вдалбливать oor Hongaars

вдалбливать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

belesulykol

besulykol

voorbeelde

Эти балбесы всё позабудут, если им постоянно не вдалбливать это в голову.
Ezek a féleszűek mindent elfelejtenek, hacsak nem verem bele a fejükbe.

Я тебе вдалбливаю, что мне его физически не унести!
Szimpla fizika.

Я тебе вдалбливаю, что мне его физически не унести!
Szimpla fizika

Это шло вразрез со всеми нормами социального поведения, что вдалбливаются с детства, особенно если ты женщина.
Ez ellenkezett minden szociális ösztönnel, amit gyerekként belenevelnek az emberbe, különösen, ha nő az illető.

Вот что ты вдалбливал мне последние десять лет.
Ezt verted belém az elmúlt tíz évben.

Ему пришлось чуть ли не силой вдалбливать себе в голову, что это был всего лишь сон.
Szinte erővel kellett rávennie magát, hogy elhiggye, csak álmodott.

– А как же вся та чепуха, которую вдалбливали тебе монашки?
– És az a sok szarság amit az apácáktól tanultál a megbocsátásról?

Пока гувернантка вдалбливала в меня этикет, мой отец учил меня кое-чему другому.
Miközben az a nevelőnő az etikettet igyekezte belém nevelni, apám valami másra tanított meg.

Те принципы, которые тебе вдалбливали в детстве, они ведь никуда не деваются
A dolgok amiket gyerekként tanultál, azok sosem vesznek el, ugye?

В меня вдалбливали всё это днём и ночью.
Belém nevelték.