булла oor Hongaars

булла

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bulla

naamwoord

Папская булла готова и ждет вашей подписи, ваше Святейшество.
A bulla kész van és csak az aláírására vár, Őszentsége.

Soortgelyke frases

Булл-пап
Bullpup

Ред Булл Зальцбург
Red Bull Salzburg

voorbeelde

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.

Вас это может удивить, но Булл-Ран всего в двух часах езды отсюда, если на машине с полицейским сопровождением.
Nagyon meg lesz lepve, de Bull Run csak egy rövid autóútnyira van ide, rendőri kísérettel

И повезло же ему так крепко сдружиться с Буллом!
Milyen szerencse, hogy olyan baráti viszonyba került Bull-lal.

Папа издал специальную буллу, согласно которой счет дней в 1582 году был передвинут на десять суток вперед, и день после 4 октября был объявлен 15 октября.
A pápai bullának megfelelően a tíz napot úgy hagyták el az 1582. évből, hogy október 4-e után 15-e következett.

В отличие от беспорядочного отступления после Первого Булл-Рана, это отступление северян было спокойным и организованным.
Az első Bull Run-i üközettel ellentétben az uniós visszavonulás ezúttal rendben és csendben zajlott le.

Единственный способ узнать, Дэнни или Булл был за рулём, - найти одного из них.
Csak akkor tudjuk meg, hogy ki vezette a kocsit, ha megtaláljuk az egyiküket.

Неудивительно, что Булл был доволен собой.
Nem csoda, hogy Bullon látszott, mennyire elégedett önmagával.

В трюме же этого судна находилась треть состояния Булла в виде тюков шерсти для Фландрии.
Ennek a bizonyos hajónak a gyomrában volt most, Flandriába irányuló gyapjú alakjában Bull vagyonának egyharmada.

Шваб — воспитанник клуба «Ред Булл Зальцбург».
A címvédő a Red Bull Salzburg csapata.

И далее Джеймс Булл вошел в историю Англии
És James Bull ekkor belépett az angol történelembe

– крикнул он. – Ты унаследуешь состояние Булла, а не Дукета!
– kiáltotta. – Te a Bull-örökség várományosa vagy, nem valamiféle Ducket-vagyoné

Сара Булл взглянула на коллег и мысленно улыбнулась.
Sarah Bull a munkatársaira pillantott és elmosolyodott magában.

Поп-корн, 2 ред-булла, батончик и лотерейные билеты
Szóval, egy nyalóka, két energia ital, kukorica magok és lottószelvények.

С секунду Булл не издавал ни звука, бесстрастно таращась на дубовую столешницу.
Bull egy pillanatig csak hallgatott, szenvtelenül nézte a súlyos tölgyfa asztal lapját.

Роуланд Булл, сын скромного пивовара Булла из Саутуарка, оказался востребованным в самом сердце королевства.
Hogy Rowland Bullra, az egyszerű southwarki sörfőző Bull fiára szükség van a királyság szívében.

Буллу, взиравшему на эту странную, серьезную маленькую особу, дело представилось удивительным.
William Bull számára az ügy, ahogy erre a furcsa, komoly kis teremtésre nézett, egészen elképesztőnek tűnt fel.

И Булл пилот.
És Bull pilóta.

Послушайте, я знаю, что у доктора Булла три научные степени по психологии, но он не адвокат.
Nézze, tudom, hogy dr. Bullnak 3 PhD-je van pszichológiából, de nem ügyvéd.

В своей папской булле «Benedictus Deus» (1336 год) он определил, что «души умерших входят в состояние блаженства [на небесах], очищения [в чистилище] или мучений [в аду] сразу же после смерти, а при наступлении конца света они просто воссоединятся со своими воскресшими телами».
A Benedictus Deus (1336) elnevezésű pápai bullában kijelentette, hogy „az elhunytak lelke az üdvösség [ég], a tisztulás [purgatórium] vagy a kárhozat [pokol] állapotába kerül, és csak a világ végén egyesül újra feltámasztott testével”.

Но священничество уже почти целиком практиковало безбрачие, а к этому у юного Булла душа не лежала.
De a papság most már csaknem teljesen a nőtlenség alapján állt, s az ifjú Bullnak ehhez semmiképpen sem fűlt a foga.

Я интересуюсь, потому, что только вы во всем ресторане пьёте безалкогольные коктейли и запиваете " Ред Буллом ".
Azért kérdezem, mert ti vagytok az egyetlenek itt, akik Red Bull felesekkel isszák a Shirley Temple-t.

Еще до выступления канцлера Булл понял, что сессия будет трудной.
Bull már a kancellár beszéde előtt rájött, hogy ez nehéz ülésszak lesz.

В нем заговорила не ученая вера, но поколения англосаксонских Буллов.
S aki erre ráébredt, az nem a hittudós volt, hanem az angolszász Bullok nemzedékeinek benne élő öröksége.

Но когда он взлетал в седло своего великолепного боевого коня, Дэвид Булл видел в рыцаре чуть ли не божество.
Amikor pedig a pompás paripája nyergébe pattant, David Bull-nak úgy tűnt fel, hogy a lovag szinte valamilyen isten.

Он не мог поделиться своей бедой ни с Флемингом, ни с Буллом, ни даже с опытным и мудрым Чосером.
Ezt a gondját nem vallhatta be sem Flemingnek, sem Bullnak, de még a világfias keresztapjának, Chaucernek sem.