безошибочный oor Hongaars

безошибочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hibátlan

adjektief

Бухучёт как таковой безошибочен, Архидьякон.
A könyvelés önmagában hibátlan lesz, főesperes.

tévedhetetlen

Adjective

Земной наблюдатель может безошибочно определять времена года по небесным телам.
A földi megfigyelő számára az égitestek az évszakok tévedhetetlen jelzői.

Soortgelyke frases

непогрешимый, безошибочный
csalhatatlan

voorbeelde

Эти системы показывают безошибочные признаки нерегулируемого роста и постоянных доделок.
Ezek a rendszerek a szabályozatlan növekedés és ismétlődő, kiterjedő javítások jeleit mutatják.

Когда мать ставила одну из его любимых пластинок, он безошибочно определял: «Бетховен!»
Mikor édesanyja feltette az egyik kedvenc lemezét, rögtön s helyesen rikkantotta: "Beethoven!"

К тому же, благодаря точному движению небесных тел, ученые могут безошибочно определять их положение в любой момент времени.
Továbbá, az égitesteknek a pontos mozgása lehetővé teszi, hogy a csillagászok bármely adott időre vonatkoztatva megállapítsák azok pontos helyzetét.

Мы безошибочно угадывали все оттенки настроения друг у друга.
Tévedhetetlenül megéreztük egymás apró hangulatváltozásait.

Почти ходячая афиша для безошибочного развода.
Nagy neon betűkkel rájuk volt írva, hogy " válás ".

И все же он упомянут в Священном Писании, и притом с безошибочным указанием титула.
Ám a Szentírás mégis megemlíti, és pontosan adja meg, hogy milyen tisztséget töltött be.

Миссия, которую принял на себя капитан Крейг требует беззаветной храбрости, исключительной бдительности и безошибочности в выборе методов.
A feladat, amit Craig kapitány elvállalt rendíthetetlen bátorságot, állandó éberséget és az eszközök biztos kiválasztását igényli.

Некоторые же считают, что у них наметанный глаз в том смысле, что они могут безошибочно определить характер и качества человека и понять, можно ли ему доверять.
Néhányan úgy érzik, hogy sasszemük van ahhoz, hogy megállapítsák, ki milyen jellem, és mennyire megbízható.

Нет, я горжусь своей щепетильностью и безошибочностью, и все же я допустила ошибку.
Nem, büszke vagyok magamra az alaposságom miatt, és mert nem szoktam hibákat elkövetni, de most mégis hibáztam.

Компьютеры совместят в себе тонкие способности распознавания, присущие человеку, с возможностями в областях, где превосходство машин уже достигнуто: применение аналитического аппарата и безошибочное запоминание миллиардов фактов.
A számítógépek rendelkezni fognak az emberi intelligencia olyan szub- rekogníciós képességeivel, amelyekben a gépek már most is felsőbbrendűek, úgymint analitikai gondolkodás, több milliárd tény pontos előhívása.

Поэтому они полностью убеждены в том, что всякое событие, предсказанное в библейском пророчестве, безошибочно исполнится.
Teljes mértékben bíznak hát abban, hogy amikor egy bibliai prófécia azt mondja valamiről, hogy meg fog történni, akkor az bizonyosan megtörténik.

Как разбор 12-й главы книги Даниила помогает безошибочно узнать помазанников Иеговы?
Hogyan segít nekünk Dániel könyve 12. fejezetének megvizsgálása abban, hogy egyértelműen azonosítsuk Jehova felkentjeit?

Они безошибочно дали ей понять: они не хуже нее знали, как играть в эту игру.
Félreérthetetlen üzenetet küldtek neki: tudták, hogyan kell játszani ezt a játékot, akárcsak ő.

Это было ясно и безошибочно его ранних голос, но в нем смешаны, как если бы снизу, неудержимо болезненный писк, который оставил слова положительно отличие только в первый момент, и искаженные их в реверберации, так что не знали, если слышал правильно.
Ezt világosan és egyértelműen az ő korábbi hangját, de ez keveredik, mintha alulról, egy irrepressibly fájdalmas nyikorgó, amely elhagyta a szó pozitív külön csak az első pillanatban torz őket a visszhang, hogy az ember nem tudja, ha hallott helyesen.

Через пророков, писавших Еврейские Писания, Иегова подробно рассказал о связанных с Мессией событиях, по которым проницательные люди могли бы безошибочно его узнать.
Jehova a héber prófétái által részletesen leíratta a Messiással kapcsolatos eseményeket, és ez alapján a tisztán látó emberek könnyen felismerhették őt.

— По очень простой, но практически безошибочной
- Nagyon egyszerű és gyakorlatilag csalhatatlan

Эмблема или логотип — это условное изображение какого-либо названия или знак, помогающий быстро и безошибочно определить какую-либо организацию.
A logó egy név, szimbólum vagy védjegy; egy jól felismerhető, azonosításra szolgáló jel.

Постоянное активное служение Иегове, всемирное единство, глубокое уважение имени Иеговы, проповедование о Царстве, высокий уровень нравственности, принятие всей Библии как безошибочного Слова Бога и свобода от суеверия и спиритизма указывает на то, что Бог действительнго пользуется Свидетелями Иеговы.
Isten valóban felhasználja Jehova Tanúit és ez kitűnik abból is, hogy folyamatosan megőrzik aktivitásukat a szolgálatban, világraszóló egységükben, Jehova neve és Királyságának prédikálása iránti buzgóságukban, erkölcsi tisztaságukban; abban, hogy a teljes Bibliát elfogadják úgy mint Isten tévedhetetlen Szavát, és hogy a babonákban való hittől és a spiritizmustól szabadok.

Это безошибочный способ.
Ez mindig működik.

Цель таблицы состоит не в том, чтобы безошибочно определить дату того или иного события, а в том, чтобы помочь изучающему Библию расположить события в потоке времени и увидеть, как они связаны друг с другом.
A táblázat célja nem az volt, hogy az egyes eseményekre megváltoztathatatlan dátumokat rögzítsünk, hanem hogy segítséget nyújtsunk a Biblia tanulmányozóinak abban, hogy elhelyezzék az eseményeket az idő sodrában és meglássák azoknak egymással való kapcsolatát.

Я никогда не утверждал, что я человек совершенный; но те откровения, которым я учил, безошибочны.
Soha nem mondtam azt nektek, hogy tökéletes vagyok; a kinyilatkoztatásokban azonban, amit tanítottam nektek, semmilyen tévedés nincsen.

Она взяла себе Карабина, безошибочно выбрав лучшую лошадь.
– lépett oda Karabélyhoz, tévedhetetlenül kiválasztva a jobb lovat.

А также Он даровал нам Своего Святого Духа – безошибочного Проводника, находящегося рядом с нами, Ангела Божьего, говорящего нам, как поступить, и дающего нам силу и поддержку, когда мы сталкиваемся с неблагоприятными обстоятельствами.
Ránk ruházta továbbá Szent Lelkét is, aki tévedhetetlen vezető, és mellettünk áll, akárcsak Isten egy angyala, megmondva nekünk, mit cselekedjünk, erőt és támaszt nyújtva, amikor mostoha körülmények támadnak utunk során.

Макелос, то есть безошибочный.
Annyit jelent: makellos, vagyis hiba nélküli.

Именно эти пророчества помогают безошибочно определить, кто им станет.
Ezek a részletek segítettek másoknak abban, hogy azonosítani tudják őt.