бесчестье oor Hongaars

бесчестье

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szégyen

naamwoord

Не желая страдать от бесчестья, он попросил о харакири.
Inkább hara-kirit követett el... mint hogy szégyenben kelljen élnie.

voorbeelde

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
Éppen ellenkezőleg, ’Isten szolgáiként ajánlják magukat’ „dicsőség és gyalázat útján, rossz hírnév és jó hírnév útján; mint [az ellenségeik szemében] ámítók és [a valóságban] igazmondók” (2Korintus 6:4, 8).

Такие, как «недоверие», «бесчестие», «ложь».
Olyan szavak, mint bizalmatlanság, őszintétlenség, becstelenség.

В конечном счете, обозрев всю историю, исследовав бесконечные глубины человеческого разума, нужно признать: нет ничего столь чудесного, величественного, огромного, как это благодатное деяние, когда Сын Всемогущего, Князь царственных домочадцев Своего Отца, говоривший некогда как Иегова, снизошедший прийти на Землю Младенцем, рожденным в Вифлееме, в бесчестье и страданиях отдал Свою жизнь, чтобы все Божьи сыновья и дочери всех поколений времени, каждый из которых должен умереть, вновь смогли ходить и жили вечно.
Végső soron, az egész történelmet megvizsgálva, az emberi elme legmélyét feltárva sem lesz semmi olyan csodálatos, olyan fenséges, olyan óriási, mint a kegyelem e cselekedete, melynek során a Mindenható Fia, Atyja királyi házának hercege, aki egykor Jehovaként szólt, aki Betlehemben született csecsemőként jött le a földre, gyalázatos és fájdalmas halált szenvedve életét adta, hogy Isten fiai és leányai, az idő minden nemzedékében, mindenki, akinek meg kell halnia, újra járhasson és örökké élhessen.

Клингон скорее примет самое ужасное наказание, чем принесет позор или бесчестье имени своего Дома.
A Klingon inkább eltűri a legszörnyűbb büntetést, mintsem hogy szégyent hozzon családja nevére.

Лживыми словами или чем-то еще нечестивый срамит и бесчестит себя.
A gonosz szégyenteljesen cselekszik akár hazugság, akár más által, és ezért gyalázatot hoz magára.

Когда нас не станет, наши принципы определят уважение либо бесчестие.
Amikor időnk lejár, csak az erkölcseink állnak a tisztelet és a megvetés közé.

ѕод ударами, в темницах, в бесчестии, в изгнании.
" Tömlöcökben ütlegek között, menekülve, száműzetésben. "

Ручаюсь, что ты заставишь лавочника заплатить пятьсот фунтов за бесчестье, не считая того, что ты вытянешь с приказчика.
Fogadni mernék, hogy ki tudsz fizettetni a boltossal ötszáz font kártérítést, azonkívül, amit a segédtől kapsz.

# Что великий род Тарквиниев не снесет бесчестья впредь. #
Hogy Tarquinius nagy háza Több gyötrelmet nem szenved!

Так что это ты бесчестишь сценариста.
Az írókkal voltam tiszteletlen.

Пройдет много лет, прежде чем его семья сможет стереть позор от бесчестья их сына.
Évekbe telik, mire a családja lemoshatja magáról a fiuk becstelenségének szennyét.

16 Ты пресытишься бесчестьем, а не славой+.
+ 16 Gyalázattal telsz el dicsőség helyett.

Начни свои поиски с него и, если он бесчестен - разоблачи его.
Kezdje vele, ha züllőt, leplezze le.

– пропищала она. – За бесчестье, которое ты навлек на бессмертную расу, ты будешь последним из низших.
– visította Issus. – A legalacsonyabb alatti sorba kerülsz azért a gyalázatért, melyet a halhatatlan fajra hoztál.

А не будет ли еще большим бесчестием нарушить слово, данное нашим американским друзьям?
Nem lenne még nagyobb becstelenség, ha megszegnénk amerikai barátainknak adott szavunkat?

Но я не стану его бесчестить.
Mégsem fogom becstelenné tenni őt.

Видим ли мы в этом возможность принимать участие в очищении имени Бога от бесчестия и в уличении дьявола во лжи?
Felismerjük-e, hogy ilyen helyzetek alkalmat adnak nekünk arra, hogy részt vegyünk Jehova neve tisztázásában és az Ördög hazug voltának bizonyításában?

Они «пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие» (Деяния 5:41).
„Ők pedig örömmel távoztak a szanhedrin elől, mert méltóknak bizonyultak arra, hogy gyalázatot szenvedjenek az ő nevéért” (Cselekedetek 5:41).

Потому что если дедушка Портман был бесчестен, то кому же тогда можно верить?
Mert ha Portman nagyapa nem volt tisztességes és jó, akkor el nem tudtam képzelni, ki az

Высокомерный человек большей частью дерзок, что может принести ему бесчестье и чем он может преткнуться и пасть (Притчи 11:2; 16:18; 18:12).
A gőgös egyén valószínűleg beképzelt is, ez pedig a megszégyenítéshez, botláshoz és bukáshoz vezethet (Példabeszédek 11:2; 16:18; 18:12).

Это величайшее бесчестье.
Nagy szégyen.

3 С приходом нечестивого приходит и презрение+, и вместе с бесчестьем+ — позор.
3 Amikor eljön a gonosz, eljön a megvetés is;+ és a szégyennel+ gyalázat jár.

9 В результате тщательного изучения этого вопроса Исследователи Библии осознали, что происхождение Рождества и связанных с ним обычаев в действительности бесчестит Бога.
9 A téma gondos, alapos megvizsgálásának köszönhetően a Bibliakutatók megértették, hogy a karácsony az eredete és a hozzá kapcsolódó szokások miatt szégyent hoz Istenre.

Тех, кто нарушает супружескую верность, постигнет несчастье и бесчестье, и их позор не будет смыт.
A házasságtörőket csapás, valamint tiszteletlenség sújtja, és gyalázatuk nincs eltörölve.

Отдавать приказы им стыдно, получать их – бесчестье.
Úgy vélik, szégyenletes dolog parancsolni, és gyalázatos dolog parancsot elfogadni.