беда за бедой oor Hongaars

беда за бедой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyik baj a másik után

egyik gond jön a másik után

Soortgelyke frases

Что за беда
mi a baj

voorbeelde

Беда за бедой.
Egyik gond jön a másik után.

Что, так получается Стю своего рода социопат с " бедами ", коллекционирующий имена людей с " бедами ", а затем убирающий их одного за другим?
Stu talán egy problémás szociopata lenne, aki összegyűjti a problémások nevét, aztán egyesével végez velük?

Беды заставляют нас преклониться в молитве; а делаем ли мы то же самое в знак благодарности за эти беды?
A csapások a térdeinkre kényszerítenek bennünket; ezt teszi-e velünk a csapásokért érzett hála is?

Не следовало тебе наблюдать за его бедствием в день, когда постигла его беда. Не следовало тебе протягивать руки́ к его богатству в день, когда постигла его беда+.
+ Neked, éppen neked nem lenne szabad bámulnod az őt érő csapást veszedelmének napján, és nem lenne szabad kinyújtanod kezed a vagyonára veszedelmének napján.

Ахав обвиняет Илью, что это он навлекает беду на Израиль, но пророк смело отвечает ему: «Не я навлекаю беду на Израиль, а ты и дом твоего отца, потому что вы оставили заповеди Иеговы и последовали за Ваалами» (18:18).
Aháb azzal vádolja Illést, hogy bajt hozott Izraelre, de Illés merészen így szólt: „Te és a te atyád háza” zúdított bajt Izraelre, mivel követték a Baálokat (18:18).