Баранья oor Hongaars

Баранья

Баранья (медье)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Baranya megye

Баранья (медье)

Baranya vármegye

Soortgelyke frases

бараний горох (овощи)
csicseri borsó

voorbeelde

Что ж ты баранов- то с одним патроном стережёшь!
Nafene, csak egy golyója volt

В одном случае — а именно в Иисуса Навина 6:5 в выражении «бараний рог» — оно указывает на духовой инструмент.
A Bibliában egyszer egy fúvós hangszerre utalnak vele, mégpedig a Józsué 6:5-ben a ’kosszarvból [a szarv héb.: qeʹren] készült kürt’ kifejezésben.

Ведь если присмотреться, наша система образования сегодня нацелена на создание тех, кого экс-профессор Йеля Билл Дересьевич назвал «первоклассными баранами» — молодых людей, умных и амбициозных, но всё же осторожных, кротких, не имеющих цели и иногда самовлюблённых.
Mert ha jobban megnézzük, oktatási rendszerünk előterében okos, törekvő, ennek dacára kockázatkerülő, gyáva, határozatlan, s néha önmaguktól eltelt diákok termelése áll, akiket Bill Deresiewicz, a Yale volt tanára kitűnő birkáknak nevez.

Овечьи шкуры иногда служили одеждой (Евр 11:37), а баранью кожу, окрашенную в красный цвет, использовали при строительстве священного шатра (Исх 26:14).
Előfordult, hogy juhbőrben jártak (Héb 11:37), a hajlék építésekor pedig vörösre festett kosbőrt használtak (2Mó 26:14).

Скажи Барану, если он хочет, чтоб анализ был быстрее, пусть делает его сам.
Megmondhatod neki, hogy ha gyors eredményt akar, akkor akár ő maga is csinálhatja.

40 С первым молодым бараном будешь приносить десятую часть е́фы лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на* выбитого масла, и питьевое приношение+, состоящее из четверти ги́на вина.
*+ 40 Az első fiatal kos mellé legyen még egytized éfa finomliszt+ egynegyed hin zúzott olajbogyóból készült olajjal elegyítve, italfelajánlásként+ pedig egynegyed hin bor.

Среди даров на постройку и отделку скинии были: золото, серебро, медь, голубая пряжа, различные крашенные ткани, бараньи кожи, кожи морских млекопитающих и древесина акации.
* A hajlék felépítéséhez és berendezéséhez adott adományok között volt arany, ezüst, réz, kék fonal, különböző festett anyagok, kosbőrök, fókabőrök és akácfa.

Считается, что шофа́р библейских времен не имел съемного мундштука, а, согласно Талмуду, бараньи рога не выпрямляли, оставляя изогнутыми.
A bibliai idők só·fárʹ-járól úgy vélik, hogy nem volt különálló fúvókája, és a Talmud szerint a kosszarvat nem egyenesítették ki, hanem görbén hagyták.

В качестве примера особых исландских блюд можно привести свид — разрезанную пополам и сваренную баранью голову.
Az egyik izlandi ételkülönlegesség a svid, vagyis félbevágott és megfőzött bárányfej.

И я ненавижу этот ваш комфорт гренок в масле и бараньих отбывных, так же, как я ненавижу прелюбодеев с шоферами в этих своих городских и загородных особняках.
És éppúgy gyűlölöm a te vajas pirítósos, birkaszeletes kényelmedet, mint amennyire gyűlölöm a sofőrös fajtalankodókat a városukban és a vidéki palotájukban.

Баранья голова даже не самая лучшая часть кабана.
Nem is a fej a legjobb része.

Вы же не думаете, сэр, что мы использовали замороженную баранью ногу, чтобы оглушить старика?
Ugye nem arra gondol, hogy a birka jeges lábát használták... hogy leüssék az öreg embert, ugye uram?

Нам предложили тушеную баранью ногу, артишоки и вино «Риоха» очень удачного года.
Ürücombból készült pörköltet tálaltak articsókával, és kiváló évjáratú Rioja bort.

49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
49 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 50 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel; 51 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 52 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 53 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.

На каждой из них повторялось одно и то же: Валаам просил Валака построить семь жертвенников, и на них приносили в жертву семь быков и семь баранов.
Minden egyes helyen ugyanazt az áldozati szertartást végezték el; Bálám arra utasította Bálákot, hogy építsen hét oltárt, amelyeken aztán összesen hét bikát és hét kost áldoztak fel.

Затем он приносил всесожжение за себя и всесожжение за народ (используя баранов, упомянутых в Лв 16:3, 5), совершал искупление и сжигал жир приношения за грех на жертвеннике (Лв 16:23—25).
Ezután bemutatta a saját égő felajánlását, és a nép égő felajánlását (a 3Mó 16:3, 5-ben említett kosokat), és engesztelést végzett, majd a bűnért való felajánlás kövérjét elfüstölögtette az oltáron (3Mó 16:23–25).

Козел, у которого между глазами большой рог, борется с высокомерным бараном, у которого два рога, и одолевает его.
Egy bakkecske szeme között levő öklelő szarvával küzd és legyőzi a kétszarvú büszke kost.

Поверх этого покрывала лежал покров из бараньей кожи, окрашенной в красный цвет, а на этом покрове — покров из тюленьей кожи. Очевидно, покров из тюленьей кожи свисал до земли и был снабжен веревками, чтобы его можно было закрепить на земле с помощью колышков (Исх 26:7—14).
Erre vörösre festett kosbőrökből készített takarót helyeztek, e fölé pedig egy fókabőr takarót. Ez bizonyára leért a földre, és nyilván kötelek voltak rajta, hogy sátorcövekekkel a földhöz lehessen rögzíteni (2Mó 26:7–14).

И Джипу каждый день в двенадцать часов нужна баранья котлетка, а иначе, он погибнет.
- mondta Dora. - És Jipnek is meg kell kapnia a maga ürüszeletét mindennap pont tizenkettőkor, különben meghal!

10 Если его приношение для всесожжения будет из мелкого скота+, из молодых баранов или козлов, то пусть принесёт самца+ без изъяна+.
10 Ha pedig az égő felajánlásra szánt felajánlása a nyájból+, a fiatal kosok vagy a kecskék közül való,+ ép+ hímet mutasson be.

3) Затем следует видение о баране (Мидо-Персия), козле (Греция) и небольшом роге (8:1— 27).
Ezután következik a kosról (Méd–Perzsia), és a bakkecskéről (Görögország) és a kicsiny szarvról szóló látomás (8:1–27).

67 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 68 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 69 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 70 один козлёнок для приношения за грех+, 71 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
67 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 68 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel; 69 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 70 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 71 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.

Этот вымогатель-ублюдок всех нас скрутил бы в бараний рог, если его не пристрелить.
Ez a zsaroló disznó valamennyiünket bajba kevert volna, ha nem lövöm le.

Бен, я надеялся, что мы сможем поговорить о наших баранах.
Reméltem, hogy megbeszélhetjük azt, amit nyilvánvalóan meg kell beszélnünk.

Я пробовал горло окуня, тако из броненосца, даже бараньи яички.
Kóstoltam már a fűszeres sügért, uh, tatu tacot, még bárány herét is.