вдалеке oor Hongaars

вдалеке

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

távol

noun adverb

Она заметила вдалеке гребную лодку.
A távolban észrevett egy evezős csónakot.

távolban

вдалеке́ наречие То же, что: >вдали (1*).

Я прихожу опять на море, Где парус вижу я вдали,-Újra kimegyek a(tenger) partra ahol látok a távolban egy vitorlát

Она заметила вдалеке гребную лодку.
A távolban észrevett egy evezős csónakot.

messze

adjektief

>messzi

Авиакатастрофа произошла вчера над морем вдалеке от берега.
A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.

messzi

adjective Noun

на большом расстоянии от чего-либо; далеко, вдали

messze, távol (valamitől ){вдалеке́ от чего-либо } a távolban > вдали

Я не хочу, чтобы ты был вдалеке отсюда
Nem szeretném, ha olyan messzire mennél

voorbeelde

— Маккай кивнул в сторону прозрачной стены и моря вдалеке
– kérdezte McKie az átlátszó fal irányába, a távolban derengő tenger felé biccentve

Вдалеке от других комнат.
Messzebb a többi szobától.

Это так круто быть вдалеке от всех.
Olyan klassz végre megszabadulni a többiektől.

Он высунулся в окно и увидел над крышами Милана, очень вдалеке, сигнальные огни телевизионной вышки.
Kikönyökölt az ablakon, és Milánó tetői fölött elbámulva a városi tévétorony, a nagy antenna meszi fényeit nézte.

Мы с Диоталлеви удалились, слыша вдалеке, как Лоренца спрашивает у Бельбо, что он, ее стесняется?
Diotallevivel mi kimentünk, de még hallottuk, amint Lorenza megkérdi Belbótól, hogy szégyelli-e őt, vagy mi.

Иоиль слышит гул и грохот вдалеке.
Jóel távoli zúgást hall.

Вдалеке возвышался замок Портоса, расположенный над большим прудом и прилегавший к великолепному лесу.
Már messziről felismerte Porthos kastélyát, mely egy hatalmas tó partján és egy pompás erdő szélén magasodott.

Вдалеке я увидел человека, сидящего на песке.
Messziről megláttam, hogy valaki ül a homokban.

Мне объяснили стратегию прохождения этого поворота. Нужно держать направление на куст вдалеке, а когда дорога уходит резко вниз, ты понимаешь, что это была верхушка дерева.
A vezetési stratégia ezen a helyen, ahogy elmagyarázták nekem, becélozni a távoli bozotós részt, majd ahogy az út lejteni kezd, rájössz, hogy valójában egy fa teteje volt.

Они встали вдалеке 13 и громко закричали: «Иисус, Наставник, будь милосерден+ к нам!»
13 És felemelve hangjukat, így szóltak: „Jézus, Tanító, irgalmazz nekünk!”

Вдалеке едва виднелась окаймленная по берегам деревьями река Шайенн.
A távolban a fákkal szegélyezett Sheyenne folyót láttuk.

Где-то вдалеке хохотал мужчина, и ругалась женщина.
Valahol felnevetett egy férfi, egy nő pedig szitkozódott.

Вдалеке слева, на юг,— Ронда, а справа, на север,— древний город Ольвера.
Tőlünk balra, messze délen feküdt Ronda, jobbra pedig, északra Olvera ókori városa.

Что могла чувствовать маленькая израильская девочка, находясь вдалеке от своей богобоязненной семьи?
Mit érezhetett az izraelita kislány, miután elszakították az istenfélő családjától?

Вдалеке трещал вертолет — будто пулемет давал бесконечную очередь.
A szárazföld felől helikopter hangját hallottam, mintha valaki szünet nélkül sorozna egy géppuskával.

Наконец вдалеке показались колоннады и крыши Версаля, горевшие в лучах еще невидимого солнца.
Végül szemükbe tűntek Versailles oszlopai és tetői, melyeket bíborszínre festett a még láthatatlan napsugár.

Вдалеке дом.
Egy ház van a távolban.

Ты знаешь ту огромную территорию вдалеке, которую я не засаживал уже несколько лет, вверх по склону, с глаз долой из сердца вон?
Emlékszel arra a hátsó fél hektárra, amire már évek óta nem ültetek? A lejtő oldalán, az elfelejtett helyen?

Зрителей попросили прошептать главному барабанщику несколько указаний, а он отбил их другому музыканту, который стоял вдалеке.
A közönségből önként jelentkezők egy sor utasítást súgtak a fődobosnak, aki azután eldobolta az utasításokat az udvartól távol tartózkodó másik zenésznek.

Почему десять прокаженных стоят вдалеке от всех и почему Иисус велит им идти к священникам?
Miért nem megy közel Jézushoz a tíz leprás, és miért küldi őket Jézus a papokhoz?

+ 30 А вдалеке от них паслось большое стадо свиней.
30 Távol tőlük pedig egy nagy disznócsorda legelészett.

Надеюсь, там вдалеке будет легче забыть о нём
Remélem, elég távol leszel

(«дом вдалеке; отдаленный дом»).
(messzi ház; távoli ház):

Я увидел вдалеке дом.
Láttam egy házat a távolban.

Потому что не могу оставаться вдалеке.
Mert nem tudok távol maradni.