виноградники oor Hongaars

виноградники

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szõlõskert

Soortgelyke frases

виноградник
szőlőskert

voorbeelde

Опрометчиво пообещал, что Христос меня простит, если я вернусь в маленький виноградник Господа Бога.
Meggondolatlanul még azt is megígérte, hogy amennyiben visszatérek az Úr kebelére, Jézus meg fog bocsátani nekem.

Красивый виноградник.
Szépen néz ki.

Кто сажает виноградник и не ест его плодов?
Ki ültet szőlőt, és nem eszik annak gyümölcséből?

8 Исаия называет Иегову, владельца виноградника, «Возлюбленным» (Исаия 5:1).
8 Ézsaiás a ’kedvesének’ nevezi Jehovát, a szőlő gazdáját (Ézsaiás 5:1).

Я не могу танцевать на задних лапках перед хорошенькой девушкой, пока мои виноградники приходят в упадок
Nem bohóckodhatok összevissza egy csinos lány előtt, miközben a birtokom összeomlik

б) Как Иегова защищает свой виноградник?
b) Hogyan védelmezi Jehova a szőlőjét?

Все будут наслаждаться плодами своего труда: «Будут... насаждать виноградники и есть плоды их... Не будут насаждать, чтобы другой ел» (Исаия 65:21, 22).
Mindenki élvezni fogja munkája gyümölcsét: „Szőlőt plántálnak és eszik gyümölcsét . . . nem úgy ültetnek, hogy más egye meg” (Ésaiás 65:21, 22).

Всегда хотел свой виноградник.
Mindig is termelőnek képzeltem el magam.

Я просто, эмм, собираю образцы почерка Роуз чтобы сравнить их в журнале посетителей винограднике.
Én csak éppen Rose kézirataiért jöttem, mintának a vendégkönyvhöz a szőlőkertből.

На этом уроке им предстоит изучить заключительную часть аллегории, в которой хозяин виноградника вместе со своими слугами трудится в последний раз, стараясь сделать так, чтобы деревья принесли хороший плод.
Ebben a leckében a példázat utolsó részét fogják tanulmányozni, melyben a kert mestere a szolgáival együtt utoljára munkálkodik azon, hogy segítsen a fáknak jó gyümölcsöt hozni.

О людях, которые будут жить в то время, в Библии говорится: «Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники, и есть плоды их.
Azokról az emberekről, akik abban az időben élnek majd, a Biblia ezt írja: „Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.

Как правило, виноградник огораживали стеной, в нем были ровные террасы и шалаш для сторожа.
A szépen elrendezett teraszos szőlő, védőfallal és őrkunyhóval, arról árulkodott, hogy nagy becsben tartja a gazdája.

4 Для приготовления, с которым Я намерен подготовить апостолов Моих к тому, чтобы аобрезать виноградник Мой в последний раз, дабы Я осуществил бнеобычайное дело Моё, дабы Я визлил Дух Мой на всякую плоть –
4 Azon előkészítés miatt, amivel apostolaimat szándékozom felkészíteni, hogy utolsó alkalommal amegmetsszék kertemet, hogy véghezvihessem bkülönös cselekedetemet, hogy minden testre ckitölthessem Lelkem –

«Виноградник шипучего вина»
„Színború szőlő”

16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Még éjszaka van, amikor felkel, és élelmet ad háznépének és elrendeli fiatalasszonyai részét. 16.

3 И как благословенны те, кто усердно трудились в Его винограднике; и как прокляты те, кто будут изгнаны в своё собственное место!
3 És mily áldottak azok, akik szorgalmasan dolgoztak a szőlőskertjében; és mily átkozottak azok, akiket kiűznek a saját helyükre!

Иерусалим был как шалаш в винограднике
Jeruzsálem olyan lesz, mint „lombsátor a szőlőben”

Я сказала ему, что однажды у меня тоже будет виноградник.
Azt mondtam neki, egy nap majd nekem is lesz saját szőlőskertem.

6 Он ответил ей: «Я сказал изреелитя́нину Навуфе́ю: „Продай мне свой виноградник.
6 Ő így válaszolt: „Mert beszéltem a jezréeli Nábóttal, és azt mondtam neki: »Add nekem a szőlődet pénzért.

Внимательно изучая Священные Писания, мы найдем, что человек был наделен определенной властью, которую он использует под руководством Господа, и за это перед Ним отвечает; иесли он будет действовать без наставлений, руководства или указаний Бога, то преступит границы, установленные для него Господом, и станет виновным в той же степени, как [правительственный чиновник], превысившийсвоиполномочия, или как человек, который взял в аренду ферму или виноградник и, нарушив условия договора, погубил эту ферму или виноградник; ведь Земля принадлежит Господу, и Он поместил на нее человека.
Ha figyelmesen tanulmányozzuk a szentírásokat, azt találjuk, hogy bizonyos hatalmakat adtak az ember kezébe, amelyeket az Úr irányításával és útmutatásával használhat; és azt, hogy ha Isten tanácsa, útmutatása vagy utasítása nélkül cselekszik, akkor túllép azokon a korlátokon, amiket az Úr jelölt ki a számára, és legalább annyira bűnös, mint amilyen egy [kormányzati tisztviselő] lenne, aki túllépi a hatáskörének korlátait; vagy az az ember, aki bérbe vesz egy farmot vagy egy szőlőskertet egy meghatározott haszonbérleti szerződés alapján, és figyelmen kívül hagyja a ennek a bérleti szerződésnek a feltételeit, így tönkretéve a farmot vagy a szőlőskertet; mert a föld az Úré, és az embert az Úr helyezte rá.

15 И они выбросили+ его из виноградника и убили+.
+ 15 Azzal kidobták a szőlőn kívülre+, és megölték+.

Не будет астрономических квартирных плат или ипотечных взносов: «Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Nem lesznek magas bérleti díjak vagy jelzálogkölcsönök: „Bizonyosan házakat építenek és elfoglalják azokat; bizonyosan szőlőt ültetnek és eszik annak gyümölcsét.

10 Не собирай остатки+ в своём винограднике и не подбирай упавшие в винограднике ягоды.
+ 10 Szőlődben se szedd össze, ami megmaradt,+ és ne szedd fel szőlődben a lehullott szőlőszemeket.

Виноградник и его владелец
A szőlő és a gazda

Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.
Ahogy már említettük, egy férfiról van szó benne, akinek van egy fügefája a szőlőjében.