бесчувственный oor Hongaars

бесчувственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érzéketlen

Adjective

Вы все такие бесчувственные. И очевидно, что ее сердце разбито и полно боли.
Mindenki érzéketlen azzal a ténnyel szemben, hogy össze van törve a szíve és sokat szenved.

rideg

adjektief

keményszívű

adjektief

Нелегко уповать на такого бесчувственного Бога.
Nehéz ilyen keményszívű Istenben bízni.

kérges

adjektief

hidegvérű

adjektief

voorbeelde

Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».
Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”

Ты много о себе возомнил, бесчувственный тролль "
Tedd túl magad, te érzéketlen troll "?

Смотри, эм..То, что я сказала до этого, Это было ужасно и бесчувственно, и я знаю, что мне легко сейчас сказать это, но это не то, что я имела ввиду
Figyelj, amit mondtam, rémes volt és érzéketlen, és tudom, hogy könnyű ezt mondani, de nem úgy értettem

— насмешливо спросила она. — Мы не можем быть бесчувственными чурбанами
– gúnyolódott az asszony. – Nem lehetünk pusztán elszigetelt kősziklák

Возможно Шерлок бесчувственный и навязчивый, и даже чрезмерно честен, но с ним я хотя бы знаю, чего ждать.
Sherlock talán érzéketlen és tolakodó, és mindenekelőtt túlságosan őszinte, de vele pontosan tudom, hogy hányadán állok.

4 Но можно ли сказать, что Иегова — бесчувственный Творец, который просто придумал биологический процесс, дающий людям возможность производить потомство?
4 De vajon Jehova egy érzéketlen Teremtő, aki mindössze annyit tett, hogy elindított egy biológiai folyamatot, melynek során a férfi és a nő utódokat hozhat létre?

— Я знаю, кто он, — прошептал я бесчувственно. — Стив сказал мне.
– Tudom, ki az – suttogtam szenvtelenül. – Steve megmondta nekem.

А вот ты бесчувственна
Nem, azt gondolom te vagy kicsit érzéketlen.

Она недоумевала: «Как Борис может быть таким бесчувственным?»
„Hogy lehet ilyen érzéketlen?” – zakatol a fejében a kérdés.

Так что буду продолжать, как бесчувственное, упрямое, упертое животное, которым я и являюсь.
Úgyhogy folytatom, akár egy szívtelen, szívós, rögeszmés fenevad, amivé valójában váltam.

Бесчувственность?
Érzéketlenségéért?

Иначе мы бы выглядели чёрствыми и бесчувственными в сравнении с исключительно смелым и патриотичным поступком Бартлета.
ÉrzéketIennek tűnnénk, míg BartIet bátorságróI és hazafiságróI tett tanúbizonyságot.

А ты – бесчувственный самец, низкий зверь, и я больше не буду с тобой разговаривать.
Érzéketlen hímnemű állat vagy, nem beszélek veled többet!

Может, поставишь себе в мозгах КПП, чтобы мысли проверять на бесчувственность.
Talán felállíthatnál egy ellenőrző pontot, felülvizsgálni az érzéketlen gondolataidat.

Это так бесчувственно, учитывая моё положение.
Oké, ez nagyon érzéketlen az adott körülményekhez képest.

– Во всяком случае, – с отчаянием сказал Дэниел, глядя на два бесчувственных тела, – я потерпел неудачу.
– Végül – sóhajtotta Daneel, végignézve a két eszméletlen alakon – mégis kudarcot vallottam.

Однако, даже если мы правы, но разговариваем сурово, надменно и бесчувственно, то наши слова скорее всего принесут больше вреда, чем пользы.
Még ha igaz is, amit mondunk, de ha könyörtelenül, büszkén vagy érzéketlenül mondjuk, akkor valószínűleg több kárt okozunk vele, mint amennyit használunk.

Эффи, не будь такой бесчувственной.
Effie, látogass meg néha.

– Да ты хотя бы читал их, дерьмо бесчувственное?
- Elolvastad legalább azokat a faszom leveleket, te érzéketlen tuskó?

И она внизу в палате, лечится от бесплодия, поэтому все это кажется немного бесчувственным с вашей стороны, если я могу быть настолько резка.
Aki épp egy fogamzási kezelésen esik át a folyosó végén, amitől ez az egész egy kicsit érzéketlenségnek tűnik öntől, ha lehetek ilyen őszinte.

Саус Парк в Колорадо самое бесчувственное, расистское и фанатичное место в стране!
South Park a legrasszistább, intoleránsabb város az országban

Нам не по душе бесчувственные люди; но мы также не любим неразумных лиц.
Nem érdekelnek bennünket az érzéketlen, érzelem nélküli emberek, de nem szeretjük a meggondolatlanokat sem.

Несмотря на всю нашу великолепную механику,..... если бы не непрерывный поток моторных импульсов,..... мы стали бы бесчувственными..... как пучок брокколи!
Mesés mechanikánk ellenére, folyamatos mozgásinger híján, összelottyadnánk mint a párolt karfiol,

Почему мой друг говорит эти бесчувственные вещи о моем весе?
Miért mondott a barátom ennyire tuskó megjegyzést a súlyomra?

А как насчет твоего бесчувственного тела?
És mi lenne, ha az elkábított testeden keresztül lenne?