большая опера oor Hongaars

большая опера

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Grand opéra

жанр оперы

grand opéra

voorbeelde

Рим - это большая опера.
Róma volt ebben a nagyágyú.

Это была первая большая опера композитора, написанная в Париже.
Ez volt az első olyan francia operája, amelyet Párizsban írt.

Мне снилось, что я должен поставить большую оперу в домашнем театре графа, моего барина
Felléptem egy operában a Gróf Színházban.

Никаких больше мыльных опер
Nincs több szappanopera

Лучше бы я сходил с кем-то, кто больше ценит оперу.
Inkább hoztam volna olyant, aki jobban értékeli.

Почему смерть всегда должна быть чем-то вроде большой мыльной оперы?
Miért kell a halál mindig olyan legyen, mint egy szappanopera?

Никаких больше мыльных опер.
Nincs több szappanopera.

Гарри пожал плечами и, поскольку его больше интересовала опера, чем сплетни, взялся за программку.
Harry vállat vont (mivel őt általában jobban érdekelte az opera, mint a pletyka), és felvette a programfüzetet.

По её собственному признанию, на это решение сильно повлиял её отец, большой поклонник оперы и европейской классики.
Beismerése szerint ez a döntés az apja befolyásának köszönhető, mert az opera és a klasszikus zene nagy rajongója volt.

«Сейчас она влияет на культуру больше, чем опера, балет, драматургия, музыка и изобразительное искусство, вместе взятые»,— пишет публицист Джермейн Грир.
A pornográfia „már jelenleg is jóval nagyobb hatással van a kultúránkra, mint az opera, balett, színház, zene és képzőművészet együttvéve” — állítja Germaine Greer írónő.

Итальянский больше подойдёт для оперы.
Az opera nyelve az olasz.

Мыльная опера - большая удача.
Igen, a szappanopera jó meló de nem maradok le valamiről?

В течение долгих лет имя Даргомыжского связывалось исключительно с оперой «Каменный гость» как с произведением, оказавшим большое влияние на развитие русской оперы.
Hosszú időn keresztül Dargomizsszkij neve összefonódott A kővendég-gel, azzal a művel, amely erős hatással volt az orosz opera fejlődésére.

Напротив, на оперы в Большой я ходил часто, а позднее — и в польский драматический.
De a Nagy Színházba, opera-előadásokra gyakran jártam, később a lengyel drámai színházba is.

А какая опера вам больше всего нравится?
Melyik operáját élvezi a legjobban?

Какую оперу она больше всего любит?
Melyik a kedvenc operája?

Опера приобрела большую популярность.
Az opera igen nagy népszerűségnek örvendett.

Из телепрограмм они больше всего любят „мыльные оперы“.
A szappanoperák a kedvenc tévéműsoraik.

Это было больше похоже на мыльную оперу, чем на салон.
Ez inkább szappanopera volt, mint fogadás.

На опере проводит большую часть времени в туалете.
Az operában a legtöbb időt a mellékhelyiségben tölti.

Опера имеет гораздо большую музыкальную ценность.
Ebben sokkal több zenei mélység van.

Гастон Леру придумал главную идею " Призрака Оперы ", когда противовес большой люстры оборвался и она упала на постоянную зрительницу.
Gaston Leroux jött elő Az Operaház Fantomjának ötletével, amikor a nagy csillár ellensúlya dübörögve lezuhant, és összezúzott egy női patrónust.

Большая часть тех, кто работает в Опере, даже не поймут, как вообще можно задаваться подобным вопросом.
De a társulat legnagyobb része nem is értené, hogy jut bárkinek eszébe ilyet kérdezni.

Здание Оперы было почти таким же большим, как дворец патриция, но гораздо более роскошным.
Az Operaház majdnem akkora volt, mint a Patrícius palotája, és sokkal palotaszerűbb.