беда oor Hongaars

беда

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

baj

naamwoord

Нет никакой беды/ Ничего не случилось/ Всё в порядке
Nincs semmi baj

probléma

naamwoord

Главная беда ребенка — это амбиции его родителей-A gyermek nagy problémája-a szülei ambíciója

átv.

csapás

naamwoord

Если мы будем понимать Господни учения и обещания, то будем учиться и расти на своих бедах.
Amennyiben megértjük az Úr tanításait és ígéreteit, tanulni és fejlődni fogunk a minket ért csapások által.

katasztrófa · ciki · szerencsétlenség · tragédia · stukker

Soortgelyke frases

Беда, да и только
A baj nem jár egyedül · nemcsak a baj van

не беда
nem baj · nem gond · sebaj

беда достопочтенный
szent béda

беда никогда не приходит одна
a baj csőstől jön · a baj nem jár egyedül

беда одна не ходит
a baj nem jár egyedül

пришла беда — отворяй ворота
a baj nem jár egyedül

Беда беду родит
a baj nem jár egyedül · csőstül jön a baj

беда за бедой
egyik baj a másik után · egyik gond jön a másik után

Лиха беда начало
Minden kezdet nehéz · az első lépés a legnehezebb · belejön mint kiskutya az ugatásba

voorbeelde

Кажется, Том беден.
Tomi szegénynek tűnik.

Беда в том, что в тридцать семь лет это не так-то просто.
Csak hát harminchét évesen ez nem volt könnyű.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.
Aztán az éterrel rárakta a fekete tenyeret, és elküldte, hogy probléma bombaként robbanjon az egész városban.

Я в беде.
Bajban vagyok.

Вообще-то мог бы и приехать, да на беду современной музыки большой музыкант был уже два года мертв.
Bár megérkezhetett volna, de a modern zene kárára a nagy művész akkor már két éve halott volt.)

Прошлое восхождение на Нанга Парбат закончилось большой бедой.
Egyszer már felmásztam a Nanga Parbatra és nagy nehézségeim adódtak.

Наши беды подходят к концу.
Gondjaink most véget érnek.

почему ты беден?
Miért vagy Te ennyire szegény?

То ли Хэн загулял со старинными приятелями и забыл позвонить домой, то ли с ним стряслась беда.
Han vagy valami régi haverjaival szórakozik, és elfeledkezett az időről, vagy bajban van.

но почему-то все время попадаете в беду горожане вас презирают...
Soha nem csináltál semmi rosszat, még is mindig bajba kerülsz a városlakók meg egy banditának néznek.

Одно из забавных и самых язвительных описаний бед, к которым приводит процесс администрирования
Az egyik leghumorosabb és legpontosabb leírás, melyet a bürokráciáról írtak.

Есть кто-то, кого человек хочет защитить от беды.
Valaki, akit meg akarnak óvni a bajtól.

Чтобы спасатели увидели, в какой мы беде, одна из женщин подняла вверх своего восьмимесячного ребенка.
Egyik társunk nyolc hónapos gyermekét a magasba tartotta, azt remélve, hogy a mentők meglátják szerencsétlen állapotunkat.

и видимо, оставшиеся Беды, которые я могу выпустить, неуправляемые.
Minden oldalát a naplónak, és már csak olyan problémák maradtak, amiket nem tudnánk irányítani.

Как можно увидеть, слева, где отражается низкая интенсивность работы этого региона мозга, респонденты не принимали во внимание её невинную убеждённость и считали её вину огромной в происшедшей беде.
Azt láthatjuk, hogy bal oldalon, ahol az emberek nem nagyon vették számításba a jóhiszeműséget, amint azt az agyterület alacsony aktivitása mutatja, szerintük nagyon is vétkes a baleset miatt.

У меня тот самый недостаток, из-за которого люди попадают в беду.
És tévedés volt azt hinnem, hogy nekem kell kisegíteni az embereket, ha bajba kerülnek.

Получается, я сама навлекла на себя беду.
Ezért úgy érzem, hogy én adtam lehetőséget a szomszéd fiúnak, hogy bántson.

Мы сами накликали беду.
Magunknak köszönhetjük...

(Смотри также Беды; Великое бедствие; Несчастные случаи; Несчастья; Оказание помощи)
(Lásd még: Balesetek; Isten tettei; Megpróbáltatások; Segély [segítség]; Szerencsétlenségek)

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КОГДА ПРИХОДИТ БЕДА: КАК ВЫСТОЯТЬ?
CÍMLAPTÉMA | HOGYAN LEHET FELDOLGOZNI EGY TRAGÉDIÁT?

— Беда в том, что они про нас забыли
– A baj az, hogy megfeledkeztek rólunk

И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.
Ha ez a helyzet, akkor orvosi gyakorlatunk komoly hiányossága ez, mert betegeimet máshol is kezelték.

Все, кто сегодня получил беду...
Mindenki, aki ma kapott egy problémát...

Об Иегове в Библии говорится: «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах, чтобы мы могли утешать оказавшихся во всякой беде тем утешением, каким Бог утешает нас самих» (2 Коринфянам 1:3, 4).
A Biblia így ír őróla: „Áldott legyen Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, a gyöngéd irgalmasságok Atyja és minden vigasztalás Istene, aki megvigasztal bennünket minden nyomorúságunkban, hogy képesek legyünk megvigasztalni a mindenféle nyomorúságban levőket azon vigasztalás által, amellyel minket vigasztal az Isten” (2Korintus 1:3, 4).

Не говори, что Барникель в беде, и обо мне тоже.
Meg ne mondd neki, hogy Barnikel bajban van, vagy hogy én szóltam neked.