бесчеловечность oor Hongaars

бесчеловечность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

embertelenség

Какая-то рябь бесчеловечности выросла на этой волне жестокости и безразличия.
Embertelenség gyűrűzött a kegyetlenség és a közömbösség hullámába.

voorbeelde

Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.
Először egyik, majd másik országból kényszerítették őket vissza a határnál üldözőik kezei közé, csak hogy még több brutalitást tapasztaljanak.

Но как Свидетели реагировали на бесчеловечное обращение, которому они подвергались в лагерях?
De hogyan reagáltak a Tanúk arra az embertelen bánásmódra, amelyet a táborokban velük szemben tanúsítottak?

Если бы он обладал только отцовским сознанием, он был бы злым и бесчеловечным.
Ha csak az apai lelkiismeretére hagyatkozna, kíméletlenné és embertelenné válna.

В том и другом случае конечным результатом была бесчеловечная олигархия с многоступенчатой иерархической лестницей.
Végeredményben mindkét esetben embertelen oligarchia alakult ki, soklépcsős hierarchiával.

Дьявол больше не будет толкать людей на совершение бесчеловечных, жестоких поступков, и демоны больше не будут держать людей в страхе.)
Megszűnik tehát az ördögi befolyás, mely annyi embertelenséghez vezet, és a démoni befolyás, amely sokak életét rettegéssel tölti be.)

Это бесчеловечно!
Ez embertelen.

Но мы забыли, как относились к людям с другими отличительными особенностями, как мы относились к инвалидам, какими бесчеловечными мы были.
De elfelejtjük, hogy hogyan láttuk régen a másban különböző embereket, hogy láttuk a fogyatékkal élő embereket, mennyire nem emberként kategorizáltuk őket.

Как могли работорговцы и рабовладельцы, большинство из которых называли себя христианами, оправдать такие бесчеловечные действия?
Hogyan tudták igazolni a magukat kereszténynek valló rabszolga-kereskedők és rabszolgatartók az ilyen embertelen cselekedeteket?

Я просто говорю, что условия работы бесчеловечны.
Én csak azt mondom, hogy brutálisak a körülmények.

В общем, трезвый он был или нет, но тогда он взбунтовался против бесчеловечности матери.
Mindegy, akár józan volt, akár nem, fellázadt anyám embertelensége ellen.

Невыразимые страдания причиняет та поистине бесчеловечная жестокость, что люди проявляют друг к другу в конфликтах прошлого и настоящего.
Az emberek a múlt és jelen konfliktusaiban kifejezésre juttatott egymás iránti kegyetlensége kimondhatatlan szenvedést hozott és hoz ma is.

Ты виновен в бесчеловечном отношении к своим собратьям.
Bűnös, mert embertelen mindenkivel.

«Это бесчеловечный обычай, предшествующий распятию, состоял в том, что жертву раздевали, привязывали к позорному столбу и били плетками из кожаных ремней, утяжеленных острыми свинцовыми и костяными осколками.
„Ez a keresztre feszítést megelőző brutális szokás abból állt, hogy az áldozatról lehúzták a ruháit, odakötözték őt egy oszlophoz vagy állványhoz, és éles ólom- vagy csontdarabokkal tűzdelt bőrszíjakkal megkorbácsolták.

Ты бесчеловечная личность.
Embertelen ember vagy.

Неотвратимость не имеет более характера бесчеловечной фатальности — она обладает суровой серьезностью доброты.
Az elkerül hetetlen nem a végzetszerű embertelenségét, hanem a jóság szigorú komolyságát hordozza.

Это невероятно бесчеловечно и хладнокровно.
Ez rendkívül kegyetlen és hidegvérű.

Бесчеловечностью?
Kegyetlenség?

Полторы тысячи страниц чтения, это бесчеловечно!
1500 oldalt elolvasni, ez embertelen!

Это жестоко и бесчеловечно.
Kegyetlen és embertelen.

Это бесчеловечно и истязает.
Embertelen az egész, és felér egy kínzással.

Это бесчеловечно по отношению к детям и оскорбляет человеческое достоинство.
Ez kegyetlen hatással van a gyermekekre, és sérti az emberi méltóságot.

Это бесчеловечно?
Embertelen?

Это бесчеловечно.
Ez embertelen!

Было бы бесчеловечным не откликнуться на его просьбу.
Embertelenség lenne visszautasítani a segélykérését.

Подлая, отвратительная пытка, бесчеловечная, унизительная!
Aljas, undorító, embertelen, lealázó kínzás!