вдали oor Hongaars

вдали

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

messze

adjektief

Я проведу вас сквозь завесу, устрою вам новую жизнь вдали отсюда.
A lepel túloldalára küldenélek titeket, egy új életet kezdhettek nagyon messze innen.

távol

noun adverb

вдали от моих близких-távol /szeretteimtől / közeli ismerőseimtől

távolban

вдали́ наречие 1) На большом расстоянии, далеко. 2) перен. устар. В отдаленном будущем.

Чудесно, когда можно провести ночь вдали от детей.
Jó végre, um, egy éjszaka távol a gyerekektől.

Soortgelyke frases

вдали виден
a távolban látszik

вдали от
távol vmitől

voorbeelde

Только теперь он заметил, что Лес тоже тут — тянется в обе стороны и уходит вдаль.
Mert most már azt is látta, hogy ott az Erdő is, két oldalán nyitott, és belevész a messzeségbe.

Можно понаблюдать, как они лакомятся листьями колючей акации или же просто стоят, типично по-жирафьи пристально вглядываясь вдаль.
Láthatók, amint a tüskés akáciafák magasságában legelésznek, vagy éppen csak a messzeségbe bámulnak sajátos zsiráf módjukon.

Моя вера лучше укрепляется вдали от неистовой толпы.
A hitem jobban szolgál távol a bigott hívőktől.

Он не скрывал радости от возможности применить свои способности вдали от города, каждый день общаясь с истинной властью.
Nem titkolta, mennyire örül, hogy a várostól távol dolgozhat, és nap mint nap érintkezhet az igazi hatalommal.

Я очень не хочу быть вдали от моей семьи, но... это лучше, чем пострадать, правильно?
Utálok távol lenni a családomtól, de... jobb, mintha bántanának, nem?

Что он пришел один, вдали от всякой мыслимой подмоги.
Az, hogy egyedül jön ide, ennyire messzire minden elképzelhető segítségtől.

Посмотрите на очертания разных городов — Хьюстона, Гуанчжоу, Франкфурта — это одна и та же армия полированных роботов, марширующих вдаль.
Világszerte ez a városkép tárul a szemünk elé: Houstonban, Kantonban, Frankfurtban -- mindenütt ugyanazt a horizont felé masírozó, magasfényű robotsereget látjuk.

Но наша маленькая группа - это лишь деревня вдали ярких огней большого города.
Ám a csoportunk mindössze egy falunak tekinthető, távol a nagyvárosoktól.

Смогу лучше вникнуть в псевдо-аневризм Нейтана и, надеюсь, позволит мне выкроить некоторое время вдали от его жены.
Teljesebb képet kapunk Nathan álaneurizmájáról és remélhetőleg megtudom mondani a feleségének mennyi idő van még.

Вскоре после этого супруги были вынуждены провести некоторое время вдали друг от друга, поскольку Бёртон официально поступил на дипломатическую службу как консул в Фернандо-По.
Nem sokkal ezután a párnak egy időre külön kellett válnia, amikor Burton a Külügyminisztérium szolgálatába állt, és konzuli szolgálatra küldték Egyenlítői-Guinea Bioko (Fernando Po) szigetére.

В ЯСНУЮ ночь, вдали от городских огней, небо напоминает черный бархат, усеянный тысячами крошечных бриллиантов.
EGY felhőtlen éjszakán, távol a mesterséges fényektől, az ég fekete bársonyszövetén sok ezer apró gyémánt ragyog, ameddig a szem ellát.

Вдруг потребуется переехать и жить вдали от друзей и родных?
Esetleg a végén még el is kell költöznöd máshova, talán a barátaidtól vagy a családodtól távolra?

— Это так ужасно — спать вдали от него, что мы не сомкнули глаз ни на миг.
Persze panaszkodtak: Olyan borzasztó volt tőle távol tölteni az éjszakát, hogy egy szemhunyásnyit sem aludtunk.

Многие женщины замужем и имеют детей, и, по их словам, самое сложное в их пребывании здесь - это находиться вдали от детей.
Ezek közül a nők közül sokan férjnél vannak és gyerekük van, és azt mondják, hogy a megbízatás legnehezebb része távol lenni a gyerekeiktől.

Мы должны обращаться к семьям, родителям и детям в их домах, мы обращаемся к не состоящим в браке, бездетным и, возможно, находящимися вдали от дома.
Szólnunk kell családokhoz, szülőkhöz, otthon lévő gyermekekhez, és szólnunk kell azokhoz, akik nem házasok, akiknek nincsenek gyermekeik, és akik talán nagyon messze vannak otthonról.

14 Справедливость оттеснили назад+, праведность встала вдали+.
+ 14 Háttérbe szorult a jog,+ és igen távol állt az igazságosság.

А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.
Chişinăuba tartva gondozott szőlőskertek végeláthatatlannak tűnő sora mellett hajtunk el, roskadoznak a szüretelésre már majdnem megfelelő szőlőtől.

Там, вдали от любопытных глаз, мы сможем хорошенько ее обнюхать!
Ott kedvünkre szagolgathatnánk, és nem kukkolna senki sem!

# Вдаль увести тайком.
* Az uraság lányát *

На 470 миль вдали от центральных штатов.
Amerika szívének 750 kilométere.

Сидя спиной к другому мужчине и к духам, глядя с края плато вдаль, Фелан совершенно не боялся.
Háttal a másiknak meg a szellemeknek, lenézve a fennsík széléről, a férfi egyáltalán nem fél.

Вдали зазвучал церковный колокол.
A távolban megkondult egy templom harangja.

Куры проснулись, кудахча от страха, потому что им всем разом приснилось что где-то вдали выстрелило ружье.
A tyúkok felébredtek, és rikácsoltak félelmükben, mert mindnyájan azt álmodták, hogy puskalövést hallottak a távolból.

Сам он полагал, что принесет больше пользы, находясь вдали от столицы, в Сулако.
Ő maga azt gondolta, hogy a távolban – Sulacóban – lehet a leghasznosabb.

За океаном, я видел много солдат, которые довольно давно были вдали от дома.
A tengerentúlon, sok katonát láttam, akik sokáig távol voltak otthonról.