беда как oor Hongaars

беда как

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igen nagy baj

И когда ты рассказал ей про Беды, как она отреагировала?>>>> És amikor elmesélted neki (beszéltél neki a problémákról) a problémákat,ő hogyan fogadta?

szörnyű ,rettenetes dolog probléma (nagy gond )

voorbeelde

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КОГДА ПРИХОДИТ БЕДА: КАК ВЫСТОЯТЬ?
CÍMLAPTÉMA | HOGYAN LEHET FELDOLGOZNI EGY TRAGÉDIÁT?

От таких бед, как «путь злой», которым идут оставившие прямые стези, и от безнравственных неискренних людей.
Többek között a „rossz úttól”, az olyanoktól, akik nem járnak becsületes úton, és akik erkölcstelenül, a társadalmi normáktól eltérően élik a mindennapjaikat.

– Потому, что несколько дней тому назад я был беден, как Иов
– Mert néhány nappal ezelőtt oly szegény voltam még, mint Jób

— Если их беда — как огромное большинство всех бед — от невежества, то есть слепоты познания, тогда пусть они прозреют.
— Ha bajuknak — mint a bajok zömének — a tudatlanság az oka, vagyis a tudományos vakság, akkor látóvá kell tennünk őket.

А если понизили, подумаешь, беда какая.
Ha száműztek, nyeld le.

Ее беда как-то связана с амбаром.
Problémás. Valahogy kapcsolatban áll a pajtával.

Ну я могу чувствовать красавицу в беде, как помехи в эфире.
Megérzem, ha egy Díva segítségre szorul, mint egy zavart az erőben.

У неё такая же электрическая Беда, как у сестры.
Pont ugyanolyan elektromos problémája van, mint a nővérének.

Это проклятье, эта предопределенная угроза, эта беда, как ни назови, уже не казалась неотвратимой.
Ez az istenverése, ez az átok, ez a rontás – bárminek is nevezzük – nem volt kőbe vésve.

Ее беда каким-то образом связана с амбаром.
Ő is problémás, valamiféle kapcsolatban áll a pajtával.

Они не в беде, как и другие мужчины, ни они страдают, как и другие мужчины.
Nem bajban, mint a többi ember, sem azok sújtja, mint a többi férfi.

– Если их беда – как огромное большинство всех бед – от невежества, то есть слепоты познания, тогда пусть они прозреют.
— Ha bajuknak — mint a bajok zömének — a tudatlanság az oka, vagyis a tudományos vakság, akkor látóvá kell tennünk őket.

Едва мне исполнилось десять, он стал делиться со мной всеми своими бедами, как со взрослым.
Amióta betöltöttem tizedik évemet, úgy beszélt velem, mintha felnőtt lettem volna.

— Потому, что несколько дней тому назад я был беден, как Иов
- Mert néhány nappal ezelőtt oly szegény voltam még, mint Jób

Однако вырубка повлекла за собой беду — как для леса, так и для фермеров.
Ez lesújtó következményekkel járt mind az erdő, mind a földművesek számára.

О, беда какая.
Az nem jó.

Это беда какая-то.
Ez tragédia.

— У него ничего нет, — ответил один из захвативших Старбака солдат. — Беден, как честный адвокат
– Nincs nála semmi – válaszolta Starbuck egyik fogva tartója. – Szegény, akár egy becsületes ügyvéd

И я подозреваю, что общеэмоциональный язык Торманса так же беден, как наш в конце ЭРМ, и даже еще беднее.
Gyanítom, hogy a Tormansz köznyelve éppoly szegényes, mint a miénk volt az MVK végén, sőt annál is szegényebb.

И я подозреваю, что общеэмоциональный язык Торманса так же беден, как наш в конце ЭРМ, и даже еще беднее
Gyanítom, hogy a Tormansz köznyelve éppoly szegényes, mint a miénk volt az MVK végén, sőt annál is szegényebb

Ты можешь всю жизнь заботиться о своём здоровье, но нет гарантии, что тебя минует такая беда, как рак или нечто подобное.
Például, bármennyire egészségtudatos az életmódunk, lesújthat ránk a szerencsétlenség például rákbetegség formájában.

Он предоставляет замечательные примеры того, как следует давать совет попавшему в беду и как этого делать не следует.
Figyelemre méltó példákat mutat be arra vonatkozóan, hogy hogyan adjunk — és hogyan ne adjunk — tanácsot annak, aki próbákkal kerül szembe.

Как Иегова утешает нас в наших бедах и какое заверение он дает нам в своем Слове?
Hogyan vigasztal meg minket Jehova, és miről biztosít a Szavában?