безотказный oor Hongaars

безотказный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tökéletes

adjektief

безотказный способ tökéletes mód, módszer

átv.

Во-вторых, моя система безотказна, а система шифрования изысканна и непроницаема.
Másodszor, a rendszerem hibátlan, a kódolásom pedig tökéletesen biztonságos.

kifogástalan

adjektief

безотка́зный --прилагательное 1) а) Неспособный ответить отказом на просьбу, поручение. б) Всегда готовый помочь. 2) а) перен. Действующий исправно, без перебоев и остановок (о механизмах, оборудовании). б) Осуществляющийся без перебоев и срывов (о работе таких механизмов, оборудования). 3) перен. Обеспечивающий успех в достижении какой-л.. цели; надежный, верный.

műsz zavartalan; üzembiztos

Soortgelyke frases

безотказный способ
tökéletes módja

voorbeelde

Некоторые виды туберкулеза не поддаются лекарствам, которые однажды действовали безотказно.
Néhány fajtája jelenleg immúnis olyan gyógyszerekre, amelyek egykor sikeresen elpusztították a baktériumokat.

Для этого существует лишь одно безотказно действующее средство, а именно – придумать вину для своей жертвы.
Van erre egy jó mód, csaknem csalhatatlan módszer: az áldozatban keresni a hibát.

Работает безотказно.
Mindig bejött.

Этот прием срабатывал в Галактической Империи так же безотказно, как в Китае до наступления эры техники.
A Galaktikus Birodalomban ez a módszer már jó ideje működött – legalább olyan jól, mint a technika kora előtti Kínában.

Десятки экспериментальных комбинаций, которые безотказно действовали бы против менее сильных вирусов, не могут одолеть ВИЧ.
A HIV-vírusban nem tesz kárt sok olyan kísérleti keverék, amely kétségtelenül elpusztított volna jelentéktelenebb vírusokat.

Действует безотказно.
Mindig beválik.

У " Локхарт-Гарднер " это такой безотказный метод - нарушать закон, чтобы выиграть дело?
Rendszeresen megtörténik a Lockhart / Gardnernél, hogy törvényt szegnek az eljárások alatt?

В книге «Кирилл Лукарис» говорится: «Ради достижения своих целей иезуиты не гнушались ничем, прибегая к хитрости, клевете, лести и, конечно же, к подкупу — без сомнения, самому безотказному способу добиться благоволения [турецких] вельмож».
„Céljuk érdekében a jezsuiták minden eszközt felhasználtak: árulást, hamis vádat, hízelgést, mindenekelőtt pedig megvesztegetést, mely messze a leghatásosabb eszköz volt az [oszmán] főnemesek kegyének elnyerésében” — jegyzi meg a Kyrillos Loukaris című mű.

Но поверь, это было бы безотказно.
De higgyen nekem, mindketten jól járnánk.

Милдред, я безотказный?
Én Bólogató János vagyok, Mildred?

Эта безотказная система существовала до тех пор, пока в 1990-х годах не была отменена обязательная военная служба.
Ezt a hatékony módszert egészen addig alkalmazták, amíg az 1990-es években meg nem szűnt a kötelező katonai szolgálat.

Это безотказный звонок.
Ez egy biztonsági hívás.

Считать до трех работает безотказно.
A számolás mindig beválik.

Но 5 мг " Халдола " действуют на неё безотказно.
De 5 ml Haldol el sem hiszi, hogy ki tudja ütni.

Легкое надувательство — единственный безотказно действующий рычаг в общении между людьми.
Egy cseppnyi ámítás az egyetlen holtbiztos kötelék az emberek közt.

Вкус ужасный, но работает безотказно.
Pocsék íze van, de hatásos.

Этот старый троянский кентомпсоновский[7] конь работает безотказно, да?
Az a régi Ken Thompson-trójai ló mindig működik, nem?

Во- вторых, моя система безотказна, а система шифрования изысканна и непроницаема
Másodszor, a rendszerem hibátlan, a kódolásom pedig tökéletesen biztonságos

Что касается рекламных ходов, этот в поп-музыке - самый безотказный.
Ahogy a karrier alakul, ez a populáris zene egyik legjobbja lesz.

Он безотказный.
Szabotázsvédett.

Знаешь, фраза " коктейли бесплатно " действует безотказно.
Kiderült, hogy az " Ingyen pia " valóban hatásos.

Это не так болезненно, как груша, но действует безотказно.
Nem olyan pontos mint a körte, de a célnak megfelel.

Тут безотказный механический прибор на случай, если электроника выйдет из строя.
Van egy mechanikus kapcsoló, arra az esetre, ha leállna az elektronika.

Нужен ли мне большой дом, быстрый автомобиль, тысяча безотказных красоток для секса?
Tényleg kell egy nagy ház, egy gyors autó és ezer gyönyörű szexpartner?

Некоторые молодые люди даже хвастаются, что у них есть так называемые «безотказные друзья» — знакомые, с которыми можно вступать в половую связь, «не усложняя» жизнь долгими ухаживаниями.
* Némelyik fiatal még henceg is az egyéjszakás partnereivel, akikkel a hosszan tartó szerelem „bonyodalmai” nélkül létesíthet szexuális kapcsolatot.