безотлагательный oor Hongaars

безотлагательный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sürgős

adjektief

Она может звучать как пространное выражение любви и благодарности или как безотлагательная мольба о помощи.
Lehet a szeretet és a hála kiterjesztett kifejezése, vagy segítségért kiáltó sürgős kérés.

voorbeelde

Безотлагательно освободить всех заложников и незаконно удерживаемых лиц.
Haladéktalanul szabadon kell engedni az összes túszt és törvénytelenül fogva tartott személyt.

ПОЧЕМУ ДЕЛО ПРОПОВЕДИ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?
MIÉRT SÜRGŐS A PRÉDIKÁLÓMUNKÁNK?

Согласно сообщению ЮНИСЕФ, благодаря тому, что эта женщина «работала в сфере здравоохранения и действовала безотлагательно, ее ребенок быстро поправился».
Az UNICEF szerint az anya „gyors reagálása és egészségügyi ismerete hozzájárult, hogy a kisfiú hamar meggyógyuljon”.

Но требовалось решить еще один безотлагательный вопрос.
De volt valami sürgető dolog, amelyre még figyelniük kellett.

Нам же требуется стабилизация народонаселения безотлагательно и постоянно.
A mi dolgunk azonban az, hogy ebben a pillanatban állandósítsuk a népességet, itt és most.

Ради нашей же пользы мы должны действовать безотлагательно.
A saját érdekünkben haladéktalanul cselekednünk kell.

7. а) Когда закончились времена язычников и на какой вопрос тогда требовался безотлагательный ответ?
7. a) Mikor ért véget a nemzetek meghatározott ideje, és milyen sürgős kérdésre kellett akkor választ kapni?

А теперь, Уотсон, у меня есть еще одно дело, и я должен повидаться с Лэнгдейлом Пайком, причем безотлагательно.
A következő lépés az lesz, kedves Watson, hogy felkeresem Langdale Pike-ot, és elbeszélgetek vele.

Проповедуй безотлагательно!
Prédikálj a sürgősség érzetével!

Это безотлагательное дело, Баффи.
Ez sürgős, Buffy.

Безотлагательные, решительные действия — залог успеха».
Nagy szükség van határozott és azonnali tettekre.”

Как тебе помогло то, что ты безотлагательно проповедуешь благую весть?»
Miként válik a javadra, hogy a sürgősség érzetével prédikálsz?

У меня столько работы, что я могу обратить внимание только на что-то безотлагательное.
Annyira sok tennivalóm van, hogy csak a kritikus dolgok ragadják meg a figyelmemet.

2 Одна причина состоит в том, что они проникнуты чувством безотлагательности.
2 Az egyik ok az, hogy teljesen tudatában vannak az idő sürgető voltának.

Необходимо, чтобы вы безотлагательно выполняли свой долг перед Богом.
Sürgetően fontos, hogy teljesítsétek az Isten iránti kötelességeteket.

Мильтиад также понимал необходимость безотлагательных действий, поскольку в недавно установленном в Афинах демократическом правительстве были и сторонники Персии, которые хотели, чтобы город был покорен.
Miltiadész azzal is tisztában volt, hogy gyors válaszra van szükség, mivel az újonnan létrehozott athéni demokrácián belül voltak olyan perzsabarát csoportok, amelyek örömmel fogadták volna Athén vereségét.

Также в них рассматривается, как сохранять духовную бдительность и что означает проповедовать безотлагательно?
Arról is szó lesz, hogy mit jelent a sürgősség tudatával prédikálni, és hogyan tudjuk ezt továbbra is megtenni?

8 Действовать безотлагательно также означает устанавливать приоритеты.
8 Ha tisztában vagyunk azzal, hogy valami sürgős, akkor annak biztosítunk elsőbbséget.

ПОБУЖДЕНЫ ДЕЙСТВОВАТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО
A SÜRGŐSSÉG TUDATA TETTEKRE ÖSZTÖNÖZ

В заключение поощри всех и дальше проповедовать безотлагательно и следовать советам из этих статей.
A program végén buzdíts mindenkit, hogy ezután is tartsák sürgősnek a prédikálást, és alkalmazzák a cikkek javaslatait.

Я извиняюсь, что так Вас удивил, доктор Свон но, это - вопрос некоторой безотлагательности.
Én, bocsánatát kérem, hogy így megleptem, Dr. Swann, de ez egy sürgős ügy.

В 537 году до н. э. около 200 000 пленников поспешили выйти из Вавилона, подчинившись этому безотлагательному пророческому указанию.
I. e. 537-ben mintegy 200 000 fogoly távozott sietve Babilonból, engedelmeskedve ennek a sürgető prófétai parancsnak.

Тим говорит, что случилось что-то безотлагательное.
Tim azt mondta, talált valamit, ami nem várhat.

15 Обращая внимание на ответственное задание, которое получил Тимофей, Павел писал: «Перед Богом и Христом Иисусом... со всей серьезностью повелеваю тебе: проповедуй слово, делай это безотлагательно».
15 Pál ezekkel a szavakkal hívta fel a figyelmet Timóteusz megbízatásának a fontosságára: „Ünnepélyesen meghagyom neked az Isten és Krisztus Jézus előtt . . . : prédikáld a szót, a sürgősség érzetével”.

Если у семьи или отдельного человека есть безотлагательные потребности, президент кворума старейшин или руководитель группы первосвященников незамедлительно сообщают об этом епископу.
Ha valamelyik családnak vagy egyénnek gyorsan szüksége van valamire, akkor az elderek kvórumának elnöke vagy a főpapok csoportjának vezetője azonnal jelenti ezt a püspöknek.