вегетарианство oor Hongaars

вегетарианство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vegetarianizmus

naamwoord

система питания, исключающая употребление мяса любых животных

Ненасилие — выбор людей, как и вегетарианство,
Az erőszakmentesség olyasmi, mint a vegetarianizmus,

növényevés

naamwoord

ВЕГЕТАРИАНСТВО [рья], -а, ср. Питание только растительной или растительной и молочной пищей. || прилагательное вегетарианский, -ая, -ое. В. стол (без мяса).

A >>> vegetarianizmus<<< a nevéből eredően az a táplálkozási gyakorlat, melynek követője bármilyen állat megölésével elkészített táplálék elfogyasztását elveti.

voorbeelde

После христианизации Римской империи, вегетарианство практически исчезло из Европы.
Miután a késő ókori Római Birodalomban elterjedt a kereszténység, a vegetarianizmus csaknem teljesen eltűnt Európából.

И одежда из натуральных волокон, я предполагаю, какой- то особый вид вегетарианства?
És a természetes rost ruhájából arra gondolok, hogy valami vegetáriánusféle

Я действительно думаю что это может вылечить вегетарианство.
Szerintem ezzel meg lehet gyógyítani a vegetáriánusokat.

Следовательно, традиция Тхеравады (Шри-Ланка, Таиланд, Лаос, Камбоджа и Бирма), не практикует вегетарианство, но человек может сделать в этом плане свой личный выбор.
Következésképpen a théraváda hagyomány (Srí Lanka, Thaiföld, Laosz, Kambodzsa és Burma), ami a páli szövegeket követi nem vegetáriánus.

Я бы даже забила на вегетарианство, чтобы съесть сейчас такой.
Csak azért felhagynék a vegetáriánus dologgal, hogy ehessek egy olyat.

это не из-за вегетарианства.
Nem a vegetarianizmus.

ВЕГЕТАРИАНСТВО
VEGETARIANIZMUS

Другие религии также выступают за вегетарианство.
Más vallások szintén támogatják a vegetáriánus étrendet.

Они ратовали за физическую активность, занятия на свежем воздухе, естественную медицину и пропагандировали вегетарианство.
A jó kondíciót, a szabadban végzett tevékenységeket, a természetes gyógymódokat és a vegetáriánus táplálkozást támogatták.

И кто-то что-то говорил о твоем членстве в обществе защиты животных и твоем увлечении вегетарианством, поэтому я подумала, что ты должна знать.
És valaki azt mondta, hogy te a PETA egyik tagja vagy, és hogy belekósoltál a vegetarianizmusba, és úgy gondoltam, hogy erről tudnod kéne.

В Соединенных Штатах вегетарианство, как говорят, быстрее всего распространяется среди подростков.
Az Egyesült Államokban a tizenévesekről azt mondják, hogy náluk emelkedik a leggyorsabban a vegetáriánusok száma.

Она — приверженка вегетарианства.
Arra kérlek, válaszd a vegetarianizmust.

По словам литературоведа, карнисты обычно считают, что вегетарианство — это нелепая идея, что для человечества естественно подчинение себе животных, и что воздержание от доминирования по отношению к животным может представлять угрозу для людей.
Szerinte a karnisták jellemzően úgy tartották, hogy a vegetarianizmus egy nevetséges ötlet, méltatlan a figyelemre, az emberiség felruházott isteni tekintélyénél fogva uralkodik az állatokon és az állatokkal szembeni erőszaktól való tartózkodás fenyegetést jelentene az emberekre nézve.

В Китае, Корее и Вьетнаме на практике можно встретить строгое вегетарианство, в то время как в Японии или Тибете этого нет.
Egyes területeken, például Kínában, Koreában és Vietnámban szigorúan vegetáriánus a szangha, míg Japánban és Tibetben nem az.

Неудивительно, что вегетарианство становится все более популярным.
Nem meglepő, hogy a vegetáriánus étrendek egyre inkább népszerűvé válnak.

Десны у него были необычайно розовые – награда за пожизненное бескомпромиссное вегетарианство.
Ínye meghökkentően rózsaszín volt, jutalmaként az egész életén át tartó, megalkuvás nélküli vegetarianizmusnak.

Традиционное питание — строгое вегетарианство.
A vacsora is egyébként szigorú vegetáriánus menükből állt.

Я забросил свое вегетарианство ради насыщения железом с тобой.
Feladtam, a vega életmódot, hogy segítsek neked vassal feltöltődni.

Кто-то предпочтет вегетарианство по причине здоровья, экономического положения, заботы об окружающей среде или из сострадания к животным.
Egy személy az egészség, a gazdaság, az ökológia vagy az állatok iránti könyörületesség miatt azt választhatja, hogy vegetáriánus étrendet követ.

Однако, как и в случае с вегетарианством, он не позволял принципам мешать своему здравому смыслу.
Azonban vegetarianizmusához hasonlóan nem hagyta, hogy ez eltérítse az „ésszerűségtől”.

Я однажды посмотрела на Youtube ролик о вегетарианстве, и YouTube рекомендовал и автопроиграл видео о том, каково быть веганом.
Egyszer megnéztem egy videót a vegetarianizmusról a Youtube-on, a Youtube ajánlott és el is indított egy videót a vegán életmódról.

Что это имеет общего с вегетарианством?
Mi köze van ennek a vegetáriánusokhoz?

Нет, вы не можете убить этих созданий, и дело не в вегетарианстве.
Nem, nem ölhetitek meg azokat a lényeket, és ennek semmi köze ahhoz, hogy én vegetáriánus vagyok.

Отчасти из-за вегетарианства.
Egy kicsit a vegetarianizmus.

Вегетарианство это не повод быть легкомысленным.
A vegetarianizmust nem lehet csak úgy felelőtlenül választani.