внимательно посмотрел на oor Hongaars

внимательно посмотрел на

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alaposan szemügyre vette

végigmér ige fürkészve, rendszerint gyanakvóan,alaposan szemügyre vesz,

Думаю, кое-кому нужно внимательно посмотреть на министра обороны Чака Хейгела.
Nem ártana alaposabban szemügyre venned a védelmi minisztert, Chuck Hagelt.

alaposan végigmérte

voorbeelde

Кэтрин встала и внимательно посмотрела на себя в зеркало.
Catherine felállt, és nagyon komolyan megnézte magát a tükörben.

— Да-да. — Пуаро внимательно посмотрел на Иви. — Мисс Говард, я хотел бы задать вам один вопрос.
– Poirot figyelmesen tanulmányozta Evelynt. – Miss Howard, hadd tegyek fel önnek egy kérdést!

Она внимательно посмотрела на Эск и добавила: — Женщина-волшебник, а?
Nagyon megfontoltan Eskre nézett, és hozzátette: – Varázslónő, he?

Никке очень внимательно посмотрел на фотографию.
Nicke alaposan megvizsgálja a képet.

Рейхсфюрер внимательно посмотрел на меня и сказал: — Это больше не повторится
A Reichsführer figyelmesen rám nézett, majd folytatta: – Ennek többé nem szabad előfordulnia

Давай-ка зайдем, выпьем. – Она внимательно посмотрела на меня. – Ты пьешь, Элф?
Ugorjunk be, és igyunk valamit. – Fürkészően nézett rám. – Szoktál te inni, Oelph?

Итак, я хочу, чтобы ты внимательно посмотрел на эту картинку, когда я задам этот вопрос
Azt akarom, hogy nézze ezt a képet nagyon közelről, amikor felteszem a kérdésem

— Он внимательно посмотрел на своего ясновидца.— Мисс Фьюгейт была права?
– Figyelmesen nézte a prekogját. – Miss Fugate-nek igaza volt?

Он внимательно посмотрел на молодого офицера, отметив – не в первый раз – поразительное сходство со знаменитым дедом.
Alaposabban megnézte a fiatal tisztet, s nem először látta, milyen feltűnően hasonlít híres nagyapjához.

Гарри внимательно посмотрел на человека в кресле и узнал в нём Каркарова.
Harry szemügyre vette a székben ülő férfit, és Karkarovot ismerte fel benne.

Платья и шляпки. - Она опять внимательно посмотрела на меня. - Но за это я получаю комиссионные.
Ruhákat és kalapokat. – Újra figyelmesen szemügyre vett. – De olyankor jutalékot kapok.

Габриэль повернулся и впервые внимательно посмотрел на него.
Gabriel odafordult felé, és most első ízben alaposan megnézte magának.

Болдуин внимательно посмотрел на француза
Baldwin fürkésző tekintetet vetett a franciára

Он внимательно посмотрел на меня и добавил: — Еще при лорде Кромвеле, упокой, Господи, его душу.
Hat éve kaptam meg az állást. – Komoly tekintettel nézett rám. – Lord Cromwell idejében, Isten nyugosztalja.

Рамзес внимательно посмотрел на нее
Ramszesz figyelmesen nézett rá

Он внимательно посмотрел на меня и спросил: «Веришь ли ты, что это Божья организация?» — «Да»,— сказал я.
Amikor elmondtam neki, hogy teljes időben szeretnék részt venni a prédikálómunkában mint úttörő, fürkésző tekintettel rám nézett, és ezt kérdezte:

Человек, который называл себя Левином, обернулся и внимательно посмотрел на собеседника.
A Levine-nek nevezett férfi megfordult, és a társára nézett.

Карса внимательно посмотрел на своего спутника, затем сказал: — Барот Гилд, в словах твоих — яд.
Karsa egy hosszú percig csak nézte a társát, aztán megszólalt: – Barót Gild, szavaidból méreg csöpög.

Августа внимательно посмотрела на нее и тихонько спросила у Стриплза: — А когда наняли Робби?
Augusta a szobalányt figyelte, közben nyugodtan megkérdezte Steeples-től: - Mikor vették fel ezt a Robbie-t?

Слушатели внимательно посмотрели на меня и сказали: «В Нью-Йорке так не поступают».
És rám néztem, és azt mondták: "Mi ilyet nem teszünk NYC-ben."

Итак, я хочу, чтобы ты внимательно посмотрел на эту картинку, когда я задам этот вопрос.
Azt akarom, hogy nézze ezt a képet nagyon közelről, amikor felteszem a kérdésem.

Она внимательно посмотрела на меня, видимо, припомнив нашу предыдущую встречу в Облачном Лесу.
Engem figyelt; alighanem felidézte magában a legutóbbi találkozásunkat, azon a tisztáson a Fellegek Erdejében.

Он снова внимательно посмотрел на Эдвардса.
Aztán megint jól szemügyre vette Edwardsot.

Это очень, очень грустная улыбка, уверяю тебя. – Он внимательно посмотрел на тост. – Вы правда ели ветчину?
Biztosíthatlak, hogy nagyon szomorú mosoly volt. – A pirítást nézte. – Tényleg ettél sonkát?

Но это, – он внимательно посмотрел на Д'Аркебуза, – вовсе не означает, что мы не попытаемся завладеть Титаном.
Ez azonban nem jelenti azt – nézett farkasszemet d'Arquebusszal –, hogy ne szállnánk rá a titánokra is.