беременная беременной oor Hongaars

беременная беременной

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

terhes

adjektief

Soortgelyke frases

сделать беременной
teherbe ejt

Немножко беременна
Felkoppintva

делать беременной
teherbe ejt

беременна
terhes

Беременные
várandósok

беременная женщина
kismama · terhes nő

я беременна
terhes vagyok

беременная
terhes · várandós · állapotos

беременная женщина
kismama · terhes nő

voorbeelde

Беременна беременна?
Terhesen terhes?

Ты беременна, ты беременна.
Terhes vagy, terhes agy!

Положительный тест на беременность, но беременности нет.
Pozitív terhességi teszt, de nem terhes.

Я решила, ты будешь занята чтением - " Чего ждать от беременности, пока ждёте беременность ".
Gondoltam, hogy te úgyse érsz majd rá, mert a " Mit várjunk, amikor arra várunk, hogy várandósak legyünk " - et olvasod.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.
A beteg terhességi tesztje pozitív, mert terhes.

Мы думали, что она беременна, но она не беременна.
Azt hittük, hogy terhes, de mégsem az.

Если ты беременна - заботься о своей беременности.
Ha terhes vagy, foglalkozz a terhességeddel.

Я не думаю, что ты беременна, но если ты беременна, тогда тебе надо узнать это как можно скорее и рассказать Рикки.
Nem hiszem, hogy terhes vagy, de ha mégis, akkor mielőbb tudatni kell Rickyvel is.

Так риск возрастает при довольно раннем начале менструаций или позднем наступлении менопаузы, в случае поздней первой беременности или отсутствии беременности вообще, а также в случае заместительной гормональной терапии.
Éppen ezért egy nő nagyobb eséllyel lesz mellrákos, ha nagyon fiatalon kezd menstruálni, ha az átlagosnál később lép a változó korba, ha későn szüli első gyermekét, vagy ha egyáltalán nem szül, és akkor is, ha hormonpótló kezelést kapott.

На данный момент, я сильно недо-беременная, но, надеюсь, что буду беременной в ближайшем будущем.
Jelenleg csak elő-terhes, de remélem valóban az leszek.

Она боится, что не беременна... и хочет думать, что беременна, пока не станет очевидным обратное.
Attól fél, hogy nem esett teherbe... és amíg csak lehet, azt akarja hinni, hogy viselõs.

В эту группу входят учреждения, предлагающие тесты на беременность, ультразвуковое обследование, консультации по вопросам прерывания беременности, общую информацию об абортах, направления на аборт или любые другие услуги для беременных женщин, но не саму процедуру прерывания беременности.
Ebbe a kategóriába tartoznak mindazok a szervezetek, amelyek terhességi tesztet, ultrahangos magzatvizsgálatot, abortusztanácsadást és abortusszal kapcsolatos általános felvilágosítást kínálnak, abortuszt végző intézményeket ajánlanak, illetve más, várandós nőknek kínált szolgáltatásokat nyújtanak, ám maguk nem végeznek terhességmegszakítást.

Я делала дома тест на беременность, и он показал, что я беременна, поэтому мы и пришли.
Csináltam pár tehességi tesztet és azt hiszem terhes vagyok. Ezért vagyunk itt.

Этот синдром испытывают некоторые беременные женщины, особенно в последние месяцы беременности.
Néhány várandós nő különösen a terhessége utolsó hónapjaiban tapasztalja az RLS tüneteit.

Так как нервная трубка эмбриона закрывается на 24—28-й день после зачатия — задолго до того, как многие женщины узнают, что они беременны,— некоторые готовящиеся к беременности женщины принимают фолиевую кислоту.
Mivel az embrió velőcsöve a fogantatás után 24-28 nappal zárul be — vagyis azelőtt, hogy sok nő tudatára ébred a terhességének —, néhány nő, aki tervezi a terhességet, folsavat kezd szedni.

Лейкоз изредка встречается у беременных, с частотой приблизительно 1 на 10,000 беременностей.
Leukémiás megbetegedés ritkán jelentkezik terhesség alatt, nagyjából minden 10.000 terhességre jut egy ilyen eset.

Беременной женщине, например, может казаться, что кругом множество беременных.
Nagyon jó példa erre, hogy egy terhes nő mindenütt terhes nőket lát.

Оказывается, у них есть история покупок сотен тысяч потребителей, и они рассчитывают так называемый индекс беременности, который не просто показывает, беременна женщина или нет, а когда ей предстоит рожать.
Kiderült, hogy fogyasztók százezreinek a vásárlási előzményei állnak a rendelkezésükre, és ebből számolnak egy úgynevezett terhességi pontszámot. Ez nem csak a terhességet mondja meg, hanem azt is, mikorra várható a baba.

20). «Курение табака женщинами во время беременности вызывает тяжелые поражения плода: осложнения беременности, гипоксия плода, дефекты его развития, синдром внезапной детской смерти» (Не унесенные дымом.
„ A terhesség alatti dohányzás oly súlyos fejlődési rendellenességekhez vezethet, amelyek miatt a magzat még vagy az anyaméhben meghal, vagy röviddel a megszületése után” (Family Health.

По данным Коалиции за положительный исход беременности, организму женщины еще до беременности требуется по крайней мере четыре месяца, чтобы очиститься от различных токсинов и набрать запас необходимых для развития ребенка веществ.
Egy amerikai szövetség, mely arra oktatja a családokat, hogy miként lehet sikeresen kihordani egy gyermeket, arra hívja fel a figyelmet, hogy azoknak a nőknek, akik élvezeti cikkeket fogyasztottak, legalább négy hónapot kell várniuk a teherbe eséssel azután, hogy abbahagyták e szerek fogyasztását.

Если вы решите не прерывать беременность, то мы направим вас в медицинский центр обслуживания беременных.
Ha úgy dönt, hogy tovább vállalja a terhességet, boldogak lennénk, ha beutalhatnánk Önt terhesgondozásra.

Опасность грозит в первые четыре недели беременности – часто мать даже и не подозревает, что она беременна.
A probléma a terhesség első négy hetében jelentkezik, gyakran még azelőtt, hogy az anya tudna az állapotáról.

Она уехала туда якобы беременная, а привезла обратно домой ты её уже не беременную.
Úgy ment oda, mintha terhes lenne... és úgy hoztad vissza, hogy már nem az.

Обычно половые отношения во время беременности не вызывают проблем, но следует воздерживаться от них в последние недели беременности, а также если появились кровотечения, судороги или если предшествующая беременность закончилась выкидышем.
A nemi kapcsolat többnyire nem jelent veszélyt, kivéve a terhesség utolsó heteiben, vérzés esetén, illetve ha a nőnek görcsei vannak, vagy volt már vetélése.

Для резус-отрицательной матери, вынашивающей резус-положительного ребенка, вероятность быть сенсибилизированной составляет 16 процентов на каждую беременность, под угрозу, таким образом, ставятся последующие беременности.
Az Rh-pozitív csecsemővel terhes Rh-negatív anyukának minden egyes terhességnél 16 százalék az esélye arra, hogy szenzibilizálódik, és így a majdani terhességeket kockázatnak teszi ki.