в одну и ту же oor Hongaars

в одну и ту же

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugyanabba

-ugyanabba

в один и тот же - ugyanabba (ugyanazon).. -ba..)

Soortgelyke frases

в одном и том же
ugyanabban

в один и тот же
ugyanabban · ugyanazon

в одном и том же возрасте
ugyanabban az életkorban

Нельзя дважды в одну и ту же реку войти
nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba

voorbeelde

В одну и ту же ночь, полностью независимо друг от друга.
Ugyanazon az estén, egymástól függetlenül.

Мы оба были одержимы окаменелостями в детстве, и наши матери ходили в одну и ту же начальную школу.
Mindketten megszállottjai voltunk az őskori leleteknek gyerekkorunkban, és mindkettőnk anyja ugyanabba az általános iskolai osztályba járt.

Согласно этому представлению, человек все снова и снова возвращается в одну и ту же развращенную систему вещей.
Ezen elmélet szerint azt feltételezik, hogy minduntalan visszatérsz, hogy a dolgok ugyanazon romlott régi rendszerében élj.

Похоже, мы играем в одну и ту же игру.
Úgy tűnik, ugyanazt a játékot űzzük.

И так повторяется каждые десять минут, и всех запихивают в одну и ту же комнату.
És minden 10 percben újra meg újra, ugyanaz. A feka pedig ugyanabba a szobába löki Őket.

Говард, мы ходим в одну и ту же прачечную уже 19 лет.
Howard, tizenkilenc éve ugyanaz a tisztítónk.

В свое время мы были влюблены в одну и ту же девушку.
Mindketten ugyanabba a lányba voltunk szerelmesek.

Фрагменты пули просто случайно попали в одну и ту же точку в обеих долях?
A golyó darabjai pont ugyanott találták el mindkét lebenyt?

И так повторяется каждые десять минут, и всех запихивают в одну и ту же комнату
És minden # percben újra meg újra, ugyanaz.A feka pedig ugyanabba a szobába löki Őket

Когда мы с Пэдди были детьми, мы были влюблены в одну и ту же девочку.
Amikor még gyerekek voltunk, szerelmesek voltunk ugyanabba a lányba.

Трое крупнейших в мире роботехников угодили в одну и ту же элементарную ловушку.
Hát nem a sors iróniája, hogy a világ három legnagyobb robotikusa ugyanabba a primitív csapdába esik bele?

Вы с Марвином Хиллом играли в одну и ту же игру
Maga és Marvin Hill ugyanazt a játékot játszották

Через год две девушки мака исчезли из своих домов в одну и ту же ночь.
Egy évvel később két mahaka lány is eltűnt otthonról, méghozzá mindketten ugyanazon az éjszakán.

Хорошо известная метафора гласит, что «в одну и ту же реку нельзя войти дважды».
Ahogy a jól ismert közmondás kifejezi: „Egyetlen ember sem léphet kétszer ugyanabba a folyóba.”

Он проходит близко от меня, всего в нескольких шагах, медленно, всегда в одну и ту же сторону.
A közelemben halad el, néhány lábnyira, lassan, mindig azonos irányba.

Они влюбились в одну и ту же девушку.
Ugyanabba a lányba lettek szerelmesek.

– Есть такое высказывание, аркканцлер: нельзя войти дважды в одну и ту же реку.
— Hát, tudja, mit szoktak mondani, Arkrektor: az ember nem kelhet át kétszer ugyanazon a folyón.

Гераклит сказал: " Нельзя войти в одну и ту же реку дважды "
Hérakleitosz azt mondta, hogy " Sosem lépsz kétszer ugyanabba a patakba ".

Все трое были влюблены в одну и ту же девушку.
Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.

Убиты в одну и ту же ночь.
Egy azon este ölték meg őket.

Мы возвращаемся в одну и ту же легенду, количество возвращений ничего не меняет.
Mi vagyunk az újra meg újra átírt történet, és az ismétlődések száma nem változtat semmin.

Вы с Марвином Хиллом играли в одну и ту же игру.
Maga és Marvin Hill ugyanazt a játékot játszották.

Слушай, я был в домах рок-звезд, все они гадят в одну и ту же бочку.
Jártam már rocksztárok otthonaiban. Ők is ugyanolyan klozetba szarnak.

Мы ходим в одну и ту же школу.
Ugyanabba az iskolába járunk.

Ходили в одну и ту же школу, у нас были одни и те же уроки.
Mindig egy suliba, egy osztályba jártunk.