бесцеремонный oor Hongaars

бесцеремонный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fesztelen

Adjective

ceremóniamentes

adjektief

lenéző

adjektief

megvető · tiszteletlen · tapintatlan · nyers · durva

voorbeelde

Что за бесцеремонность?
Én nem ezt érdemeltem.

Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.
Egy határozott személyt rámenősnek, egy tartózkodó embert pedig alamuszinak tarthatnak.

Но вот игра закончилась, и меня бесцеремонно швырнули обратно на платформу.
De aztán egyszer csak véget ért, és minden különösebb hűhó nélkül ledobtak a platformra.

— Прошу прощения за бесцеремонность, сир Оливье, но для вежливых расшаркиваний времени совсем не было!
– Bocsásson meg a rossz bánásmódért, Olivier úr, de nem volt idő az udvariaskodásra!

– Так это и есть причина, по которой вы хотите бесцеремонно вышвырнуть меня из своего кабинета, Дамблдор!
– Szóval ez az az ok, ami miatt csak úgy kidob az irodájából, Dumbledore!

Ее отец был императором, – пояснил Генри, крайне раздраженный бесцеремонным допросом.
Az apja volt a császár -válaszolta Henry Lindley kelletlenül, mert kissé bosszantotta a faggatózás.

Ваш жених бесцеремонно бросил вас, как только узнал о скандале, разразившемся в вашей семье.
A jegyese durva módon elhagyta önt, amikor tudomást szerzett a családját sújtó botrányról.

Тот, кто бестактно и бесцеремонно что-то советует другому, причиняет ему такой же вред, как если бы он напал на него с оружием.
Ha tapintatlanok, érzéketlenek vagyunk, amikor tanácsot adunk, az olyan kárt okozhat, mintha fegyverrel támadnánk valakire.

Это было немного бесцеремонно, да?
Egy kicsit merész volt, vagy nem?

Вы бесцеремонные, и, как вы уже заметили, я люблю уединение.
Hihetetlenül bárdolatlanok, és, amint arra már talán magától is rájött, a magánélet számomra nagyon fontos.

Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.
Szexuális zaklatás lehet egy szexuális hangvételű „dicséret”, egy sikamlós vicc, de még a szemezés is.

О да, я знаю, какая ужасная бесцеремонность называть его «моим».
Persze tudom, hogy túlzott bátorság részemről az enyémnek nevezni.

Можно только представить себе, как такое бесцеремонное обращение шокировало этих миролюбивых, законопослушных граждан!
El lehet képzelni, hogyan érintette ez a hirtelen intézkedés ezeket a békeszerető, törvénytisztelő állampolgárokat!

Он проделал это довольно бесцеремонно.
Eléggé teketória nélkül csinálta a férfi.

— Пошли ли вы туда, куда я послал вас сегодня утром, когда вы столь бесцеремонно постучали в дверь моей каюты?
– Oda ment-e, ahová küldtem, amikor ma reggel otromba kézzel dörömbölt az ajtómon, odament, mi?...

Сэр Николас становится все бесцеремоннее.
Sir Nicholas napról napra orcátlanabb lesz.

– Как вы и сами сказали, мсье, ваше вторжение несколько бесцеремонно.
– Ahogy mondja, uram, az érkezése kicsit udvariatlan.

Бесцеремонным?
Ennyire bizalmaskodó?

– Бесполезная трата времени, – бесцеремонно заявил Хаммонд. – По крайней мере, если вы хоть немного цените свой талант.
– Igen. – Rosszul teszi – mondta nyersen Hammond. – Legalábbis, ha tartja valamire a saját tehetségét.

Я проснулся с такими криками, что меня бесцеремонно выставили из библиотеки.
Sikoltozva ébredtem, mire minden teketória nélkül kidobtak a könyvtárból.

Это не значит, что можно вести себя бесцеремонно или что нужно стремиться во что бы то ни стало рассказать весть тем, кто совсем не желает нас слушать.
Ez nem jelenti azt, hogy tapintatlanul vagy erőszakosan meg kell osztanunk az üzenetet olyanokkal, akiket nem érdekel.

Ты постоянно бесцеремонно всё комментируешь.
Te állandóan gonosz megjegyzéseket fűzöl minden mondandómhoz.

В одном монастыре бедуинов бесцеремонно прогнали, объясняя им, что свитки не имеют абсолютно никакой ценности.
A beduint egy rendházból minden teketória nélkül elküldték, és azt a magyarázatot adták neki, hogy a tekercsek semminemű értéket nem képviselnek.

— Найдите мне богатую вдову с хорошими владениями, и я стану вам верным союзником, — бесцеремонно заявил он.
– Találjon nekem egy gazdag és jó külsejű özvegyet, és hűséges szövetségese leszek

– Простите, что вот так, бесцеремонно, сорвал вас с места, – сказал Эванс. – Но нам надо успеть в морг до шести.
– Sajnálom, hogy siettetnünk kellett – mondta Evans –, de a hullaházba kell érnünk még hat előtt