видоискатель oor Hongaars

видоискатель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kereső

naamwoord

1) Оптическое устройство для наводки объектива фото-, киноаппарата на снимаемый предмет и определения границ изображения (в кадре). 2) Приспособление в виде рамки на рукоятке, используемое художниками для ограничения поля зрения при зарисовке видов с натуры.; {B)-оптическая система в фотографическом аппарате, служащая для определения границ пространства, изображаемого съемочным объективом на фотопленке. Наиболее распространены телескопические и зеркальные видоискатели соответственно в дальномерных (реже шкальных) и в зеркальных фотоаппаратах.-

voorbeelde

Видоискатели для фотоаппаратов
Fényképészeti keresők, képkeresők

Не отрывая взгляда от видоискателя, Роберт протянул левую руку, и она подала ему фотоаппарат.
Anélkül, hogy szemét levette volna a keresőről, kinyújtotta bal kezét, és Francesca beletette a kamerát.

Ну, мне нравится, что ты находишь милые видоискатели в любом городе, где живешь.
Azt, hogy bírod ezeket a távcsöveket minden városban, ahol laktál.

Через видоискатель я виду три пожилых фигуры и, несмотря на возраст, трудно отрицать наши попытки заполнить пустоту другими людьми.
A teleobjektívbe nézve három idős embert láttam, és nyilvánvalóvá vált, hogy életkortól függetlenül, mindannyian a bennünk tátongó űr más emberekkel való kitöltésén fáradoztunk.

Конечно, не то, что завтракать на верхушке Эмпайр Стэйт Билдинг, но зато здесь есть милые видоискатели.
Nehéz ügy volt kialkudni az Empire State Building tetején, de... vannak ezek a szuper távcsövek.

Солдатам, вооруженным новым автоматом, нет надобности беспокоиться, когда цель движется: достаточно просто смотреть в видоискатель и в нужный момент нажать курок, чтобы выпустить поток пуль и гранат.
A katonáknak nem kell amiatt izgulniuk, hogy biztosan céloznak-e, mert csak bele kell nézniük az irányzékba, meg kell húzniuk a ravaszt, s elindul a hagyományos lőszer- és gránátsorozat.

Однако через видоискатель я добился более четкого фокуса – и буквально и фигурально.
A keresőbe belenézve azonban a látásom szó szerint és átvitt értelemben is kiélesedett.

— Угу, — отвечаю я, глядя в видоискатель. — Поверни голову вправо.
– Hát, igen – hunyorgók a keresőbe. – Fordítsd a fejedet jobbra.

Посмотрел в видоискатель, немного поднял штатив и направил камеру.
Belenéztem a keresőbe, egy hangyányit megemeltem az állványt, és megigazítottam a kamerát.

Прежде всего, посмотри в видоискатель, есть ли нежелательные блики.
Először is a keresőben nézd meg, hogy látsz-e valamilyen nem kívánt, vakító fényt.