без век oor Hongaars

без век

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemhéj nélkül

глазки без век- szehéjak nélküli szemek

azemhéjak nélkül(élőlényről, szörnyről)

voorbeelde

Наверное, сложно спать без век.
Nehéz lehet szemhéjak nélkül aludni.

Лучше смотреть на кроликов без век, чем на эти тупые фото для ежегодника, что я сделала сегодня
Inkább a nyuszikat nézem a szemfestékkel, mint az évkönyv képeket, amiket ma fotóztam

Ввиду всего неустройства, царящего в мире в XX веке, без надежды и облегчения просто не обойтись.
Mind a miatt a zűrzavar miatt, ami a világban a XX. században történt, nagyon nagy szükség van a reménységre és a bánat enyhítésére.

Без нее я веками пролежала бы в глубокой могиле
Nélküle talán egy mély sírban senyvednék évszázadok óta

Итак, они оказались в европейском обществе Железного века без возможности делать собственное железо.
Végül egy vaskori európai társadalommá váltak, tulajdonképpen képtelenül a vasöntésre.

НЫНЕШНЯЯ молодежь растет в веке без определенного нравственного направления.
A MAI ifjúság olyan korban nőtt fel, ahol kétféle erkölcs érvényesül.

Потому что какая свадьба века без настолько же экстравагантного медового месяца?
Mert mit ér az évszázad esküvője egy hasonlóan extravagáns nászút nélkül?

Без сомнения: XX век — время невиданной жестокости.
Kétségtelen, hogy a XX. század a példa nélküli kegyetlenség időszaka.

Бедуины ориентировались в этой пустыне веками без карты.
A beduinok évszázadok óta tájékozódnak a sivatagban térkép nélkül.

ГГГГ Год вместе с веком как десятичное число. ГГ Год без века как десятичное число. ММ Месяц как десятичное число. мМ Месяц как десятичное число. МЕС Первые три символа названия месяца. МЕСЯЦ Полное название месяца. ДД День месяца как десятичное число. дД День месяца как десятичное число. ДЕН Первые три символа названия дня недели. ДЕНЬНЕДЕЛИ Полное название дня недели
YYYY Az évszám teljes értéke. YY Az évszám utolsó két számjegye, nullákkal feltöltve. MM A hónap értéke, nullákkal feltöltve. mM A hónap értéke. SHORTMONTH A hónap nevének első három karaktere. MONTH A hónap teljes neve. DD A hónap napja, nullákkal feltöltve. dD A hónap napja. SHORTWEEKDAY A hét napja nevének rövidítése. WEEKDAY A hét napjának teljes neve

Что мы не могли бы просуществовать все эти века без материальной еды и воды, если бы мы были материальными.
Szerintük nem élhettünk volna az elmúlt évszázadokban anyagi étel és víz nélkül, ha mi magunk anyagiak volnánk.

XIX век и без того был довольно прохладным.
A XIX. század eleve hűvös volt.

И все же он был очень рад: теперь, без сомнения, завершатся долгие века стерильной изоляции.
De azért nagyon boldog volt: a meddő elszigeteltség hosszú korszaka most bizonyára véget ér.

Те немногие здания, построенные в Найроби на рубеже XIX—XX веков, создавались без учета такой перспективы.
A századfordulón nem igazán gondoltak a jövőre, amikor megépítették Nairobi egy-két épületét.

И что бы ни случилось в этом, без сомнения, важном веке оно отразиться в отдаленном будущем и возможно далеко за пределами Земли, как показано здесь.
Bármi is történjék ebben a különösen fontos században, a hatásai a távoli jövőbe, s talán a Földön túli területekre el fognak jutni, messze a Földön túlra, ahogy itt ábrázolták.

Не без оснований один учитель первого века написал, что Бог «сотворил все» (Эфесянам 3:9).
Egy első században élt tanító jó okkal írta, hogy Isten ’teremtett mindent’ (Efézus 3:9).

Много веков мы работали без армии.
Évszázadokon át működtünk sereg nélkül.

Без механизированного книгопечатания Реформация XVI века завяла бы на корню.
A XVI. századi reformáció nem kezdődhetett volna el a gépesített nyomtatás nélkül.

И, если через 30 дней, этот палец будет без кольца то, прощай на век.
Ha azután még mindig csupasz a gyűrűs ujjam, leléphet, főtörzs.

Почему христианам первого века нужно было действовать без промедления, когда они увидели Иерусалим в окружении военных лагерей?
Miért volt létfontosságú az első századi keresztényeknek, hogy késedelem nélkül cselekedjenek, amikor látták, hogy Jeruzsálemet letáborozott seregek veszik körül?

В одном источнике говорится: «В конце XX века невозможно представить жизнь без автомобилей».
Ahogy egy író kifejezte: „A XX. század végén az élet szinte elképzelhetetlen gépjárművek nélkül.”

Пойми, Ник был одержим мной веками, а теперь он без ума от тебя.
Tudod, Nik évszázadok óta a megszállottam, most meg érted van oda.

Спустя века Иисус Христос прожил без пищи 40 дней.
Évszázadokkal később Jézus Krisztus életben maradt úgy, hogy 40 napig nem evett.

Также Ресслер говорил о «печальных перспективах на будущее — о новом веке, когда пополнятся и без того многочисленные ряды убийц».
Ebből kiindulva Ressler szerint „sötét kilátásaink vannak: az új században sorra bukkannak majd fel a sorozatgyilkosok” (The Sydney Morning Herald).