блистать oor Hongaars

блистать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ragyog

werkwoord

Ты будешь блистать на тысячах экранов по всему свету.
Vásznak ezrein ragyog fel arcod, a világ minden táján.

villog

werkwoord

csillog

werkwoord

voorbeelde

Меню наше не блистало разнообразием, и я уже начинал жалеть об аргоннских каштанах.
Az étlapunk nem volt nagyon változatos és csakhamar visszakivánkoztam az argonnei gesztenyék után.

Около нее в блистающем свете ближайшей луны сидел Карторис.
A közelebbi hold ragyogó fényében Carthoris ült mellette.

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
És lőn, hogy mikor ők e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:

На левом плече блистала Серебряная Звезда с Двойными Кометами и Мечами.
A bal vállán ott ragyogott az Ezüstcsillag a kettős üstökössel és a kardokkal.

13. а) О чем напоминает нам яркое, блистающее лицо Иисуса?
13. a) Mire emlékeztet minket Jézus ragyogó, fénylő arca?

– Да, я отняла у тебя зрителей, – сказала она. – Я спалила арену, на которой ты стремился блистать.
- Igen, elvettem a közönségedet - felelte. - Felégettem az arénát, amelyben tündökölni akartál.

Королева протянула кардиналу свою прелестную руку и показала ему чудный камень, блиставший на ее пальце
És a királyné a bíboros felé nyújtotta szép kezét, s egy csodálatos drágakövet mutatott, mely az ujján tündöklött

Ты блистаешь, но ты также можешь пойти по неверному пути.
Briliáns elméd van, de minden esélyed megvan arra is, hogy megcsússz valahol.

В смысле, он блистает, несмотря на цвет своей кожи, если ты это имел в виду.
De majd kibújik a bőréből, ha erre gondoltatok.

Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения: Живая Вода падала с неба, и в струях ее блистал клинок моего меча.
Ám ennek már nem volt jelentősége: hullott az égből az éltető víz, és fényesen megcsillant kardom pengjen.

Вообрази это - мои дети блистают в этом высшем обществе.
Képzeld el, amint az én lánykám bekerül a felsőbb körökbe.

Мы пойдём на эту вечеринку, и будем блистать обаянием и остроумием.
Elmegyünk arra a játékestre, és elbűvölőek és szellemesek leszünk.

Я научилась, как быть скромной, и как блистать.
Én megtanultam, hogy legyek egyszerű, de nagyszerű.

Рози будет блистать в Блэкпуле.
Rosie majd Blackpoolban népszerűsíti őket.

Вдруг повстанцы увидели на крыше соседнего дома блиставшую на солнце каску.
A felkelők egyszerre csak észrevették, hogy az egyik közeli ház tetején a napfényben megcsillant egy sisak.

Так или иначе, но ты будешь блистать.
Így vagy úgy, de ragyogni fogsz.

Хорошая новость в том, что не нужно блистать, чтобы быть мудрым.
A jó hír, hogy nem kell okosnak lenned, hogy bölcs légy.

Я бедная негритянка, иными талантами не блистаю, но этот – при мне.
Egy magamfajta fekete asszony nem megy valami sokra az ilyen tehetséggel, de ennyivel kell beérnem.

В университете, она блистала и взялась избавить мир от психических заболеваний.
Az egyetemen jeleskedett, és megfogadta, hogy kiirtja a világból a mentális betegségeket.

Вы способны заставить их блистать, всего лишь работая с ними один на один.
Önök rájuk irányíthatják a reflektorfényt, egyszerre mindössze egyetlen emberi kapcsolatban.

Думаешь, ты блистал умом в два с половиной года?
Azt hiszed, te olyan sziporkázó voltál két és fél évesen?

... Она ершит мне волосы, и говорит, что я должна блистать, сиять как солнце. ... И мне сразу становится легче.
Beletúr a hajamba és azt mondja tündököljek vagy ragyogjak mint a nap, és mindig jobban érzem magam tőle.

Да, а я помню, как ты блистала.
Igen, nos, én is emlékszek az egyikre a jobb pillanataid közül.

Нет, вы блистаете.
Nem, igazán lenyűgöző.

Ты будешь блистать на тысячах экранов по всему свету.
Vásznak ezrein ragyog fel arcod, a világ minden táján.