большая беда oor Hongaars

большая беда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mély víz

szükséghelyzet

voorbeelde

Прошлое восхождение на Нанга Парбат закончилось большой бедой.
Egyszer már felmásztam a Nanga Parbatra és nagy nehézségeim adódtak.

Мы с командой в большой беде, и нам нужна твоя помощь.
Bajban van a legénység, és segítség kell.

Так же запрещена вся информация о периодах Большой Беды и Мудрого Отказа.
Éppúgy titkos minden információ a Nagy Szerencsétlenség és a Bölcs Visszautasítás korszakáról.

Мне доставляла огромную радость мысль о том, что я помогаю людям, оказавшимся в большой беде.
Hatalmas örömmel töltött el a tudat, hogy olyan emberek szolgálatában segíthettem, akiknek nagy szükségük volt rá.

Это было большой бедой для герцога Бургундского.
Ez nagy csapás volt Burgundia hercegére.

— В том смысле, что вы будто говорили себе: «Что мне делать дальше в этой большой беде?»
— Arra gondolok, hogy ilyenkor olyan, mintha azt kérdezné magától: „Hát legközelebb mihez kezdek ebben a nagy bajban?”

Случилась большая беда.
Nagy szerencsétlenség történt.

"Мария писала: ""...со мной стряслась большая беда."
Marija ezt írta: „...Nagy bajba jutottam.

Поражение змея в голову означает окончательное уничтожение Сатаны — мятежника, клеветавшего на Бога и навлекшего большие беды на человечество.
A ’kígyó fejére taposás’ a lázadó Sátán végső elpusztítását jelenti, aki rágalmazta Jehovát, és nagy fájdalmat okozott az emberiségnek.

Знаешь, в чем твоя самая большая беда?
Tudod, mi a legnagyobb baj veled, Ivan?

" Я в большой беде ".
" Nagy bajban vagyok. "

Арвинд объяснил, что некогда выручил одного плейбоя — бездельника богача — из большой беды.
Arvind megmagyarázta, hogy egyszer kihúzott a pácból egy playboyt, egy mihaszna gazdag férfit.

Самой большой бедой в ее жизни была смерть мужа, нашего отца, после всего лишь одиннадцати лет брака.
Életében a legnagyobb szenvedést férje, édesapánk halála hozta, mely csupán tizenegy évnyi házasság után következett be.

Нет больше бед, горький след
Boldogság vár, elszáll már,

Мы в большой беде.
Nagy bajban vagyunk.

Из-за нее вы оба попадете в большую беду.
Bajba kevert mindkettőtöket.

Бертрам пригрозил этим людям большими бедами, если я не соглашусь на эту свадьбу.
Bertram azzal fenyegetőzött, hogy bajba keveri őket, ha nem egyezem bele a házasságba.

Мы не хотели активировать ещё больше бед.
Nem akarunk aktiválni még problémákat!

По моему опыту, сердца причиняют больше бед, чем заслуживают.
Tapasztalatból mondom, a szívek több bajt okoznak, mint amennyit érnek.

Если он с отцом, он в большой беде.
Ha az apámmal van, akkor komoly bajban van.

Сопротивление всегда приносило нам только еще больше бед.
Az ellenkezés sosem eredményezett mást, csak még több bajt nekünk...

Он сказал, что большая беда обрушится на моих детей, если я сниму его.
Azt mondta, nagy baja lesz a gyerekeimnek, ha leveszem.

Ты в большей беде, чем я думал.
Többet jelent neked, mint gondoltam.

(Cмех) Но если бог есть, а я в него не верю, тогда я в большой беде.
(Nevetés) Ám, ha Isten létezik, és én nem hiszek benne, akkor nagy gondban vagyok.

Самая большая беда - их аппетит.
Az igazi gond a farkasétvágyuk.