винодел oor Hongaars

винодел

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

borász

naamwoord

borkészítéssel foglalkozó személy

Ты первый винодел-нудист из всех, что я видел.
Egy biztos, te vagy az első nudista borász, akivel találkoztam.

vincellér

voorbeelde

Грегуар оказался практически подарком от Диониса с рекомендациями от лучших виноделов Бордо.
Gregoire olyan volt, mintha Bacchusz küldte volna, egy bordói csúcs pincészet ajánlását hozta magával.

Самые известные виноделы: Иштван Гече Йожеф Тот Деревню местные жители называют деревней статуй.
A Legismertebb borászok: Gecse István Tóth József A falut a helyiek a szobrok falujának tartják.

Позвольте представить Грегуар Биссе, восходящая звезда французского виноделия.
Bemutatom Gregoire Bisset-t, a francia borkultúra új csillagát.

По-видимому, в то время, если не раньше, эта местность славилась виноделием.
Úgy tűnik, hogy ez a terület akkoriban – de talán már korábban is – a szőlőtermesztéséről volt híres.

Дионис, бог виноградарства и виноделия в древнегреческой мифологии, позднее был принят римлянами и переименован в Вакха, или Бахуса.
Dionüszoszt, aki a görög mitológiában a bor istene, később átvették a rómaiak, akik átkeresztelték Bakkhosznak.

Если перефразировать пословицу венгерских виноделов, можно сказать: «Благородная плесень делает хорошее вино».
A magyar borászok úgy tartják, hogy „a nemes penész jó bort jelent”.

В прошлом для виноделов это представляло настоящую проблему.
Régebben ez sok bajt okozott a pezsgőkészítőknek.

Начиная с XVI и вплоть до XVIII века страна находилась под господством Османской империи, и под влиянием ее религиозных взглядов виноделие пришло в упадок.
A török birodalom a XVI. és XVIII. század között uralta a területet, és vallási okokból ellenezte a bortermelést.

О, виноделы говорят, что по красному винограду этот год будет лучшим за полвека.
A borászok szerint ez lehet a legjobb pirosszőlő termés az elmúlt ötven évben.

Просто Общество ценителей виноделия в Кемблфорде жаждет узнать больше о нашем французском друге.
Ugyanis, a Kembleford Borízlelő Társaság szeretne többet tudni a mi gall barátunkról.

В настоящее время слово Эгер (как и прилагательное эгерский) зарегистрированы как наименование места происхождения товара, и все виноделы, которые производят вино в этом районе, имеют право использовать название «бычья кровь» для вина, обладающего соответствующим описанию продукта качеством.
Így például az Eger szó (és melléknévi, változata, az egri) földrajzi árujelzőként van lajstromozva, így a területen termelő valamennyi borász alanyi jogává vált az egri bikavér megjelölés használata a termékleírásnak megfelelő minőségű borra.

Затем виноделы попробовали использовать обычную металлическую проволоку, но она ржавела и врезалась в пробку.
Azután közönséges fémdróttal rögzítették, de ez megrozsdásodott, ezenkívül elvágta a parafa dugót.

Ты первый винодел-нудист из всех, что я видел.
Egy biztos, te vagy az első nudista borász, akivel találkoztam.

Отведи меня к твоим виноделам.
Vigyél a szállítókhoz.

В смысле, будут дни, когда ты просто захочешь сесть на самолет на юг Франции и встретить молодого винодела на велосипеде.
Lesznek napok, mikor csak fel akarsz ülni egy gépre Dél-Franciaországba, hogy találkozz egy fiatal borásszal.

Из устава следует, что, например, винодел, который в худшем году не располагает достаточно зрелым урожаем как минимум трёх сортов винограда, совсем не имеет права готовить бычью кровь.
A szabályzatból következik, hogy az a termelő például, aki egy gyengébb évjáratban nem rendelkezik legalább három szőlőfajta megfelelően beérett termésével, egyáltalán nem készíthet bikavért.

Продолжительное лето и плодородная почва создают в Молдавии идеальные условия для виноделия, которым занимаются здесь уже на протяжении тысячелетий.
Moldovát a hosszú nyarai és termékeny talaja ideális bortermő vidékké teszi. A borászatnak több évezredes hagyománya van ebben az országban.

Один из археологов, который исследовал осадок на стенках кувшинов, отметил, что хананеи были превосходными виноделами.
A bormaradványok elemzése után az egyik régész arra a következtetésre jutott, hogy a kánaániták precíz borászok voltak.

Опытные виноделы знают, что „отстоявшиеся на дрожжах вина“, оставленные при брожении в покое долгими сроками, постепенно осветляются, усовершенствуя и аромат и вкус вина.
Tapasztalt borosgazdák tudják, hogy az a bor, amelyet az erjedés időszakában hosszabb ideig háborítatlanul a „seprőn” érlelnek, az önmagától fokozatosan letisztul, javítva ezzel a bor bukéját és az ízét.

Мы все - виноделы.
Mi mind bortermelők vagyunk.

Как уже давно известно виноделам, чтобы отличить одно вино от другого, важно обратить внимание на запах.
A borkészítők már régóta tudják, milyen fontos szerepe van az illatnak a borok megkülönböztetésében.

Традиции виноделия Молдавии берут начало в глубокой древности: вино здесь начали делать еще в 300 году до н. э., когда греческие торговцы впервые завезли в страну виноградные культуры.
Moldovában i. e. 300-ra nyúlik vissza a bortermelés eredete, amikor görög kereskedők először hoztak szőlővesszőt erre a földre.

Их наличие свидетельствует о том, что уже в медном веке люди занимались виноделием.
A rendelkezésre álló források arról tanúskodnak, hogy a környék lakói már a középkorban is bortermeléssel foglalkoztak.

Чтобы виноград не разморозился, виноделы устанавливают давильни на улице или открывают в винодельне входные двери.
A bortermelőknek a szabad ég alatt kell préselniük a szőlőt, vagy nyitva kell hagyniuk a présház ajtóit, hogy a szőlő mindenképpen fagyos maradjon.

Советские виноделы обнаружили, что условия заброшенных штолен идеальны для хранения высококачественных вин.
Az is a szovjetek nevéhez fűződik, hogy felismerték, ezek az alagutak kiváló raktárhelyek a bornak.