Булимия oor Hongaars

Булимия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bulimia

Határtalan falánkság – bulimia A bulimia háromszor gyakoribb, mint az anorexia. A bulimiások az anorexiásokhoz hasonlóan állandóan testsúlyukkal foglalkoznak, kórosan félnek az elhízástól. Ezért rengeteget esznek, majd hánytatják magukat. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint egy bulimiás lány önvallomása: „A kudarcokat mindig hatalmas zabálások követték, majd jött a fájdalmas bűntudat. Egyszer hányásig ettem magam, emlékszem, valami mogyorós-diós sütiből faltam be fél tepsinyit. Borzalmasan éreztem magam, viszont a hányás után megkönnyebbültem. Rájöttem, hogy ezzel a módszerrel bármiből ehetek bármennyit, és még fogyok is tőle.”

Булимия приводит к гипогликемии, которая затрагивает процессы переработки алкоголя.
A bulimia hipoglikémiát okoz, ami hatással van az alkohol felszívódására.

farkaséhség

naamwoord

Булимия (bulimia; греч. bu[s] бык + limos голод

falánkság

>bulimia

булимия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

étkezési hányinger

Soortgelyke frases

Нервная булимия
bulimia

voorbeelde

Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».
Albisetti hozzáfűzi, hogy a szexualitással összefüggő nehézségeken kívül „a papok gyakran szenvednek depresszióban, rögeszmés kényszerképzet okozta zavarokban és bulimiában”.

Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.
Az anorexiásokhoz és a bulimiásokhoz hasonlóan a falási rohamokkal küszködőknek sem egészséges a gondolkodásmódjuk az evésről.

Вот уже почти два года я свободна от тисков булимии.
Most már majdnem két éve, hogy megszabadultam a farkaséhség hatalmából.

Но, в отличие от анорексиков, больным булимией гораздо легче скрыть свой недуг.
* Az anorexiával szemben viszont a bulimiát sokkal könnyebb titokban tartani.

Она реально верит в булимию.
Csak igazán hisz a bulimiában.

Подобно больным булимией, те, кто постоянно переедает, за один присест съедают огромное количество пищи.
A bulimiáshoz hasonlóan az is hatalmas mennyiségű ételt fogyaszt el egyszerre, akinek falási rohamai vannak.

Согласно одной оценке, каждая сотая американка переносит в юности или в молодости нервную анорексию, и, наверное, втрое больше страдает булимией.
Egy becslés szerint Amerikában minden századik tizenéves vagy fiatal felnőtt nőnél anorexia nervosa (pszichés eredetű étvágytalanság) alakul ki, és talán háromszor ennyien szenvednek bulimiában (ideges túlevésben).

(Смотри также Избыточный вес; Нервная булимия; Неумеренность в еде)
(Lásd még: Bulimia nervosa; Falánkság; Túlsúly)

То же и с булимией.
Hasonló a helyzet a bulimiával is.

Твоя невеста страдает булимией.
A menyasszonyod bulimiás.

Булимия моей клиентки.
Az ügyfelem bulimiája.

Нервная булимия — бич, поражающий почти в три раза больше девушек, чем анорексия.
A bulimia nervosa olyan betegség, amely háromszor annyi lányt érint, mint az anorexia.

У меня нет булимии
Nem vagyok bulimiás

Анорексия и булимия Факты, опасности
Anorexia és bulimia — Tények, veszélyek

Давайте подробно рассмотрим, что такое анорексия, булимия и переедание.
Nézzük meg közelebbről, mi az az anorexia, bulimia és falási roham.

Неплохая попытка " заманить и подменить ", но я страдала булимией в юности, и мой отец ушел, когда мне было 15.
Szépen bedobta a csalit, de tiniként bulimiás voltam, apám pedig 15 éves koromban felvállalta, hogy meleg.

У меня булимия.
Bulimiában szenvedek.

Или булимии.
Vagy bulémia.

Булимия это серьезная болезнь.
A bulimia veszélyes betegség.

Некоторые люди периодически страдают то анорексией, то булимией.
Számos betegnél az anorexiás és a bulimiás étkezési magatartásformák egymást váltják.

Самое время попробовать булимию.
Ideje a bulimiát választani.

Так что если у тебя есть симптомы анорексии или булимии, то тебе необходима помощь.
Ha tehát az anorexiára vagy a bulimiára utaló tüneteid vannak, segítséget kell kérned.

Zolax, рецепт лекарства только для лечения депрессии, вне предписаний Май и лечения алкоголизма, булимии, предменструальный синдром, курение, социальной тревожности
Zoloft, egy gyógyszer amely csak depresszió miatt használják, ezen kivül használható még alkoholizmusra, bulimiára, premenstruációs zavarokra, dohányzásra, bulimia, sindromul premenstrual, fumatul, szociális szorongásra

Ну, у меня-то нет булимии.
Nos, nem vagyok bulimiás.

Это булимия 21го века.
Bulimia 21. századi módra.