безотцовщина oor Hongaars

безотцовщина

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apátlan

Adjective

безотцо́вщина женский род, разговорное 1) Отсутствие отца в семье. 2) Те, кто растут без отца.

1)nincs apa a családban (zabi gyerek, csak az anya neveli a gyermekét 2)mindazok, aki apa nélkül nevelkedne, nőnek fel.

voorbeelde

«Сейчас [в Соединенных Штатах] около трети детей рождаются вне брака»,— говорится в книге «Безотцовщина в Америке» («Fatherless America»).
„Napjainkban a gyermekeknek úgy egyharmada házasságon kívül jön világra” az Egyesült Államokban, mondja a Fatherless America című könyv.

СЕГОДНЯШНЯЯ безотцовщина уходит корнями в промышленный переворот.
AZ APA nélküli családok miatt kialakult válsághelyzet gyökere az ipari forradalomban keresendő.

Рекордное количество внебрачных деторождений привело к самому большому росту безотцовщины.
Leginkább amiatt nő az apátlan gyermekek száma, hogy rekordszámú házasságon kívüli gyermek születik.

Однако безотцовщина — проблема не только США, но и всего мира.
Ám az apák hiánya világméretű gond.

Безотцовщина. Знамение времени
Apa nélküli családok – Az idők jele

Отец, который готов оставить своих детей безотцовщинами.
Apa, aki el akarta hagyni a gyerekeit.

«Совершенно очевидно, что безнравственность и неверность влекут за собой серьезные отдаленные последствия, в том числе и такие, как безотцовщина и незаконнорожденные дети, а также болезни и распад семей.
„[A]z erkölcstelenség és a hűtlenség komoly következményekkel jár, ilyenek a törvénytelenség és apátlanság tovagyűrűző, sőt visszatérő hatásai, a betegségekkel és a családok felmorzsolódásával együtt.

Безотцовщина. Разорвать круг
Az apa nélküli családok legyőzhetik a nehézségeket

Во многих переводах Библии в этих стихах стоят такие слова, как «безотцовщина» или «сирота», под которыми подразумеваются и мальчики и девочки.
Számos Biblia változat „apátlan gyermek” vagy „árva” kifejezést használ ezekben a versekben, így a fiúkat és a leányokat is beleértve.

Подруга, у тебя комплекс безотцовщины.
Apám, ez az apaprobléma nagyon bejön neked.

Безотцовщина, некому было вовремя им всыпать.
Nincs apjuk, aki megnevelje őket.

В конечном итоге круг безотцовщины можно разорвать лишь при условии, если мужчина и женщина твердо решат применять библейские принципы в своей жизни, например соблюдая запрет, наложенный Библией на добрачный секс, и следуя нормам, установленным ею для мужей и жен (1 Коринфянам 6:9; Ефесянам 5:21—33).
Végső soron az apa nélküli családok legyőzhetik a nehézségeket, ha a férfiak és a nők megfogadják, hogy alkalmazzák a bibliai alapelveket az életükben — például a bibliai tilalomhoz ragaszkodva nem folytatnak házasság előtti nemi életet, ezenkívül követik azokat az irányadó mértékeket, melyeket a Biblia körvonalaz a férjek és feleségek számára (1Korinthus 6:9; Efézus 5:21–33).

Воспитанные люди называли восьмилетнего Мерфина Гарольдсон, остальные — Безотцовщиной.
Udvarias népek Merthin Haroldsonnak nevezték a nyolcéves gyereket, mások viszont Fattyú Merthinnek hívták.

В книге «Безотцовщина в Америке» утверждается: «Рост существующей в нашем обществе опасности сексуального надругательства над детьми объясняется тем, что родных отцов все чаще заменяют отчимы, сожители и другие мужчины, которые не являются родственниками детей или живут в доме лишь какое-то время».
A Fatherless America című könyv kijelenti: „Társadalmunkban a gyermekmegbecstelenítések kockázatának a növekedése főként oda vezethető vissza, hogy a vér szerinti apák egyre ritkábban vannak jelen a gyermekek életében, szerepüket mindinkább a nevelőapák, barátok és más nem rokon férfiak, vagy azok veszik át, akikkel az anyának csupán csak futó kalandja van.”

Круг безотцовщины, к счастью, можно разорвать.
Sőt jó hír, hogy az apa nélküli családok legyőzhetik a nehézségeket.

В первом журнале была серия статей о безотцовщине, а во втором обсуждалась проблема самоубийств.
A február 8-ai szám cikksorozata az apa nélküli családokkal foglalkozott, a február 22-ei pedig az öngyilkossággal.

Нет, «в один прием» круга безотцовщины не разорвать.
Nincsenek gyors megoldások, melyekkel véget lehetne vetni az apátlan családokat sújtó nehézségeknek.