в одном фото oor Hongaars

в одном фото

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy fotón

egy fényképen

egy képen

voorbeelde

В одном углу фото виднелось старое надгробие — значит, снимали, предположительно, на кладбище.
A kép egyik sarkában egy régi sírkő volt látható, vagyis a felvételt egy temetőben készítették.

В одном ресторане фото даже на стену повесили.
Egy étteremben még a képem is kikerült a falra.

Я нашла его фото в одном из приютов.
Megtaláltam a fényképét az egyik menhelyen.

Мне нужно, чтобы ты проверила в базе данных фото одного человека.
Használnod kellene az adatbázist, hogy lefuttass egy fotót nekem.

Ты видил, что у меня есть ожерелье с ониксом на одном из фото в анкете.
Láttál, hogy az ónix nyakláncomat viselem az egyik fényképemen.

Если вы погуглили его, то заметили, что на всех фото он в одних и тех же очках.
Ha rákeres, minden fényképén ugyanazt a szemüveget viseli.

Ты ведь знаешь, что есть еще одно ее фото в женской общине, где она с сестрами, и выглядит очень счастливой.
Van róla egy fénykép, amin a Kappa Házban van a nővéreivel, és olyan boldognak tűnik...

Я могу сжать всё это и сделать одно фото, объект которого в полном фокусе, от начала до конца.
Ezt össze tudom tömöríteni egyetlen képpé, ami teljesen éles a háttértől az előtérig.

— Хочешь посмотреть на фото, где она в одном из этих костюмов?
– Akarsz látni róla egy képet, ahol az egyiket viseli?

Ни в одном отеле, где я показывал её фото, её не опознали.
Egyik hotelben sem ismerték fel a képe alapján.

Я хочу носить форму в школу, я хочу быть на групповых фото в ежегодниках, и я хочу участвовать в одной игре.
Az egyenruhátokat fogom viselni, rajta leszek a csoportképen az évkönyvben, és egy meccsen fellépek.

Как ты и просила, вот фото одного из недавних моментов в жизни моего сына.
Ahogy kérted, itt egy mostanában készült kép a fiamról.

Но её нет ни на одном фото с камер наблюдения по ограблению в этом банке.
Nincs róla semilyen felvétel a mai bankrablásról.

К сожалению, он выложил всего несколько фото после прибытия в Нью-Йорк и не одного после убийства Оу.Джи.
Sajnos csak keveset posztolt mióta megérkezett New York-ba, O.G. meggyilkolása óta pedig egyet sem.

Единственное, что связывало Хассана и Махдави это несколько фото, где они выходят из мечети в одно и то же время.
Az egyetlen, ami összeköti Hassant Mahdavival néhány kép, amin ugyanakkor lépnek ki a mecsetből.

У нас есть фото с камер из больницы, но его нет ни в одной базе данных.
Kaptunk képeket a kórháztól, de egyik adatbázisban sem találtuk.

Матрос использовал скрытую камеру, чтобы сделать обнажённые фото её и ещё одной женщины-офицера, и выложил их в сеть.
Az egyik tengerész, rejtett kamerával meztelen felvételeket készített róla és egy másik női tisztről, és feltette a netre.

Может потому, что я не так уж был рад говорить моей красивой, милой, умной, 21-ей девушке, что я теперь 33-летний бездомный парень у которого одна ценность в этом мире это подписанное фото Энди Кауфмана
Talán nem akartam elmondani, a gyönyörű, édes, okos, 21 éves barátnőmnek, hogy 33 éves, hajléktalan pasi vagyok, akinek egyetlen értékes tulajdona van, egy dedikált Andy Kaufman fotó.

Пик этой деятельности пришелся на вторую половину 1933 года, когда братья арендовали крупнейший в Праге кинотеатр «Капитоль», где показали одну за другой четыре части «Фото-драмы».
Ez a tevékenység 1933 vége felé érte el a csúcspontját, amikor is a testvérek kibérelték a Kapitolt, Prága legnagyobb moziját, hogy négyszer egymás után bemutassák a filmet.

БД: Я бы хотел вернуться к одной из фотографий в вашей презентации, и по ней можно судить о других фото.
BG: Szeretnék visszamenni az egyik diádra, és ez csak az egyike a hasonló fényképeknek.

Одно из приложений присылает мне оповещение каждый раз, когда твоё имя или фото всплывают в интернете.
Ez egy figyelmeztető app, ami jelez, ha a neved vagy a képed megjelenik a neten.

К хэштегу Энтони добавляет свои фото сержант королевских военно-воздушных сил Aлекс Форд, который провел шесть месяцев в одной из провинций Афганистана Гильменде.
Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben.

Наши ощущения — это плюс одно очко за эмоциональную устойчивость, что значит вы способны вызывать мощные позитивные эмоции, такие как любопытство и любовь, глядя на фото детёнышей животных, в те моменты, когда нуждаетесь в них.
Rendben, amit most érzünk az plusz egy érzelmi ellenállóképesség, ami azt jelenti, hogy elő tudnak hívni erőteljes, pozitív érzelmeket, mint a kíváncsiság vagy szeretet -- amit akkor érzünk, amikor bébi állatokra nézünk -- amikor a legjobban szükségük van rá.