виды договоров oor Hongaars

виды договоров

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerződések fajtái

~ в гражданском праве -{szerződések fajtái}-a polgári jogban

voorbeelde

Если ты имеешь в виду, договорилась ли я с каким-то вампиром, Билл, то нет.
Ha arra vagy kíváncsi, hogy kötöttem-e egyezséget vámpírral, akkor nem, nem kötöttem.

— Но Договор... Я имею в виду Договор об открытом обмене научной информацией... — О Договоре придется забыть.
— De hát az egyezmény, a Tudomány Nyitottságáról szóló Egyezmény... — Ezt figyelmen kívül hagyjuk.

Они хотят сделать вид, что договор будет подписан, чтобы они могли создать пузырь на рынке.
Azt akarják, hogy elhiggyék az emberek: az egyezményt elfogadták, így létre tudnak hozni egy piaci buborékot.

Вот, видите, по договору всё в порядке.
semmi probléma a megállapodással.

А если кто-нибудь спросит, они договорились делать вид, что никогда о нем не слышали.
Ha bárki kérdezi, úgy tesznek, mintha sosem hallottak volna róla.

То есть, Вы имеете в виду, что мы можем договориться?
Szóval, üzletet akar kötni?

Видишь, со мной легко договориться
Látod milyen könnyű kijönni velem?

Если от христианина не зависит, на какие виды деятельности заключается договор, необходимо рассмотреть другие факторы, например: где находится место работы и какова степень участия данного работника.
Ha a keresztény alkalmazott, és nincs beleszólása abba, hogy milyen munkát vállal el, más tényezőket kell figyelembe vennie, amilyen például a munkavégzés helye és az, hogy milyen mértékben van bevonva a tevékenységbe.

Видите, как легко мы можем договориться по некоторым вопросам.
Milyen könnyen közös nevezőre tudunk jutni bizonyos kérdésekben.

Видишь ли, это противоречит моему договору с мистером Рэббитом.
Rabbit-tal kötött egyezségemmel ütközne a dolog.

Как все вы видите, на 44-ой странице договора...
Ahogy a szerződés 44. oldalán látható...

Но в 1972 году был подписан договор о запрещении этого вида вооружений.
De 1972-ben a nemzetek megállapodtak abban, hogy betiltják ezeket a fegyvereket.

Как видишь, мы готовы соблюдать условия того договора... несмотря на то, что с твоим дядей сделать этого не получилось.
Amint látja, készek vagyunk megtartani, amit ígértünk, még ha a nagybátyján már nem is segíthetünk.

Вы имеете в виду того самого, с которым было невозможно договориться?
Arra gondol, amelyˇket nem tudta...

Имейте в виду, что такие предложения нельзя совмещать с договором на обслуживание.
A megnevezésben adja meg, hogy a vezeték nélküli termékhez meghatározott időtartamú részletfizetési csomag tartozik.

Именно по этой причине условия мирного договора были установлены в таком виде.
Ez az oka annak, hogy a békefeltételeket úgy fogalmaztuk meg, ahogyan.

Затем добились подписания международного договора о запрете на этот вид оружия.
Majd egy nemzetközi szerződés megszületését is elérték, mellyel betiltották ezeket a fegyvereket.

Они видят захват топливных полей Вдовы, как нарушение Принципов Договора.
Az Özvegy olajmezőinek elfoglalását a békeegyezmény megszegésének tekintik.

Как известно, в деловом мире не все спешат оформлять договоры в письменном виде, рассчитывая на то, что в дальнейшем удастся сделать меньше, чем было оговорено, или выдвинуть новые требования.
Köztudott, hogy az üzleti világban némelyek nem szeretik írásban rögzíteni a megállapodásokat, mert úgy gondolják, később könnyebben teljesíthetnek kevesebbet, mint amire a megegyezés kötelezi őket, vagy előállhatnak új követelésekkel.

Видя происходящее, Лаван, жаждавший наживы, пытался изменить договор о том, какие животные будут платой его племяннику — пестрые, с крапинами или с пятнами.
Lábán a fejleményeket figyelve megpróbálta módosítani az egyezséget azt illetően, hogy mely állatok legyenek az unokaöccséi, a csíkosak, a foltosak, a tarkák vagy a pettyesek.

Но узники договорились между собою не доставлять палачам удовольствия видом своих страданий.
Ám a rabok megfogadták, hogy nem szerzik meg hóhéraiknak azt az élvezetet, hogy őket szenvedni lássák.

Цель этого подлинного общественного договора Руссо видит в создании «такой формы ассоциации, которая защищает и ограждает всею общею силою личность и имущество каждого из членов ассоциации и благодаря которой каждый, соединясь со всеми, подчиняется, однако, только самому себе и остаётся столь же свободным, как и прежде».
Rousseau a társadalom létrehozásának olyan formáját keresi, „amely közös erejével védi és oltalmazza minden tagjának személyét és vagyonát, s amelyben minden ember, ha egyesül is a többiekkel, mégiscsak önmagának engedelmeskedik, s ugyanolyan szabad marad, mint azelőtt”.

И под этим ты имеешь в виду, несмотря на тон, который, как мы договорились, ты не будешь использовать, что ты не проявила себя с хорошей стороны за ужином.
Amit pedig ezalatt ért, a hangsúly ellenére, amit megegyeztünk, hogy nem használ, az az, hogy talán nem fejezte ki túl jól magát vacsora közben.

Например, договоритесь пойти в проповедь с тем, кому хорошо дается вид свидетельствования, вызывающий у вас беспокойство.
Szervezd meg például, hogy olyan valakivel munkálkodj, aki jártas a tanúskodásnak abban az ágában, amely nyugtalanít téged.