барахтаться oor Hongaars

барахтаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vergődik

werkwoord

küszködik

Барахтаться как рыба на берегу.
Vergődik, mint a partra vetett hal.

kapálódzik

werkwoord

hadonászik

бара́хтаться рукамии-hadonászik --ногами-rúgkapál

hempereg · kapálózik · lubickol · pancsol · rugdalózik · rúgkapál · fürdik · harcol

voorbeelde

Он барахтается, машет крылышками и еще пробует улететь, но аптекарь хохочет сатанинским хохотом.
Küszködik, csapkod kicsi szárnyaival, és még megpróbál elrepülni, de a bolondos legény sátáni kacagásban tör ki.

Или напечатать все, что мы знаем, а вы сами барахтайтесь.
Vagy publikálhatjuk, amink van, maga meg lubickolhat benne.

В воде барахталось несколько сотен человек, многие окровавлены, куча трупов.
Több száz ember volt a vízben: sokan véreztek, sokan jajveszékeltek, sokan meghaltak.

Ага, барахтаешься на мели.
Max a gyerekmedencébe.

В воде барахталась женщина средних лет, на чёрной поверхности плавало длинное вечернее платье
Egy középkorú nő kapálózott a vízben, hosszú estélyi ruhája szétterült a víz tintafekete felszínén

Я, можно сказать, барахталась на разных работах в Америке перед тем, как создала организацию для сообщества в подвале церкви в Квинсе.
Csak bukdácsoltam a különféle amerikai munkák között, mielőtt megalapítottam egy közösség alapú szervezetet egy queensi templom alagsorában.

ќни барахтались в открытом космосе.
Védtelenül lebegtek a nyílt űrben...

22 Совершая все эти мерзости и занимаясь проституцией, ты не вспомнила дней своей юности, когда ты была нагой и без одежды и беспомощно барахталась в своей крови+.
+ 22 Minden utálatosságod és szajhálkodásod közepette nem emlékeztél meg fiatalkorod napjairól, amikor is mezítelen és ruhátlan voltál, és véredben rugdalóztál.

Некоторые гроулеры поменьше могут даже «барахтаться» на мелководье береговой линии и маленьких бухт.
Néhány kisebb jéghegydarab akár a part közelében és az öblökben is úszkálhat a sekély vizekben.

Однажды вечером она невзначай наблюдала за девочкой-подростком, барахтающейся в Средиземном море.
Az egyik délután azon kapta magát, hogy egy kamasz lányt figyel, aki a Földközi-tenger partján ugrándozik.

Не переставайте барахтаться ".
" Kapálózz. "

Через пару секунд Эми тоже барахталась в воде, отфыркиваясь и хватая ртом воздух.
Néhány másodperccel később Amy csapódott be pár méterrel arrébb; hadonászott és levegő után kapkodott.

Послушайте, я что, должен весь день барахтаться в собственных фекалиях?
Az egész napomat így kell, hogy töltsem, a saját ürülékemben dagonyázva?

А значит, я не буду стоять и смотреть, как ты сама в этом барахтаешься.
Ez azt jelenti, hogy nem nézem ölbe tett kézzel, hogy egyedül birkózzon meg az ilyesmivel.

Он просил Хатхор рассеять мрак, в пучине которого он барахтался как ничтожная соломинка.
Imádkozott Hathorhoz, hogy oszlassa szét az árnyakat, melyek közt eddig úgy hányódott, mint egy szalmaszál.

Она может дать мне роль сексуального пекаря или же буду барахтаться в безызвестности.
Vagy beválogat engem, mint egy sztoikus, szexi péket vagy a homályban fogok végiggázolni.

Барахтаетесь, как стая пьяных уток.
Úgy röpködnek körbe mint egy halom részeg kacsa!

— Тебе не кажется, что как минимум странно думать о том, что когда-то ты лежала и барахталась у мамы в животе?
– Nem jutott eszedbe soha, milyen különös, hogy életed kezdeti szakaszában a mamád hasában pancsikoltál?

Как барахтался в море. "
Mivel floundered a tengerben. "

Он там барахтался, а тебе это нравилось.
Olyan volt, mint egy fuldokló, és te élvezted a helyzetet.

Чем сильнее он барахтался, тем глубже погружался.
Minél jobban küszködött, annál mélyebbre süllyedt.

С вершины холма Шарп видел, как атакующие беспомощно барахтаются на краю рва.
Sharpe a dombtetőről látta, hogy a támadók tehetetlenül tolonganak az árok szélén.

Без них мы бы до сих пор барахтались в грязи.
Nélkülük még a sárban másznánk.

Не те, кто барахтаются в своих отклонениях, а остальные, которые живут своей жизнью, ходят на работу, поддерживают свои семьи.
Nem azok, akik valami deviáns zugban bohóckodnak, hanem a többiek, akik élik az életüket, dolgoznak, eltartják a családjukat.

Ты ведь не хочешь, чтоб люди барахтались и недоумевали, мол: «Эй, а это у нас прелюбодеяние или как?
Nem szeretnéd, hogy az emberek töprengjenek, hogy „Hé, ez most házasságtörés, vagy nem?