Булл-пап oor Hongaars

Булл-пап

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bullpup

Это австрийский булл-пап, боевая винтовка калибра 5,56 мм.
Egy ez osztrák Bullpup 5.56 milliméteres puska.

voorbeelde

Энциклики и буллы Папы Римского традиционно называются по первым двум или трём словам текста.
A latin címét egy pápai enciklika a szöveg első két-három szavából kapja.

Это австрийский булл-пап, боевая винтовка калибра 5,56 мм.
Egy ez osztrák Bullpup 5.56 milliméteres puska.

Следовательно, не меньше чем за 27 лет до 1589 года, когда буллой Папы Сикста V хор Собора св.
Így történt, hogy legalább huszonhét évvel 1589 előtt, amikor V.

Буллы папы Александра VI позволили Испании уверенно заявить о своих правах на только что открытые земли.
A spanyol korona a pápa bullájára és egyéb rendeletekre hivatkozva teljhatalmat követelt magának az újonnan felfedezett területek felett.

После выхода в свет книги «Молот ведьм», а также издания буллы Папой Иннокентием VIII в Европе началась массовая охота на ведьм.
A Boszorkánypöröly című könyv és VIII. Ince pápa bullájának hatására óriási boszorkányüldözés támadt Európában.

Булла, изданная папой Николаем V 8 января 1455 года, официально признала уже процветавшую в то время работорговлю.
Az V. Miklós pápa által 1455. január 8-án kibocsátott pápai bulla hivatalosan támogatta a már amúgy is virágzó rabszolga-kereskedelmet.

В 1520 году папа издал буллу, или эдикт, в которой Лютеру запрещалось проповедовать, и все его книги приказывалось сжечь.
A pápa 1520-ban kiadott egy bullát Luther ellen, amelyben megtiltotta neki a prédikálást, s amelyben megparancsolta, hogy könyveit égessék el.

Как Папа может написать буллу, если он умирает?
Hogy írna a pápa bullát mikor haldoklik?

В 1582 году папа издал буллу, согласно которой число дней в том году следовало убавить на 10, так что за 4 октября сразу последовало 15-е.
A pápa rendeletére 1582-ben tíz napot kihagytak, így október 4. után október 15. következett.

5 декабря 1484 года Папа Иннокентий VIII издал буллу, в которой осудил колдовство.
1484. december 5-én VIII. Ince pápa kiadott egy bullát, vagyis rendeletet, melyben elítélte a boszorkányságot.

В ответ на это папа Александр VI издал три буллы, или постановления.
A pápa három bullát is kiadott.

Папа издал специальную буллу, согласно которой счет дней в 1582 году был передвинут на десять суток вперед, и день после 4 октября был объявлен 15 октября.
A pápai bullának megfelelően a tíz napot úgy hagyták el az 1582. évből, hogy október 4-e után 15-e következett.

В 1570 году папа Пий V издал буллу, согласно которой Елизавету отлучали от церкви, а ее подданных освобождали от присяги на верность.
Erzsébet azonban az unszolás ellenére sem volt hajlandó kivégeztetni törvényes uralkodótársát. 1570-ben V.

Папа Римский Григорий XI издал пять булл, в которых осудил Уиклифа.
XI. Gergely pápa kiadott öt bullát, melyekben elítélte Wycliffe-et.

Булла спровоцировала массовые гонения на иезуитов в Англии, что обусловило выпуск в 1580 году папой Григорием XIII пояснения к булле, в котором говорилось, что католики должны внешне повиноваться королеве во всех гражданских вопросах, пока не появится возможность свергнуть её.
Hogy könnyítsen az angliai katolikusok helyzetén, XIII. Gergely pápa 1580-ban magyarázatot adott ki a bullához, melyben azt írta, a katolikusok minden világi ügyben engedelmeskedjenek a királynőnek, míg nem adódik alkalom a megbuktatására.

Пятнадцатого июня 1520 года папа Лев X издал буллу, которая запрещала издание, продажу и чтение «еретических» книг в любой католической стране и требовала, чтобы мирские власти обеспечили исполнение буллы в пределах подвластной им территории.
1520. június 15-én X. Leó pápa kiadott egy bullát, elrendelve, hogy egyetlen „eretnekségeket” tartalmazó könyvet sem szabad kinyomtatni, eladni vagy olvasni semelyik katolikus országban sem, és megkövetelte, hogy a világi hatóságok juttassák érvényre a bullát a fennhatóságuk alatt álló területeken.

Это было реализовано Папой св. Пием V 14 июля 1570 года, когда была опубликована булла Quo Primum.
Munkájuk eredményét V. Piusz pápa 1570. július 14-én, a Quam primum bullájával tette közzé.

Лютер демонстративно сжег папскую буллу, содержащую угрозы, и стал публиковать сочинения, призывающие княжества реформировать Церковь, пусть даже без согласия папы.
A hajthatatlan Luther nyilvánosság előtt elégette a fenyegető pápai bullát, és további műveket adott közre, melyek arra buzdították a fejedelmeket, hogy reformálják meg az egyházat, még akkor is, ha a pápa nem egyezik bele. X.