безответственный oor Hongaars

безответственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felelőtlen

Adjective

безотве́тственный прилагательное 1) а) Не сознающий своей ответственности, не отвечающий за свои действия. б) Совершаемый без осознания ответственности. 2) Свободный от ответственности, не подлежащий контролю.

Но я не такой безответственный балбес, как мой кузен Лео.
De én nem vagyok olyan felelőtlen balfácán, mint Leo unokatestvérem.

vakmerő

adjektief

б) Совершаемый без осознания ответственности.

Мунир слишком наивный, а Касим - безответственный.
Munir egyszerű eset, Kasim vakmerő.

beszámíthatatlan

2) Свободный от ответственности, не подлежащий контролю.

2)

Передайте мистеру Джейну, что он противный, безответственный садист
Mondja meg Mr.Jane- nek, hogy egy aljas, beszámíthatatlan szörnyeteg!

voorbeelde

Это либо безумно, либо безответственно.
Ami vagy hülyeség, vagy felelőtlenség.

Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.
Tekintettel sok mai fiatal felelőtlen és romboló hatású viselkedésformájára — dohányzás, kábítószerélvezet, mértéktelen ivás, meg nem engedett szex és más világi tevékenységek, mint például az elvadult sportok meg a lealacsonyító zene és szórakozás —, ez igazán időszerű tanács a keresztény fiatalok számára, akik egészséges és megelégedést hozó életutat kívánnak követni.

Вам, должно быть, нестерпимо сознавать, какого безответственного сына вы вырастили?
Szívszorító érzés lehetett, amikor ráeszmélt, milyen felelőtlen fiút nevelt föl.

Борьба против табака стала совершенной моделью того, как безответственное поведение отрасли можно изменить. [ разговор людей ]
A dohányipar elleni csaták tökéletes példái annak, hogy hogyan lehet az ipar felelőtlen viselkedését megváltoztatni.

Однако многие активно выступают против безответственных ревизионистов, которых один французский историк назвал «убийцами памяти».
De sok ember határozottan szembeszegül ezekkel a felelőtlen revizionistákkal, akiket az egyik francia történész „az emlékek gyilkosainak” hívott.

Продержать его так дольше будет безответственно.
Tovább folytatni felelőtlenség lenne.

Это работа безответственного работника.
Egy eIégedetIen aIkaImazott!

И что вам нельзя завести шимпанзе, потому что вы безответственный.
És, hogy nem tarthatsz csimpánzt, mert túl felelőtlen vagy hozzá.

Думаю, что вы оба чертовски безответственны.
Szerintem akkor is nagyon felelőtlenek vagytok!

В двадцать один год я была безответственной хвастуньей.
Huszonegy évesen felelőtlen csitri voltam.

Отказ от секса - это безрассудство и безответственность, и думаю, что это может привести к раку.
Ha nem szexelsz, az nemtörődömség, felelőtlenség és... azt hiszem, talán rákot okoz.

Религия вообще должна обуздывать безответственное и криминальное поведение, однако многие люди испытывают влияние религии в другом смысле.
Jóllehet a vallásnak féken tartó erőként kellene hatnia a felelőtlen és bűnös cselekedetek terén, sok embert ettől eltérő módon érint a vallással ápolt kapcsolat.

Это безответственно.
Felelőtlenség ilyesmiket állítani.

Крайне безответственно.
Abnormálisan működöm.

Она родила, но сказала, мне нельзя его видеть, потому что я безответственный гад.
Megtartotta a gyereket, de nem láthattam, mert felelőtlen seggfejnek tartott.

И «падшие» начинают верить, что они существа неполноценные, жертвы, безответственные
És a “bukott hők” kezdik azt hinni, hogy ők nem teljes értékű lények, áldozatok, felelőtlen emberek

А раньше называли безответственной....
Legutóbb azt mondta, hogy felelőtlen volt és modortalan.

Ёра жадности и безответственности на " олл — трит и в ¬ ашингтоне привела нас к серьезному финансовому кризису подобно которому мы не испытывали со времен ¬ еликой ƒепрессии.
A kapzsiság és felelőtlenség korszaka a Wall Streeten és Washingtonban... 2008. szeptember 29. ... pénzügyi válságot eredményezett, ami a legsúlyosabb a nagy gazdasági válság óta.

Теперь из-за вашей безответственности этот человек может умереть.
És most a felelőtlensége miatt, ez az ember meghalhat.

Может я безответственный и ненадежный, но не здесь
Lehet, hogy felelőtlen és megbízhatatlan vagyok ott kint, de itt bent nem

Многие женщины в южной части Африки страдают от крайней нужды, отсутствия образования, безответственности спутников жизни, насилия и эпидемии СПИДа.
Iszonyatos szegénység, iskolázatlanság, felelőtlen férfipartnerek, gyakori bántalmazás, AIDS-járvány — ez a sorsa sok anyának Afrika déli részén.

Но, вероятней всего, ее осуждающий взгляд и руки на боках как бы говорят мужу: «Ты безответственный мальчишка, ты заставил меня переживать.
Sokkal valószínűbb azonban, hogy vádoló tekintete és csípőre tett keze láttán a férjnek ez azt jelenti: „Felelőtlen kisfiú, aggodalmat okoztál.

Для меня удивительно, как часто ты можешь быть таким... безответственным.
Nem hiszem el, hogy ilyen felelőtlen vagy.

Я не хочу видеть тебя уничтоженным из-за краткого... приступа безответственности.
Nem akarom magát tönkretéve látni egy pillanatnyi... hibás ítélet miatt.

Он безответственнен и не смотрит правде в глаза.
Felelőtlen és sokszor lódít.