вдали от oor Hongaars

вдали от

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

távol vmitől

bywoord

voorbeelde

Моя вера лучше укрепляется вдали от неистовой толпы.
A hitem jobban szolgál távol a bigott hívőktől.

Он не скрывал радости от возможности применить свои способности вдали от города, каждый день общаясь с истинной властью.
Nem titkolta, mennyire örül, hogy a várostól távol dolgozhat, és nap mint nap érintkezhet az igazi hatalommal.

Я очень не хочу быть вдали от моей семьи, но... это лучше, чем пострадать, правильно?
Utálok távol lenni a családomtól, de... jobb, mintha bántanának, nem?

Что он пришел один, вдали от всякой мыслимой подмоги.
Az, hogy egyedül jön ide, ennyire messzire minden elképzelhető segítségtől.

Смогу лучше вникнуть в псевдо-аневризм Нейтана и, надеюсь, позволит мне выкроить некоторое время вдали от его жены.
Teljesebb képet kapunk Nathan álaneurizmájáról és remélhetőleg megtudom mondani a feleségének mennyi idő van még.

В ЯСНУЮ ночь, вдали от городских огней, небо напоминает черный бархат, усеянный тысячами крошечных бриллиантов.
EGY felhőtlen éjszakán, távol a mesterséges fényektől, az ég fekete bársonyszövetén sok ezer apró gyémánt ragyog, ameddig a szem ellát.

Вдруг потребуется переехать и жить вдали от друзей и родных?
Esetleg a végén még el is kell költöznöd máshova, talán a barátaidtól vagy a családodtól távolra?

— Это так ужасно — спать вдали от него, что мы не сомкнули глаз ни на миг.
Persze panaszkodtak: Olyan borzasztó volt tőle távol tölteni az éjszakát, hogy egy szemhunyásnyit sem aludtunk.

Там, вдали от любопытных глаз, мы сможем хорошенько ее обнюхать!
Ott kedvünkre szagolgathatnánk, és nem kukkolna senki sem!

На 470 миль вдали от центральных штатов.
Amerika szívének 750 kilométere.

Сам он полагал, что принесет больше пользы, находясь вдали от столицы, в Сулако.
Ő maga azt gondolta, hogy a távolban – Sulacóban – lehet a leghasznosabb.

За океаном, я видел много солдат, которые довольно давно были вдали от дома.
A tengerentúlon, sok katonát láttam, akik sokáig távol voltak otthonról.

Изолировался, как безумный, вдали от мира.
Egyedül élsz, mint egy őrült bolond, távol a világtól.

5 лет я был вдали от своих детей и их матери.
5 évig voltam bent, távol a gyerekeimtől, és édesanyjaiktól.

И каждые 37 лет - лавина странных смертей, люди тонут вдали от воды.
És minden 37. évben jó páran fúlnak vízbe a szárazon.

Даньела начала полновременное служение вдали от дома, в сельской местности региона Бретань.
Danièle az otthonától távol, Bretagne-ban kezdte el a teljes idejű szolgálatot.

Он вдали от дома.
Messze van az otthonától.

Она создаст нейтральную окружающую обстановку вдали от общества.
Semleges környezetet teremt, távol a társadalomtól.

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?
Miért is vállalkozik Mária arra, hogy ilyen messzire utazzon az otthonától, Názárettől?

Слишком долго прожившие вдали от цивилизации, возможно, но люди.
Túl hosszú ideje elszakadtak talán a civilizációtól, de emberek.

Быть наедине с такой девушкой, быть вдали от толпы.
Egyedül lenni egy ilyen társaságban, távol a tömegtől.

Поверь мне, я не понаслышке знаю, как трудно держаться вдали от человека, которого хочешь видеть каждый день.
Higgy nekem, első kézből tudom, milyen nehéz távol tartani magad attól a személytől, akit minden nap látni akarsz.

В настоящее время мажары живут вдали от города, в относительной изоляции.
Jelenleg a városi területektől távol, relatív elszigeteltségben élnek leginkább.

– Вы хотите сказать, мне надо было бы говорить где-нибудь вдали от вас?
– Magától távol kellene beszélnem?

Мне снилось, что Тёрстон и я живем в домике в горах, вдали от остального мира.
Azt álmodtam, hogy Thurston és én egy hegyi faházban éltünk, távol a világtól.