блистательный oor Hongaars

блистательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ragyogó

adjektief

Я могу написать тебе блистательные рекомендации даже во сне.
Még álmomban is tudok neked ragyogó ajánlást írni.

briliáns

adjektief

И написали блистательные рекомендации человеку, с которым даже не были знакомы.
Tehát, briliáns ajánlólevelet írt valakiről, akivel nem is találkozott.

voorbeelde

Я вспоминаю, как вы сражались на турнире... где вы так блистательно сражались, сир?
Emlékszem, láttalak vívni a... melyik torna is volt az, amelyben olyan pompásan küzdöttél, ser?

За блистательную расу вампиров, некогда могучую, ныне почившую.
Itt a dicsőséges vámpír faj, mely olykor erős volt, mostanra kihalt.

Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.
Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Он не вернется, но он сбылся, неотвратимо, полно, блистательно, благородно, как любое откровение.
Nem tér vissza, de megvolt, visszacsinálhatatlanul, teljességgel, nemes nagyszerűséggel, mint a revelációk általában.

Блистательный болтун.
Zseniális Szélkelep!

Да, да, положение леди Паттерн, первой дамы в графстве, может с моей поддержкой сделаться еще блистательней.
Igen, és Lady Patterne, az egész vidék első úrnője, csak annál erősebb lesz, ha én támogatom.

Кейн говорит, что «блистательное миссионерское служение на протяжении более чем сорока лет принесло ему титул апостола Германии» и помогло стать «величайшим миссионером раннего средневековья».
Kane elmondja, hogy Bonifác „negyven évig tartó ragyogó misszionáriusi életútja kivívta számára a Germánia Apostola címet”, és segített neki „a sötét középkor legnagyobb misszionáriusává” válni.

Вопреки такому выводу, повсюду в Книге Мормона можно найти отпечатки Божьих пальцев, о чем свидетельствуют ее грандиозные доктринальные истины, в особенности блистательные проповеди об Искуплении Иисуса Христа.
Ellentmond az efféle következtetésnek az, hogy Isten ujjlenyomatai mindenütt ott vannak a Mormon könyvében, amint azt annak fenséges tanbéli igazságai – különösen a Jézus Krisztus engeszteléséről szóló mesteri prédikációk – is bizonyítják.

Шесть блистательных лет.
Hat dicsőséges éve.

Блистательный бульвардье костагуанского происхождения умер от одиночества и недостатка веры в себя и в других.
A ragyogó costaguanerót, az életművészt, a magány ölte meg, és az, hogy nem hitt sem magában, sem másban.

Был, но много лет назад, пока не обнаружил блистательный ум...
Az apja csak volt szabó, réges-rég. Mielőtt megmutatkozott a zsenialitása.

И написали блистательные рекомендации человеку, с которым даже не были знакомы.
Tehát, briliáns ajánlólevelet írt valakiről, akivel nem is találkozott.

Блистательно.
Briliáns.

В ходе реальных исторических событий они одержали блистательную победу.
Utolsó csoportmérkőzésükön sikerült megszerezniük a történelmi jelentőségű győzelmet.

Все эти неудачи, я уверен, стоили нам значительно дороже, чем обошелся бы самый блистательный успех.
Minden okom megvolt azt hinni, hogy e kudarcok többe kerültek nekünk, mintha sorozatos sikerekkel dicsekedhettünk volna.

Или у меня нет глаз, чтобы увидеть блистательные краски, которые твой господин размазывал по холстам?
Hogy nincsen szemem a ragyogó színekre, amelyekkel Mestered borította a vásznakat?

6 „Потому так говорит Владыка Господь Иегова: „За то что ты ставишь своё сердце наравне с сердцем бога+, 7 я сделаю так, что на тебя придут чужие+ — тираны народов+, и они обнажат свои мечи против красоты твоей мудрости и осквернят твоё блистательное великолепие+.
6 »Ezért így szól a legfőbb Úr, Jehova: ,Mivel olyanná tetted szívedet, mint egy isten szíve,+ 7 ezért íme, idegeneket hozok rád,+ a nemzetek zsarnokait;+ kivonják kardjukat bölcsességed szépsége ellen, és megszentségtelenítik tündöklő pompádat.

Я собиралась сказать " блистательно ", но знаю, как Майк переживает по поводу свои волос.
Bátort akartam mondani, de én tudom, mennyire érzékeny Mike, ha a hajáról van szó.

Это было блистательно, действительно.
Ez briliáns volt.

Будущее Боде может стать блистательным.
Bode jövője pedig egyszerűen csodálatos lehet.

Я надеюсь, она блистательна.
Remélem briliáns a csaj.

Чем блистательна композиция, так это её спонтанностью.
Ami briliáns ebben a kompozícióban, az a spontaneitás.

Самого блистательного мастера - планировщика всех времен.
A legragyogóbb tervezőre.

Спасибо, мисс Шапиро, за блистательное вступление, за вашу поддержку и помощь во время предвыборной кампании.
Köszönöm, Miss Shapironak a lelkes felvezetést, hogy támogatott és segítet a kampány során.

Например, блистательный Саша Делис.
Mint az imádnivaló Sasha De Lisse.