безработица oor Hongaars

безработица

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

munkanélküliség

naamwoord

БЕЗРАБОТИЦА— наличие в стране людей, которые способны и желают трудиться по найму, но не могут найти работу по своей специальности или трудоустроиться вообще.Васильев. Словарь экономических терминов Васильева. 2012http://slovar.cc/

Что ж, безработица ведет к преступлениям к недоеданию, к недостаточному медицинскому обеспечению.
A munkanélküliség miatt nő a bűnözés, alultápláltak az emberek, nem kapnak megfelelő orvosi ellátást.

semmittevés

naamwoord

Soortgelyke frases

страхование от безработицы
munkanélküliségi biztosítás

пособия по безработице
munkanélküli segély

скрытая безработица
rejtett munkanélküliség

безработица в сельском хозяйстве
mezõgazdasági munkanélküliség

сельская безработица
vidéki munkanélküliség

структурная безработица
strukturális munkanélküliség

voorbeelde

На дворе безработица.
Egyre nagyobb a munkanélküliség.

Что ж, безработица ведет к преступлениям к недоеданию, к недостаточному медицинскому обеспечению.
A munkanélküliség miatt nő a bűnözés, alultápláltak az emberek, nem kapnak megfelelő orvosi ellátást.

У аутистов уровень безработицы достигает 85%.
Az autisták 85% - a munkanélküli.

Безработица, экономические трудности и семейные проблемы — все эти несчастья часто встречаются в сегодняшние трудные времена.
A munkanélküliség, a gazdasági nehézség és a családi gondok szintén általános nyomorúságot okoznak ezekben a nehéz időkben.

После внедрения свободной рыночной экономики закрылись тысячи государственных предприятий, что привело к безработице.
Amikor bevezették a szabad piaci versenyt, több ezer állami tulajdonú vállalat ment tönkre, ami miatt az emberek munkanélkülivé váltak.

В мире, где неумолимо повышается стоимость жизни и быстро растет безработица, некоторые доходят до отчаяния и, как следствие, принимают немудрые решения.
A mai világban, amikor az árak könyörtelenül kúsznak felfelé, és a munkanélküliség is folyamatosan nő, néhányan kétségbeesnek, és emiatt olyan döntést hoznak, amely nem vall bölcsességre.

По словам французского Национального института статистики и демографических исследований, несмотря на растущую безработицу и ухудшение экономического положения в Европе, французы больше чем когда-либо тратятся на азартные игры и заключение пари.
Európában a növekvő munkanélküliség és a rosszabbodó gazdasági légkör ellenére a franciák az eddiginél még többet költenek szerencsejátékra és fogadásra — mondja az INSEE (francia intézmény, amely statisztikai és demográfiai tanulmányokkal foglalkozik).

И он ободрил сокращение пособий по безработице.
Csökkenthetjük a munkanélküli segélyeket.

Во всем мире внимание телезрителей приковывают гражданские войны, преступность, безработица, другие проблемы, и вряд ли в новостях в лучшее эфирное время появится сообщение о смерти от малярии.
Mivel a világ figyelme a polgárháborúkra, a bűnözésre, a munkanélküliségre és más kritikus dolgokra összpontosul, alig esik szó a főhírekben a malária okozta halálesetekről.

Новые изобретения могут привести к технологической безработице, но расширяющиеся рынки уничтожают ее при возникновении.
Az új találmányok esetleg műszaki munkanélküliséget eredményeznek; de a terjeszkedő piac rögtön orvosolja ezt.

Требования предоставить больше рабочих мест не решат проблему безработицы.
A több munkahely létrehozására irányuló követelések nem fogják megoldani a munkanélküliség problémáját

Безработица и другие экономические трудности затрагивают миллионы людей.
Több millióan munkanélküliek és gazdasági nehézségekkel küzdenek.

Они получили такие богатые мыслями ответы, как «проблемы войны и мира» (50 процентов), «безработица и профессия» (30 процентов) и «будущее» (10 процентов).
Ilyen elgondolkodtató válaszok hangzottak el: „a háború és a béke problémája” (50 százalék); „munka és munkanélküliség” (30 százalék), és „a jövő” (10 százalék).

Не будет болезней, смерти, безработицы, войн, голода и бедности (1/10, страницы 6—7).
Nem lesz többé betegség, halál, munkanélküliség, háború, éhezés és szegénység. (10/1, 6–7. oldal.)

И никто из них не поднял городской уровень безработицы до 30%.
És egyik sem érte el, hogy a város munkanélküli rátája 30% legyen.

С такими проблемами, как повсеместное загрязнение, распад семей, рост преступности, психические заболевания и безработица, будущее человека может выглядеть мрачно.
Az olyan súlyos gondokkal, mint a föld világméretű szennyeződése, a családi életek széthullása, a bűnözés növekedése, az érzelmi betegségek és a munkanélküliség, az ember jövője sivárnak tűnhet.

Куда ему идти и что делать в этом краю, изголодавшемуся от безработицы?
Hova menjen, mitévő legyen ezen a munkanélküliségtől sújtott vidéken?

Безработица выросла с 15% до 70%.
Az alulfoglalkoztatottak és munkanélküliek száma 15% - ról 70% - ra nőtt.

Если ты живешь в местности с высоким уровнем безработицы, ты можешь думать, что надо соглашаться на любую хорошую работу.
Ha olyan országban élsz, ahol kevés a munkalehetőség, kényszert érezhetsz arra, hogy gyorsan elfogadd a legjobb ajánlatot.

Безработица составила 22,5 %.
A munkanélküliség 2,5%-os volt.

Несмотря на такие проблемы, как безработица и очень ограниченные материальные средства, многие братья каждый месяц проводят 15 и больше часов в проповедническом служении.
Annak ellenére, hogy olyan nehézségekkel néznek szembe, mint a munkanélküliség és a rendkívül korlátozott anyagi erőforrások, sok testvér 15 órát vagy ennél is többet tölt el a szántóföldi szolgálatban minden hónapban.

Они, в свою очередь, приводят к безработице.
Ennek következménye pedig a munkanélküliség.

Люди, фактически, испытывают все известные большие перемены, которые вызывают депрессию: «безработица, семейные неполадки, неуверенность в будущем, финансовые трудности, личностный кризис, часто резкий упадок престижа в обществе и общая бессмыленность жизни» (The European).
Valójában minden nagyobb, depressziót kiváltó változást átélnek az emberek: munkanélküliség, a házastársak közötti feszültségek, a bizonytalanság a jövő felől, pénzügyi nehézségek, a személyiség válsága, a társadalomban kivívott rang fájdalmas elvesztése és az életcél általános hiánya” (The European).

Безработица в Сосновом Хребте колеблется между 85 и 90 процентами.
A Pine Ridge indián rezervátumban a munkanélküliség 85 és 90% között ingadozik.

В те дни растущей безработицы многие обездоленные переезжали с места на место, надеясь как-то прокормиться.
A munkanélküliség idején sok szűkölködő egyik helyről a másikra költözött, remélve, hogy találnak valamit, amiből eltarthatják magukat.