вдаваться в подробности oor Hongaars

вдаваться в подробности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifejt

werkwoord

voorbeelde

Я не хочу вдаваться в подробности, но я могу сказать, что этот корабль потерпит крушение.
Én nem vagyok a részletek embere, de azt megmondhatom, hogy ez a hajó egy jéghegy felé tart.

В этом случае еврейский писатель не считал необходимым вдаваться в подробности, а ограничивался лишь тщательным выбором слов.
Ebben az esetben a héber író a szavak gondos megválogatásával kerülte el a terjedelmes magyarázatok szükségességét.

Не хочу вдаваться в подробности.
Nem igazán akarok ebbe most belemenni.

Лицом к лицу, вы можете не вдаваться в подробности, Кристина.
Szemtől szemben nem kell annyira egyértelműnek lenni, Kristina.

— Мне не хотелось бы вдаваться в подробности той жуткой истории... Ну что можно было обнаружить после такого пожара?
Nem akarom részletezni, de mit gondol, mit lehetett ott találni akkora tűz után?

Не буду вдаваться в подробности, но часы были подарком.
Nos, nem untatom a részletekkel, de az óra ajándék volt.

Она сказала, что ты принесла Сэвиджа на корабль, но она не очень-то вдавалась в подробности.
Azt mondta, visszahoztad Savage-et a hajóra, de ködösen fogalmazott a részletekkel kapcsolatban.

Не буду вдаваться в подробности диагноза, скажу так: имеются неврологические отклонения.
Megint csak nem fogok belemélyedni az altesztek részleteibe, de nekik még voltak neurológiai problémáik.

Не хочу сейчас вдаваться в подробности.
Nézd, most nem akarok belemenni.

Не могу вдаваться в подробности, но я еду домой.
Részleteket nem mondhatok, de hamarosan hazaérek, oké?

Он говорил, что проект разработан коллективно и не желал вдаваться в подробности.
Azt állította, hogy a tervet közösen dolgozták ki, és ennél többet nem volt hajlandó elárulni.

Не зная заранее, соглашусь ли я на участие в Проекте, он не мог вдаваться в подробности.
Nem lévén biztos, hogy hajlandó vagyok-e részt venni a Tervben, semmi konkrétat nem mondhatott róla.

Я не уверен, что нужно вдаваться в подробности.
Nem volna hasznos belemenni a részletekbe.

Я не собираюсь вдаваться в подробности.
Nem fogom részletezni.

Я не буду вдаваться в подробности.
Nem megyek bele a részletekbe.

Я кивнула, не захотев вдаваться в подробности нашего с Джейком разговора
Bólintottam, mert nem akartam belemenni a Jake-kel való eszmefuttatásom részleteibe

Нам некогда вдаваться в подробности.
Kevés az idő, hogy kifejtsem.

Он приветлив, но не буду вдаваться в подробности прямо сейчас.
Ráadásul barátságos is, de a részletekbe most nem mennék bele.

Я... правда не могу вдаваться в подробности.
Erről... nem igazán beszélhetek.

Как машины попадают сюда и отсюда, если не вдаваться в подробности?
Hogy juthatott ki, majd vissza egy kocsi anélkül, hogy jelen lenne a rendszerben?

Я хочу сказать, она не вдавалась в подробности, но у нее были проблемы с ним
Anabelle nem részletezte, de problémái voltak a fickóval.

Не буду вдаваться в подробности.
Nem egy konkrét személyre gondolok!

Я сказал, что не имею права вдаваться в подробности, поскольку они имеют отношение к военным действиям.
Kifejtettem neki, hogy a részleteket nem ismertethetem, mivel hadmuveletekkel kapcsolatosak.

Потом они ушли, не став вдаваться в подробности.
Aztán távoztak, nem fejtették ki bővebben a dolgot.