вдали виден oor Hongaars

вдали виден

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a távolban látszik

a messzeségben látszik/látható, jól kivehető

voorbeelde

Административные здания и тюремная стена; вдали виден остров Филип.
Közigazgatási épületek és a börtönfalak; távolban a Fülöp-sziget

Там вдали виден Иерусалимский храм.
Ott a távolban pedig Isten jeruzsálemi temploma látszik.

Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.
A távolban meglátsz egy kutat, és elindulsz felé, azt remélve, hogy találsz egy kis vizet, mellyel csillapíthatod a szomjadat.

Там, вдали, мы видим разрушение Афин.
Messze a távolban éppen Athén Ierombolása zajlik,

Таковы те, кого мой брат видит вдали.
Ilyenek azok, akiket testvérem odaát láthat

Налево Эл-Капитан вертикально поднимается на 1 100 метров; направо находится пышный водопад Брайделвейл, падающий 190 метров; вдали направо виден огромный массив Халф-Дом, высотой в 2 698 метров.
Balra az El Capitan emelkedik függőlegesen 1100 m magasra, jobbra a 190 m mélységű Bridalveil-vízesésben gyönyörködhetünk; távolabb jobbra van a Half Dome óriás sziklatömb, amely 2698 m magasságba nyúlik.

Он прекрасно видит вдаль и вширь, охватывая все сложности всемирной Церкви, и в то же время он очень сострадателен, когда концентрируется на ком-то одном.
Az ő szemléletmódja igen széles körben ragadja meg a világméretű egyház bonyolult dolgait, mégis elég könyörületes ahhoz, hogy akár csak egy emberre összpontosítson.

– Видите вы там вдали эти холмы?
Látja azokat a halmokat ott messzebb?

Видишь ли, я провел вдали от Рима более двухсот лет.
Utólag összeszámoltam, hogy több mint kétszáz évig voltam távol Rómától.

Многие родители тоже отдают своих сыновей и дочерей Иегове, побуждая их участвовать в одном из видов полновременного служения вдали от родного дома.
Sok anya és apa mondhatni kész kölcsönadni fiait és lányait Jehovának, mikor arra buzdítja őket, hogy kezdjék el a teljes idejű szolgálat valamelyik formáját távol a szülői háztól.

Наблюдая за тем, как берег постепенно исчезал вдали, а потом и вовсе скрылся из виду, Иона, наверное, думал, что избежал опасности, которой так боялся.
Amint kihajóznak, és a partvonal lassan eltűnik a láthatáron, Jónás valószínűleg azt gondolja, megmenekült félelmetes feladatától.

Теперь у себя дома, вдали от чужих глаз, люди могли смотреть фильмы сексуально безнравственного содержания, которые постыдились бы смотреть в кинотеатре на виду у всех.
Az emberek így mások tudta nélkül nézhettek az otthonukban erkölcstelen, nyílt szexualitást ábrázoló filmeket, amelyeket egy moziban soha nem néztek volna meg.