виноградные вина oor Hongaars

виноградные вина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szõlõtõke

voorbeelde

Вино для проскомидии должно быть натуральным виноградным вином без примесей.
A bornak a szőlő terméséből készült, természetes és nem romlott bornak kell lennie.

17 Вводя Вечерю, Иисус, несомненно, использовал красное виноградное вино.
17 Az Emlékünnep bevezetésekor Jézus kétségtelenül piros szőlőből készült bort használt.

В их стране виноград растет в изобилии, а виноградное вино считается благословением для людей (Псалом 103:15).
Népét egy szőlőfürthöz hasonlítva Jehova olyan szemléltetést használ, ami könnyen érthető népének.

Древнегреческий фармаколог Педаний Диоскорид — первый из известных нам людей, употребивший слово «анестезия»,— считал, что настойка из корня мандрагоры и виноградное вино уменьшают боль.
Az ókori görög orvos, Dioszkuridész fájdalomcsillapító hatást tulajdonított a mandragóra és bor keverékéből készített italoknak — egyébként ő az első olyan személy, akiről tudjuk, hogy használta az „anesztézia”, vagyis érzéstelenítés szót.

В древности в библейских землях к напиткам, вызывающим опьянение, относилось виноградное вино (Вт 32:14) и алкогольные напитки из зерна (Иса 1:22).
Az ókorban a bibliai országokban egyebek között szőlőből készített bort (5Mó 32:14), vagy gabonából (Ézs 1:22) készült szeszt fogyasztottak mámorító italként.

Вино также использовалось в лечебных целях (1Тм 5:23). К тому же был известен уксус, получаемый из виноградного вина; иногда в него добавляли приправы или фруктовые соки (Чс 6:3; Рф 2:14).
A bort gyógyhatású szerként is használták (1Ti 5:23). A szőlőből készült borból ecetet is nyertek, melyet tisztán vagy fűszerezve, illetve gyümölcslével keverve használtak fel (4Mó 6:3; Ru 2:14).

6 И вот, это должно быть вино, да, ачистое вино виноградной лозы и вашего собственного приготовления.
6 És íme, ez bor legyen, igen, a szőlőtő általatok készített, atiszta bora.

Дозволил бы Бог превращаться виноградному соку в вино, не желай Он, чтобы мы пили и радовались?
Vajon engedné-e Isten hogy a szõlõlébõl bor váljék, ha nem akarná, hogy igyunk és vigadjunk?

(Смотри также Вино; Виноградная лоза)
(Lásd még: Bor; Szőlőtő)

В отличие от виноградного сока, перебродившее вино способно разорвать, по словам Иисуса, «старые бурдюки».
’A régi bortömlőket’ sem a szőlőlé, hanem az erjedt bor repeszti szét, ahogy arról Jézus beszélt.

Что они используют — виноградный сок или вино?
Hogy szőlőlevet használnak, vagy bort?

25 Истинно говорю вам: я больше не буду пить вино, плод виноградной лозы, до того дня, когда буду пить новое вино в царстве Бога»+.
+ 25 Bizony mondom nektek, hogy semmiképpen nem iszom többé a szőlőtő terméséből addig a napig, amelyen az újat iszom majd az Isten királyságában.”

В лиловых пластиковых чашечках, по размеру и форме примерно таких же, как сливочники на одну чашку кофе, содержится глоток виноградного сока или вина.
A kis, lila műanyagkelyhek, melyeknek méretük és alakjuk majdnem olyan, mint az egy csésze kávéba való kávétejszín tartója, egy nyelet szőlőlevet vagy bort tartalmaznak.

Омоложение вином с использованием свободных радикалов и антиоксидантов, находящихся в виноградных лозах, каждая процедура проходит с вином.
Boros megfiatalodás a szabad gyökök és az antioxidánsok által, amelyek a szőlőben találhatók, és minden kezeléshez bor is jár.

Вводя Ужин Господа, Иисус использовал вино, «плод виноградной лозы», в качестве символа его «крови соглашения».
Amikor bevezette az Úr vacsoráját, ’a szőlő termését’ használta ’a szövetség vérének’ a jelképeként.

Это не вино, а виноградный сок.
Ez nem bor, hanem szőlőlé.

Он велел своему виноградарю выставить вина и виноградной палинки, сколько потребуется.
Vincellérjét utasította, hogy bort, törkölypálinkát, amennyi kell, tartson készen.

Нельзя загнать цыплёнка в яйцо, а вино в виноградную лозу.
Nem lehet visszaerőltetni a csirkét a tojásba, a bort a szőlőbe, a gyermeket az anyaméhbe.

Вино или виноградный сок?
Bor vagy szőlőlé?

7 Молодое вино скорбит, виноградная лоза засохла+, все, у кого радовалось сердце, вздыхают+.
7 Gyászol az újbor, elszáradt a szőlőtő,+ mindnyájan sóhajtoznak a víg szívűek.

Но говорю вам: я больше не буду пить вино, плод виноградной лозы, до того дня, когда буду пить с вами новое вино в царстве моего Отца“.
Mondom pedig nektek, hogy mostantól semmiképpen nem iszom a szőlőtőnek ebből a terméséből addig a napig, amelyen az újat iszom majd veletek az én Atyám királyságában.«

29 Но говорю вам: я больше не буду пить вино, плод виноградной лозы, до того дня, когда буду пить с вами новое вино в царстве моего Отца»+.
+ 29 Mondom pedig nektek, hogy mostantól semmiképpen nem iszom a szőlőtőnek ebből a terméséből addig a napig, amelyen az újat iszom majd veletek az én Atyám királyságában.”

Очевидно, зерно молотили, плоды виноградных лоз перерабатывали в вино, а плоды оливковых деревьев – в оливковое масло, прежде чем отдавали десятину.
Nyilvánvaló, hogy a gabonát megcsépelték, a szőlőtő és az olajfa gyümölcsét bornak és olajnak készítették el, mielőtt tizedként beszolgáltatták.

14:25 — Что Иисус имел в виду, когда сказал своим верным апостолам: «Я больше не буду пить вино, плод виноградной лозы, до того дня, когда буду пить новое вино в царстве Бога»?
14:25 – Mit értett Jézus azon, amikor ezt mondta hűséges apostolainak: „semmiképpen nem iszom többé a szőlőtő terméséből addig a napig, amelyen az újat iszom majd az Isten királyságában”?

Вино делается из виноградного сока.
Szőlő levéből készül a bor.