беглец oor Hongaars

беглец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menekülő

перен. тот, кто избегает чего-либо ◆ Кто, детских игр беглец, объятый дикой думой

átv.

szökevény

naamwoord

БЕГЛЕЦ, -а, м. Тот, кто предпринял побег,! спасся бегством (в 1 значение). || ж. беглянка, -и.

voorbeelde

Вторая же половина не отправилась на поиски беглецов, так как командование опасалось, что и эти могут бежать.
A másik felét nem engedték, hogy a keresésükre induljanak, mert féltek, hogy ők sem térnek vissza.

Я беглец, помнишь?
Szökevény vagyok, emlékszel?

Мы беглецы, но не вы.
Minket üldöznek, nem magát.

Я вывожу тебя на опасных беглецов, а ты позволяешь мне помочь безопасности.
Átadom a veszélyes szökevényeket, cserébe te hagyod, hogy segítsek az ártalmatlanoknak.

Остров Минтарн заработал репутацию рая для пиратов и других беглецов, грубое и беспорядочное место.
Mintarn szigete mindig is kalózok és más menekültek kikötőjének hírében állott: kemény és zűrzavaros hely volt.

Скажи, ты нашел беглеца?
Halljuk, megtaláltad a szökevényt?

Я нашел нашего беглеца.
Ott az emberünk.

Парень в оранжевой робе которого мы нашли в канализации, не наш беглец?
A narancssárga kezeslábasos fickó, aki a csatornában bujkált, nem a fegyencünk?

А между тем меньше чем в двухстах шагах на песке лежал человек, который мог ясно видеть беглецов.
Pedig feküdt egy ember a homokon vagy kétszáz lépésre, aki onnét észrevehette a menekülőket.

Беглецы рассматриваются как вооружённые и опасные.
A menekülteket fegyveresnek és veszélyesnek kell tekintenünk.

Землю вокруг лагеря постоянно вспахивали, чтобы в случае побега были видны следы беглеца.
A földet a tábor körül rendszeresen fölszántották, hogy látszódjanak a lábnyomok, ha bárki szökni próbálna.

Тогда беглецы, находившиеся в городах убежища, могли вернуться в свои дома, не опасаясь попасть в руки мстителей за кровь.
A menedékvárosok minden menekültje hazatérhetett ekkor, s nem kellett attól félnie, hogy bántani fogja a vérbosszuló.

Укрываешь беглеца?
Szökevény rejtegetése?

Нас проинструктировали насчет беглецов.
Minden szökött fegyencről tájékoztattak.

Обычно был мальчик или девочка, шлюхи или беглецы.
Általában volt egy fiú vagy egy lány, egy hontalan vagy egy szökevény.

Вопросы молодежи: Отцы-беглецы: убегут ли они от ответственности?
Fiatalok kérdezik: Kötelességeik elől menekülő apák – Valóban elmenekülhetnek?

Вся страна, кажется, полна беглецов в желтых пальто
Úgy látszik, tele van az ország sárga kabátos szökevényekkel

Да, он один из наших беглецов.
Igen, az egyik szökevény, akinek a nyomában vagyunk.

У нас беглец!
Van egy szökevényünk!

Мне стало известно из надёжного источника, что последний раз беглецов видели, когда те направлялись к Нал Хатта.
Megbízható forrásból értesültem, hogy a szökevények Nal Hutta felé tartottak.

Он изменник, и теперь беглец.
Alex áruló, és most szökésben van.

Почему беглецы решили, что хорошим местом для них будет Венгрия?
Vajon miből gondolta a két vádlott, hogy Magyarországra menekülni jó ötlet?

Если сбегу, буду беглецом навсегда.
Ha lelépek a börtönből, szökevény leszek.

Полицейский схватил беглеца.
A menekülő férfit elfogta egy rendőr.

Мы еще не установили его личность, но мы уверены, что это очередной беглец из Индиан Хилл.
Még nem azonosítottuk a tettest, de úgy gondoljuk, ő is az Indian Hill-i szökevények közé tartozik.