безостановочный oor Hongaars

безостановочный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szüntelen

adjektief

szakadatlan

adjektief

folyamatos

adjektief

Извержение продолжается почти безостановочно с 19883 года.
1983 óta majdnem folyamatosan aktív.

megállás nélküli

adjektief

non stop

nonstop megállás nélküli, szünet nélküli, folyamatos

безостано́вочный прилагательное Происходящий, осуществляемый без остановок; беспрерывный.

А прямо сейчас радиостанция Атланты No 1... начинается этот безостановочный час музыки.
Most pedig kezdődjön egy óra non-stop zene...

voorbeelde

У нас нет такой же антипатии, когда мы сами копируем то, что есть у других людей — потому что мы делаем это безостановочно.
Nem érzünk ilyen félelmet, hogy lemásoljuk mások tulajdonát, mert ezt csináljuk állandóan.

Извержение продолжается почти безостановочно с 19883 года.
1983 óta majdnem folyamatosan aktív.

К середине второго дня он уже бежал безостановочно тридцать часов, и его железный организм начал сдавать.
A második nap közepéig összesen harminc órát futott egyfolytában s izmainak vasereje csökkenőben volt.

Процесс экспансии и объединения не был линейным или безостановочным.
A terjeszkedésnek és egyesülésnek ez a folyamata azonban nem volt lineáris, sem megszakítatlan.

Они нужны, что бы мы могли слушать тебя безостановочно, даже если ты будешь волноваться, понимаешь?
Ezeket a dolgokat ismételgeted folyton, amikor egyre jobban tűzbe jössz.

Я сел на камни и больше часа безостановочно рыдал.
Leültem a parti kövekre, és órákon át csak zokogtam.

И насколько Дейзи безостановочно восторгалась, настолько же мне хотелось блевать.
Daisy meg csak ömlengetett róla, hánynom kellett tőle.

Всеобщее счастье способно безостановочно двигать машины; истина же и красота – не способны.
Az egyetemes közboldogság állandóan forgásban tartja a gépezet kerekeit, míg az igazság és szépség erre nem alkalmas.

На короткий миг, но очень ясно он разглядел Бильбо, безостановочно расхаживающего по своей комнате.
Egy pillanatra, s csak kicsiben, de nagyon élesen látta Bilbót, amint nyugtalanul járkál a szobájában.

Я раздумывал почти безостановочно, остановиться я не осмеливался.
Majdnem szünet nélkül gondolkodtam, nem mertem abbahagyni.

Марли смотрела, как и ее вещи втянуло в безостановочный танец рук.
Marly nézte, ahogy a holmija belemerül a karok fáradhatatlan táncába.

Я-то думала, что иметь ребёнка - будет, как безостановочная вечеринка... понимаешь?
Azt hittem, hogy gyerekkel majd állandó buli lesz az élet, érted?

В промежутке между твоим безостановочным ударом слева и моими стараниями у сетки мы станем лидерами в утренней зимней лиге.
A te megállíthatatlan fonákoddal, és az én fürgeségemmel, uralni fogjuk a délelőtti téli ligát.

Он продолжается не минуты, как обычная дуэль, а тянется долгие четыре дня и четыре ночи, безостановочно, непрерывно.
Nem perczekig tart az, mint a könnyen haló hősök epósza: hanem négy nap négy éjjel, folyvást, szakadatlanúl.

В Альберте люди работают безостановочно, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, чтобы получить как можно больше нефти.
Albertában az emberek megállás nélkül dolgoznak, 24 órában a hét minden napján hogy annyi olajat termeljenek ki amennyit csak tudnak.

— Лишь если она будет безостановочно расширяться
– Kivéve, ha akadálytalanul terjeszkedhet

Правители, правда, пытаются, может быть, подбодрить свой народ договорами о вооружении и различными планами за мир и безопасность, и даже «святыми годами», но марш к окончательному столкновению в брани Бога Армагеддон безостановочно продолжается дальше (Откровение 16:13—16).
Igaz, az uralkodók megpróbálhatják fegyverkorlátozási szerződésekkel, a békére és biztonságra vonatkozó különféle tervekkel vigasztalni népüket, sőt ’szent éveket’ is meghirdethetnek, ámde akkor is könyörtelenül folytatódik az armageddoni csata végső erőpróbája felé tartó menetelés (Jelenések 16:13–16).

Ее доводы остаются неопровержимыми до тех пор, пока имеются деньги на то, чтобы безостановочно ее повторять.
Érvei mindaddig megcáfolhatatlanok, amíg pénz van rá, hogy szakadatlanul ismételje őket.

Потом на протяжении двух часов он безостановочно передвигался по Парижу – на метро, на такси, пешком.
Két órán keresztül kóválygott Párizsban metróval, taxival majd gyalog.

У него была собака, которая безостановочно лаяла.
Volt egy kutyája, amelyik szüntelenül ugatott.

Благовестники Иеговы знают, насколько ценна их жизнеспасительная весть, и они будут безостановочно продолжать проповедовать ее до тех пор, пока в войне Армагеддон не придет конец этого мира и его мудрости.
Jehova jó hírének prédikálói ismerik üzenetük életet mentő értékét, és ki fognak tartani annak szüntelen prédikálásában egészen e világ és annak bölcsessége Armageddon háborújában bekövetkező végéig.

Я никогда не был болен, - и он сунул себе кусок телятины в рот, продолжая есть, безостановочно, ненасытно.
Sohasem voltam beteg – és egy darab borjúhúst tömött a szájába, falt tovább, szakadatlanul, csillapíthatatlanul.

Некоторые люди, словно загипнотизированные, безостановочно переключают программы в надежде найти что-нибудь стоящее.
Mégis néhányan, akik ezt mondják, látszólag megbabonázva, vég nélkül váltogatják a csatornákat abban a reményben, hogy találnak majd valami jó műsort.

Кто-то произносит слова вдруг, непроизвольно, другие же говорят безостановочно.
Egy másik személy talán ösztönösen mond szavakat, de nem akkor, amikor mondani akarja, vagy, ezzel ellentétben, talán szakadatlanul beszél.