виноградный сок oor Hongaars

виноградный сок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

must

naamwoord

szűretlen, natúr , szőlő-, vagy gyümölcslé

Да, имбирный эль и виноградный сок.
Igen, gyömbérsör és must.

szőlőlé

naamwoord

üdítőital (szűrt)

А вот чего я ему больше никогда не дам - это виноградный сок.
De amit nem adok neki többet, az a szőlőlé.

szõlõlé

voorbeelde

Вино делается из виноградного сока.
Szőlő levéből készül a bor.

Я попробую выпить весь виноградный сок и может к утру...
Kinyithatnám ezt a szőlőlét, aztán talán reggelre...

Виноградный сок, кукурузный сироп, фруктовый пектин, лимонная кислота, цитрат натрия.
" szőlőlé, kukoricaszirup, gyümölcspektin, " " citromsav, nátrium-citrát "

Карл Уэзерс угощал нас виноградным соком.
Carl Weatherstől mindig szőlőlevet kaptunk.

Имбирный эль и виноградный сок.
Gyömbérsör és szőlőlé.

Уилсон, человек-виноградный сок!
Wilson, a szőlőlé ember!

Даже у озера, когда мы жарили рыбу на палке ты настаивал на белом виноградном соке.
Emlékszem, a tónál még a sült halat is ráksalátával etted.

Это не вино, а виноградный сок.
Ez nem bor, hanem szőlőlé.

Дозволил бы Бог превращаться виноградному соку в вино, не желай Он, чтобы мы пили и радовались?
Vajon engedné-e Isten hogy a szõlõlébõl bor váljék, ha nem akarná, hogy igyunk és vigadjunk?

Сладость «ледяного» вина обусловлена концентрацией сахаров в виноградном соке.
A jégbor rendkívül édes íze a szőlőnedv magas cukortartalmának köszönhető.

Я разрешу тебе выпить виноградный сок с моего живота.
Ihatsz szőlőlevet a köldökömből.

Французское название горчицы происходит от слова мустум (небродивший виноградный сок) — эта составляющая приправы использовалась в старину.
A „mustár” szó az ízesítő ősi alkotórészeinek egyikéből, a mustumból ered (kiforratlan szőlőital).

Две пачки таблеток от кашля, растворенных в виноградном соке.
Két zacskó köhögőscukrot meleg vinkóban felolvasztani...

Это - виноградный сок!
Ez csak szőlőlé!

Итак, Фрейзер, тебе виноградный сок.
Oké, Frazier, te szőlőt kapsz.

Она состояла из маленького стакана молока, стакана побольше с виноградным соком и еще большего с водой.
Kaptak egy kis pohár tejet, egy nagyobb pohár grape-fruit-lét és egy még nagyobb pohár vizet.

Иногда зерна сначала размалывают, а потом замачивают в сидре, уксусе или кислом виноградном соке на 24 часа.
A magokat néha megőrlik, még mielőtt 24 órán keresztül áztatnák almaborban, ecetben vagy savanyú vinkóban (savanyú szőlőitalban).

Имбирный эль и виноградный сок?
Gyömbérsör és szőlőlé?

Я забыла как хорош виноградный сок.
Nem is emlékeztem, milyen finom a szőlőlé.

Виноградный сок?
Szőlőlevet?

Кто-то пролил виноградный сок на кухне.
Valaki kiöntötte a szőlőlevet a konyhában.

Знаете, мне бонус перепадал, когда я покупал два хот-дога и мне дали виноградный сок.
Tudja, a különleges kedvezmény nekem az amikor veszek egy hot dogot, és kapok egy ingyen szőlőitalt.

В отличие от виноградного сока, перебродившее вино способно разорвать, по словам Иисуса, «старые бурдюки».
’A régi bortömlőket’ sem a szőlőlé, hanem az erjedt bor repeszti szét, ahogy arról Jézus beszélt.

Без консервирующих средств виноградный сок перебродил бы сам по себе.
A must — megfelelő tartosítás nélkül — erjedésnek indul és kiforr.

Вино или виноградный сок?
Bor vagy szőlőlé?