виды oor Hongaars

виды

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

faj

naamwoord

Они уничтожили целый вид.
Egy egész fajt irtottak ki.

Soortgelyke frases

заселение видов животных
állatfajok betelepítése

внешний вид
küllem · látszat · megjelenés

Виды предохранителей
biztosíték típusok

виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
kisebb kockázatú fajok (IUCN)

Упускать из виду
szem elől téveszti

в виде болезни
betegség formájában

voorbeelde

Что ты имеешь в виду, мама?
Hogy érted ezt, anya?

Что ты имеешь в виду, не она?
Hogy érted, hogy ne őt?

И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.
Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.

То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?
Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.

Видит Бог, свобода не так уж проста
Isten tudja, nem egyszerű dolog a szabadság

– Вот видишь, братец, я тебя и отогрел!
– Na látod, bácsikám, hogy megmelegedtél!

Думаю, сейчас мы будем рады вернуть его назад в любом виде.
Azt hiszem, annak is örülnünk kell ha egyáltalán visszakapjuk, emlékekkel vagy azok nélkül.

– ответила миссис Джеллиби. – Неужели у меня сердитый вид, или я часто сержусь, или у меня есть время сердиться?
Jellyby -, hát úgy nézek én ki, mint aki haragszik, vagy szoktam én haragudni, vagy ráérek én haragudni?

Видишь ли, в ролевой игре есть " повелитель подземелья ", или " повелитель игры ", или " хранитель "
Tudod, a szerepjátékban egyvalaki a kalandmester, játékmester vagy mesélő

Многие виды раков и креветок разводят в качестве источника пищи.
A homokpadokon nagy számban tenyésznek a kagylók és a rákok, amelyek a csigaforgatók táplálékát képezik.

Люди видят фартук и мнят себе многое.
De amint az emberek meglátják a színpadot, nagyravágyók lesznek.

Известно около 2000 видов.
Mintegy 2000 fajukat ismerjük.

Европейско-сибирский вид.
Európai és nyugat-szibériai faj.

Все то будущее, что ты видишь..
Az általad látott jövő,

Ты видишь настоящую суку.
Akkor egy kurvát látsz.

Я имею в виду, ни одно из твоих сообщений не длиннее трех слов.
Úgy értem, minden üzeneted maximum 3 betűből áll.

Мне очень жаль, что у вас такой нездоровый вид.
Sajnálom, hogy ilyen rossz színben látlak.

Скажем, мой приятель, так возбудился при виде твоего милого личика и твоей... аппетитной фигурой и он что, он кончил в штаны
A barátom azt mondta, hogy annyira felizgult az édes kis pofid és a dögös tested láttán, hogy nos, elment a nadrágjában.

Я просто любуюсь видом.
Csak gyönyörködöm a látványban.

При виде кормящих матерей я вновь ощущал потребность в молоке.
Amikor szoptató anyákat láttam, kívántam a tejet.

Один-то человек был, но просто не всем он был виден.
Egyvalaki mégis volt ott, de nem mindenki látta.

Видите мигающий огонек?
Most be van kapcsolva

Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?
Ön szerint olyasmit látnak Peterben, amiben nem bíznak?