безосновательный oor Hongaars

безосновательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alaptalan

adjektief

Я не буду просто стоять и смотреть на безосновательные обвинения в отношении моих прокуроров.
Nem fogok csak állni és hagyni, hogy alaptalan vádaskodás elérje a ügyészeimet.

megalapozatlan

adjektief

Нет, речь о ваших безосновательных подозрениях.
Nem, hanem a megalapozatlan gyanújáról.

voorbeelde

Я не буду просто стоять и смотреть на безосновательные обвинения в отношении моих прокуроров.
Nem fogok csak állni és hagyni, hogy alaptalan vádaskodás elérje a ügyészeimet.

К тому же братья и сестры подвергаются преследованиям и сотням безосновательных допросов.
Testvéreink és testvérnőink egyénenként is állandó zaklatásnak vannak kitéve, és több százszor alaptalanul kihallgatják őket.

Позднее он, вероятно, убедил ее, что все ее подозрения безосновательны, и она даже согласилась выйти за него замуж.
Később, gondolom, a férfi meggyőzte, hogy a gyanúja alaptalan, és az asszony beleegyezett, hogy feleségül megy hozzá.

Она безосновательно несла на себе бремя и печаль этого греха более тридцати лет.
Szükségtelenül cipelte a bűn terhét és bánatát több mint 30 éven át.

Комиссия по ценным бумагам травила компанию моей семьи месяцы напролет и теперь пытаеться сыграть на недоверии, которое ко мне испытывают люди, чтобы выстроить безосновательное дело против нее.
A Tőzsdefelügyelet hónapok óta zaklatja a családomat, és most megpróbálja kihasználni azt, hogy a közvélemény ellenem fordult, és megalapozatlan vádakra építik az egész ügyet.

* Иногда муж, сам того не ведая, мог бы безосновательно обвинять жену.
* Néhány esetben a férj minden alap nélkül, öntudatlanul is a feleségét hibáztathatja.

Религиозные деятели, говоря о вере, к сожалению, бывают столь же безосновательны.
Sajnos a hitoktatók is gyakran téves nézeteknek adnak hangot, amikor a hitről beszélnek.

– Вижу, что слухи о твоей кончине были безосновательны
- Látom, a halálhíredet keltő pletykák megalapozatlanok voltak

Виновником всех бед Иова, как мы знаем, был Сатана, который безосновательно обвинил его в том, что он служит Богу из корысти.
Mi már tudjuk, hogy Sátán állt a próbái mögött, aki hamisan azzal vádolta meg, hogy csak érdekből imádja Istent.

Не выйдет из тебя детектива в убойном, если вот так безосновательно будешь выводы делать, понял?
Soha ne akarj gyilkosságot elkövetni, ha erre a következtetésre jutsz, jó?

Ваше мнение безосновательно.
A véleménye megalapozatlan!

Факты покажут, что эти обвинения являются полностью безосновательными.
Tőrbe lettem csalva, ez egy koncepciós vád, a tények majd megmutatják, hogy ezek a vádak teljességgel alaptalanok.

Безосновательно.
Nincs alapja.

Ну если, безосновательная значит чушь собачья.
Ha a hamis, egy nagy szart jelent.

Обвинения, брошенные Дитой Ковальски, против моего мужа безосновательны.
A vádak, amiket Dita Kowalski hozott fel a férjem ellen, teljesen alaptalanok.

Суд решил, что эта жалоба «не является безосновательной».
A bíróság úgy találta, hogy a panaszuk „nem alaptalan”.

Частная фирма, нанявшая вас, отклонила вашу претензию как безосновательную.
Az alkalmazó cég elvetette a panaszokat, hamisnak titulálva őket.

Этот короткий обзор слишком очевидно показывает, что история мессианских движений в основном является историей обмана, разбитых надежд и безосновательных мечтаний.
Ez a rövid áttekintés nagyon is világossá teszi, hogy a messiási mozgalmak története jórészt a megtévesztés, a meghiúsult remények és az elpazarolt álmok története volt.

Возражение, безосновательно и глупо.
Tiltakozom! Vitatkozó és nevetséges.

Безосновательность утверждений о якобы существующих в Библии тайных шифрах доказывается тем, что по правописанию и количеству букв различные еврейские рукописи не совпадают друг с другом буква в букву (1.4., страницы 30, 31).
Az eltérő helyesírású héber kéziratoknál az állítólagos Biblia-kódok alkalmazása nem vezet eredményhez. (4/1 30., 31. oldal.)

Я пытался выполнить твою просьбу, обе ваши просьбы, но в этом доме слишком много секретов и совершенно безосновательных.
Próbáltam tiszteletben tartani a kérését, mindkettejük érdekében, de már amúgy is túl sok a felesleges titkolózás ebben a házban.

В этом случае не состоящие в браке могут совершенно безосновательно почувствовать себя обделенными.
Az ilyen minta azt a nem szándékolt üzenetet közvetítheti, hogy az egyedülállókat megfosztják az imádkozás lehetőségétől.

Пытаться использовать это слушание в качестве способа откопать доказательства в поддержку безосновательного иска.
Ezt az eljárást arra használni, hogy bizonyítékokat ásson elő egy alaptalan vádhoz.

Это безосновательное мнение, которое впоследствии распространилось и на другие народы, подвергшиеся колонизации, не изменилось и по сей день.
Ez az alaptalan előítélet, mely később más gyarmatosított népek tagjaira is kiterjedt, még ma is él.

Теперь стало абсолютно ясно, что все насмешки египтян, все их злословие по поводу того, что Иегова не сможет привести Израиль в его землю, были безосновательными.
Ezért ha korábban az egyiptomiak gúnyolódtak, vagyis gyalázkodtak is, mert úgy tűnt a szemükben, hogy Jehova nem képes bevinni Izraelt a földjére, most világossá vált, hogy nem volt igazuk.