безотрадный oor Hongaars

безотрадный

/bjɪzɐtˈradnɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

melankolikus

adjektief

mélabús

adjektief

voorbeelde

Итак, правда ли, что жить по библейским канонам скучно и безотрадно?
Ez a következő kérdést veti fel: Vajon a bibliai tanítások szerint élni unalmas és örömtelen?

После тоскливого однообразия Каракумов, после безотрадных гобийских песков мы можем только порадоваться такой перемене!
A Kara-Kúm kietlensége és a Gobi sivársága után nincs okunk e változás miatt panaszkodni.

Они сопровождали ее на аукцион «Сотбис» и смотрели, как она копается в безотрадном содержимом торгового зала.
Elkísérték egy aukcióra a Sotheby'shez, és figyelték, ahogy egy árverési terem sivár kínálatában válogat Hullban.

▪ «Многие чувствуют, что их жизнь стала безотрадной и монотонной.
▪ „Sok ember tette már fel e két kép alatt olvasható kérdést.

Теперь я безотрадный человек, отец, скорбящий о своем семнадцатилетнем сыне.
És itt vagyok én, egy 17 évesen elhunyt fiú gyászoló, szomorú édesapja.

Судьба ее осиротевших детей была поистине безотрадной.
Elárvult gyermekeinek sorsa különösképpen nyomasztó volt.

Похоже ли это требование на что-то безотрадное и мучительное?
Szomorúnak és nyomasztónak tűnik mindez?

Если такое занятие было бы скучным и безотрадным, они бы не взялись за исследование Писания с таким рвением (Деяния 17:11).
Nem lettek volna ilyen készségesek, ha az Írások tanulmányozása unalmas vagy örömtelen lett volna (Cselekedetek 17:11).

Последний месяц выдался безотрадным для Сент-Джеймса.
Az elmúlt hónap nagyon keserves volt St James számára.

За прошедшие два года память о Бенедикте Бриджертоне была лучом света в ее жалкой, безотрадной жизни.
Az utóbbi két évben Benedict Bridgerton emléke volt a legragyogóbb fény szürke és kietlen életében.

Там из песка росла старая кривая акация — единственное растение в этом безотрадном месте.
Egy öreg, göcsörtös akácia emelkedett ott a homokból, egyetlen növényzetként a szomorú tájban.