
Van egy orvosi táska az asztalon.

Ну, если пойдём, то у меня есть кое-что в аптечке, что увеличит наши шансы.
Hát, ha kimegyünk oda, az orvosi táskámban akad valami, ami javíthatja az esélyeinket.

Да, но все в аптечке Картера было чисто.
Rendben, de Carter cuccai tiszták voltak.

Это аптечка Брейверманов.
Ez a Braverman készlet.

Постой, я сбегаю за аптечкой.
Várj, van egy elsősegély csomagod.

Проглотил, как оказалось, половину аптечки.
Lenyelt egy fél gyógyszertárat.

я могу помочь – еджи, но мне нужна эта аптечка.
Segíthetek Reggie-nek, de ahhoz kell az a doboz.

О, я нашел аптечку
Megvan az elsősegélyláda is

Ладно, неси мне аптечку.
Rendben, hozd ide az elsősegély dobozt.

У вас есть аптечка и антибиотический крем?
Van itthon sebtapasz és antibiotikum?

Я затащу его внутрь к аптечке.
Visszaviszem, hogy ellássam.

Все лекарства из нашей аптечки.
Minden tabletta a gyógyszeres szekrényünkből.

Ладно, аварийные выходы, огнетушитель, аптечка первой помощи при ожогах.
Vannak vészkijáratok, poroltó, elsősegély doboz...